1
00:00:37,280 --> 00:00:39,429
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
2
00:00:47,399 --> 00:00:48,628
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά]
3
00:00:49,479 --> 00:00:51,039
[άνδρας]
Πάρε με σε δέκα λεπτά, Ρέι.
4
00:00:52,159 --> 00:00:53,229
[Ray] Αφεντικό.
5
00:00:53,320 --> 00:00:56,152
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]
6
00:00:56,240 --> 00:00:58,151
[βήματα]
7
00:01:08,640 --> 00:01:10,631
- Μπόμπι.
- Αφεντικό;
8
00:01:11,560 --> 00:01:13,551
Θα πάρω μια πίντα και ένα αυγό τουρσί.
9
00:01:14,120 --> 00:01:15,234
Έρχεται κατευθείαν επάνω.
10
00:01:17,000 --> 00:01:18,718
[κουδούνισμα νομισμάτων]
11
00:01:29,799 --> 00:01:32,792
[Το «Cumberland Gap» του David Rawlings παίζει]
12
00:01:46,520 --> 00:01:49,159
[άνδρας]
Αν θέλετε να είστε ο βασιλιάς της ζούγκλας,
13
00:01:49,240 --> 00:01:51,469
δεν αρκεί να συμπεριφέρεσαι σαν βασιλιάς.
14
00:01:54,400 --> 00:01:55,992
Πρέπει να είσαι ο βασιλιάς.
15
00:01:57,280 --> 00:01:58,953
Και δεν υπάρχει αμφιβολία.
16
00:02:00,079 --> 00:02:04,118
Γιατί η αμφιβολία προκαλεί χάος
και τον δικό του θάνατο.
17
00:02:07,319 --> 00:02:09,596
[το τραγούδι συνεχίζεται]
18
00:02:09,680 --> 00:02:11,272
[η πόρτα ανοίγει]
19
00:02:12,639 --> 00:02:14,711
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- [η πόρτα κλείνει]
20
00:02:15,479 --> 00:02:16,594
Γεια σου αγάπη μου.
21
00:02:17,439 --> 00:02:18,953
Είναι βράδυ ραντεβού απόψε.
22
00:02:19,039 --> 00:02:21,076
Εννιά η ώρα, εσύ κι εγώ, River Cafe.
23
00:02:21,199 --> 00:02:22,997
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα στο τηλέφωνο]
24
00:02:25,319 --> 00:02:26,435
Ποιος είναι εκεί;
25
00:02:26,520 --> 00:02:28,271
[άνδρας που μιλάει αδιάκριτα στο τηλέφωνο]
26
00:02:28,360 --> 00:02:29,588
Ρος, ποιος είναι εκεί;
27
00:02:29,680 --> 00:02:30,908
[πυροβολισμός]
28
00:02:31,000 --> 00:02:31,990
[κτυπήματα σώματος]
29
00:02:32,079 --> 00:02:35,072
♪ Φίλα με, μαμά
Φιλήστε το αγόρι σας ♪
30
00:02:35,159 --> 00:02:37,834
♪ Ευλόγησέ με καλά και τυχερό ♪
31
00:02:37,920 --> 00:02:40,912
♪ Επειδή δεν θα επιστρέψω, γεμίζω επιστρέφω ♪
32
00:02:41,000 --> 00:02:43,991
♪ Έχω πάει στο παλιό Κεντάκι ♪
33
00:02:44,439 --> 00:02:47,557
♪ Χάσμα Κάμπερλαντ
Είναι ένας διάβολος ♪
34
00:02:47,639 --> 00:02:49,995
♪ Αυτό σας λένε όλοι οι πρόσκοποι ♪
35
00:02:50,680 --> 00:02:53,671
♪ Σίγουρα μπορεί να γίνει δύσκολο ♪
36
00:02:53,759 --> 00:02:56,990
♪ Αν δεν σε σκοτώσει, σκότωσε σε ♪
37
00:02:57,520 --> 00:03:03,356
♪ Κεντάκι
Περιμένει στην άλλη πλευρά ♪
38
00:03:03,879 --> 00:03:10,831
♪ Σου δίνω τον πυρετό
Βάλτε το φως της ημέρας στα μάτια σας ♪
39
00:03:13,919 --> 00:03:16,514
♪ Ο αδελφός Γιάννης έχει ήδη φύγει ♪
40
00:03:16,599 --> 00:03:19,318
♪ Με το ολόσωμο Cherokee Maiden ♪
41
00:03:19,920 --> 00:03:22,673
♪ Έκανε το ταξίδι
Στη λαβή της χιονοθύελλας ♪
42
00:03:22,759 --> 00:03:26,037
♪ Θα προτιμούσα να παλέψω με τον Σατανά ♪
43
00:03:26,120 --> 00:03:29,158
♪ Χάσμα Κάμπερλαντ
Είναι ένας διάβολος ♪
44
00:03:29,240 --> 00:03:31,675
♪ Ω, το χιόνι συνέχιζε να έρχεται ♪
45
00:03:32,319 --> 00:03:34,993
♪ Την σήκωσε στην πλάτη του ♪
46
00:03:35,079 --> 00:03:38,550
♪ Προς Θεού, αγαπούσε αυτή τη γυναίκα ♪
47
00:03:41,479 --> 00:03:44,278
♪ Ο Ντάνιελ στάθηκε στον κορυφαίο βράχο ♪
48
00:03:44,360 --> 00:03:47,751
♪ Κοιτάζοντας πάνω και κάτω στο βουνό ♪
49
00:03:47,840 --> 00:03:50,752
♪ Πήρε το παλιό του έμπιστο πυριτόλιθο ♪
50
00:03:50,840 --> 00:03:53,957
♪ Ο Daniel άρχισε να φωνάζει, να φωνάζει ♪
51
00:03:54,560 --> 00:04:00,157
♪ Κεντάκι
Περιμένει στην άλλη πλευρά ♪
52
00:04:00,919 --> 00:04:02,638
♪ Σου δίνω τον πυρετό ♪
53
00:04:02,759 --> 00:04:07,834
♪ Βάλτε το φως της ημέρας στα μάτια σας ♪
54
00:04:10,759 --> 00:04:18,759
♪ Χάσμα Κάμπερλαντ
Είναι ένας διάβολος ♪
55
00:04:28,680 --> 00:04:30,670
[το τραγούδι τελειώνει]
56
00:04:58,159 --> 00:04:59,149
[κουδουνίστρες πάγου]
57
00:04:59,240 --> 00:05:00,560
[άνθρωπος] Τσινκ, τσικ.
58
00:05:07,079 --> 00:05:08,115
Φλέτσερ.
59
00:05:08,800 --> 00:05:11,439
Buenas tardes, Raymondo.
60
00:05:11,519 --> 00:05:12,668
[γέλια]
61
00:05:12,759 --> 00:05:15,593
Θα έπρεπε να σε μαχαιρώσω
με αυτόν τον γαμημένο πλάστη.
62
00:05:15,680 --> 00:05:17,079
Ω, μην είσαι άτακτος.
63
00:05:17,160 --> 00:05:19,629
Απλώς ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
ένα ζεστό ποτό μαζί.
64
00:05:20,319 --> 00:05:24,836
Λοιπόν, έχω μια συνάντηση το Σάββατο
στην αγαπημένη σας εφημερίδα.
65
00:05:25,959 --> 00:05:30,430
Ως ο καλύτερος ιδιωτικός ερευνητής
σε αυτή την καπνιστή μικρή πόλη...
66
00:05:30,519 --> 00:05:32,271
καλησπέρα κυρίες και κύριοι...
67
00:05:32,360 --> 00:05:36,877
είναι έτοιμοι να βάλουν 150 γρ
στην τσέπη μου για να τους δώσω λίγη βρωμιά.
68
00:05:36,959 --> 00:05:39,394
Καλό για μένα, αλλά σε αυτήν την περίπτωση...
69
00:05:41,040 --> 00:05:42,110
είναι κακό για σένα.
70
00:05:43,680 --> 00:05:47,514
So Big Dave, εξαιρετικός συντάκτης,
71
00:05:47,600 --> 00:05:51,480
έχει αναπτύξει μια τρομερή αντιπάθεια
για το αφεντικό σου
72
00:05:51,560 --> 00:05:54,153
και η ποικιλία των ποτών του
των νόστιμων συντρόφων.
73
00:05:54,240 --> 00:05:57,995
Είναι έξω να τον καταστρέψει
και όλα αυτά που τον βολεύουν.
74
00:05:58,079 --> 00:05:59,514
Μπροστινό κάλυμμα. Σαχλαμάρα!
75
00:05:59,600 --> 00:06:01,910
Θα υπάρχουν αίματα και γαμημένα φτερά
παντού αγάπη μου.
76
00:06:02,680 --> 00:06:05,149
Φτάσε σε αυτό, Φλέτσερ. Έχω αρχίσει να φαγούρα.
77
00:06:05,240 --> 00:06:08,312
Τώρα, ξέρουμε και οι δύο ότι το αφεντικό σου
έχει πολύ, πολύ βαθιές τσέπες,
78
00:06:08,399 --> 00:06:11,391
και θα ήθελα να τον προσκαλέσω
μόνο και μόνο για να έχουν μια νεανική περιπλάνηση μέσα τους.
79
00:06:13,040 --> 00:06:14,677
Τι στο διάολο λες;
80
00:06:14,759 --> 00:06:18,115
Αν ήσουν τόσο ευγενικός ώστε να μου δώσεις
με 20 εκατομμύρια βρετανικές λίρες,
81
00:06:18,199 --> 00:06:20,031
θα σου τα δωσω ολα...
82
00:06:20,120 --> 00:06:23,077
κάρτες μνήμης, φύλλα επικοινωνίας,
ηχογραφήσεις, η παρτίδα,
83
00:06:23,160 --> 00:06:26,675
και ένα μικρό σενάριο
Τα έγραψα όλα μόνος μου.
84
00:06:26,759 --> 00:06:27,829
Υπομονή.
85
00:06:28,519 --> 00:06:32,353
Μόλις φτάσαμε από τις 150.000 λίρες στα 20 εκατομμύρια.
86
00:06:32,439 --> 00:06:34,317
Αυτή είναι μια απότομη άνοδος σε 30 δευτερόλεπτα.
87
00:06:34,399 --> 00:06:37,437
Ναι, αλλά θα έλεγα ότι είσαι τυχερός,
γιατί αυτό δεν είναι τίποτα
88
00:06:37,519 --> 00:06:41,115
σε σύγκριση με ότι μπορούσα,
και ίσως θα έπρεπε, να ρωτήσω.
89
00:06:41,199 --> 00:06:44,351
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
δεν είσαι άπληστος, Φλέτσερ,
90
00:06:44,439 --> 00:06:46,670
παραπλανήθηκες, σκατά που τρώει.
91
00:06:46,800 --> 00:06:48,632
[γέλια]
92
00:06:48,759 --> 00:06:50,750
Μου αρέσει πολύ όταν μου μιλάς βρώμικα.
93
00:06:52,000 --> 00:06:53,990
Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου συναρπαστικό.
94
00:06:54,959 --> 00:06:57,348
Έλα, πιες ένα ποτό μαζί μου.
Είναι πραγματικά πεντανόστιμο.
95
00:06:57,840 --> 00:07:01,151
Το έψαξα. Εφαρμογή το επεξεργάστηκε. 1500 λιντ?
96
00:07:01,240 --> 00:07:03,834
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να ξοδέψεις τόσα πολλά
σε ένα μπουκάλι σκωτσέζικο.
97
00:07:04,720 --> 00:07:09,396
Θα σας πω μια ιστορία για να την αποδείξετε
γιατί το απόσπασμά μου είναι το απόσπασμά μου.
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,353
Θα παίξεις ένα παιχνίδι μαζί μου, Ρέι;
99
00:07:13,600 --> 00:07:14,874
Δεν θέλω να παίξω παιχνίδι.
100
00:07:15,839 --> 00:07:18,399
Παρακαλώ;
101
00:07:19,040 --> 00:07:20,872
Είπα να παίξω ένα γαμημένο παιχνίδι μαζί μου, Ρέι.
102
00:07:22,279 --> 00:07:23,600
[σφυρίζει η τσαγιέρα]
103
00:07:29,759 --> 00:07:30,750
Σωστά.
104
00:07:31,240 --> 00:07:32,230
Ωραίος.
105
00:07:32,879 --> 00:07:36,475
Τώρα, θέλω να φανταστείς έναν χαρακτήρα,
106
00:07:36,600 --> 00:07:39,911
ένας δραματικός χαρακτήρας,
όπως σε ένα βιβλίο ή ένα θεατρικό έργο ή μια ταινία.
107
00:07:40,000 --> 00:07:42,435
Όχι όμως ψηφιακό, ούτε σε memory stick.
108
00:07:42,519 --> 00:07:46,194
Αναλογικό. Χημική διαδικασία.
«Κρατήστε το σιτάρι στην εικόνα», λέω.
109
00:07:46,279 --> 00:07:47,678
Old-school, 35 εκ.
110
00:07:47,759 --> 00:07:50,274
[γύρισμα]
111
00:07:52,759 --> 00:07:54,398
Τώρα, το βλέπω αυτό μέσα από τον φακό, είμαι,
112
00:07:54,480 --> 00:07:56,471
και δεν μιλαω για
η μικρή οθόνη.
113
00:07:56,560 --> 00:07:58,197
Δεν είναι τηλεόραση, Ρέιμοντ.
114
00:07:58,279 --> 00:08:01,192
Όπως είπα, παλιάς σχολής κινηματογραφική μορφή.
115
00:08:01,279 --> 00:08:04,988
Είναι αυτό που εμείς στην επιχείρηση
ονομάζεται αναμορφικό, ή αναλογία 2,35 προς 1.
116
00:08:05,079 --> 00:08:08,038
Και θέλω να έρθεις μαζί μου
σε αυτό το κινηματογραφικό ταξίδι,
117
00:08:08,120 --> 00:08:09,951
Γιατί είναι σινεμά, Ρέι.
118
00:08:10,040 --> 00:08:12,952
Είναι όμορφο, όμορφο σινεμά.
119
00:08:13,920 --> 00:08:16,309
Τώρα, κυλήστε την κάμερα.
120
00:08:16,399 --> 00:08:18,151
[γύρισμα]
121
00:08:18,600 --> 00:08:21,035
Μπείτε στον πρωταγωνιστή μας.
122
00:08:21,120 --> 00:08:23,156
Είναι εμφανίσιμος, είναι πανέμορφος,
123
00:08:23,240 --> 00:08:26,755
είναι χρυσή εποχή,
είναι ένα σωστό όμορφο μουνί.
124
00:08:26,839 --> 00:08:30,629
Το όνομά του είναι Mickey Pearson.
125
00:08:30,720 --> 00:08:32,870
Μοναδικό φόντο έχει ο Μίκυ μας.
126
00:08:32,960 --> 00:08:37,908
Αμερικανός γεννημένος, μελετητής της Ρόδου,
έτσι γεννιέται έξυπνος αλλά φτωχός.
127
00:08:38,000 --> 00:08:40,719
Τώρα, αυτό είναι πολύ άλμα
από ένα πάρκο τρέιλερ στην Αμερικάνα
128
00:08:40,799 --> 00:08:43,758
στο χιλιόχρονο πανεπιστήμιο
στα παλιά Angleterre,
129
00:08:43,840 --> 00:08:47,116
εκεί που σπουδάζει
η σκοτεινή τέχνη της κηπουρικής.
130
00:08:47,200 --> 00:08:50,317
Αλλά δεν τελείωσε ποτέ την εκπαίδευσή του,
δεν πήγε ποτέ σπίτι γιατί...
131
00:08:50,399 --> 00:08:52,788
βρήκε το επάγγελμά του.
132
00:08:52,879 --> 00:08:54,790
Ένα άτακτο επάγγελμα.
133
00:08:54,879 --> 00:08:56,393
Hats 3 bad boy.
134
00:08:56,480 --> 00:08:59,198
Αρχίζει να ασχολείται με το βρώμικο θαυματουργό ζιζάνιο
135
00:08:59,279 --> 00:09:02,635
στους πλούσιους, βρετανούς, ανώτερης τάξης συμμαθητές του
136
00:09:02,720 --> 00:09:05,075
και συνειδητοποιεί ότι είναι μάλλον καλός σε αυτό.
137
00:09:05,159 --> 00:09:07,993
Είναι ξεκάθαρος και αντικειμενικός ως προς τις φιλοδοξίες
138
00:09:08,080 --> 00:09:11,549
και μπορεί να σερφάρει στα κλιμάκια
του περίπλοκου πολιτισμού μας.
139
00:09:12,840 --> 00:09:16,434
Ήξερε πώς να εκμεταλλευτεί
του πλεονεκτήματος του.
140
00:09:18,320 --> 00:09:19,879
Ήταν ένα πεινασμένο ζώο, βλέπετε.
141
00:09:19,960 --> 00:09:23,316
Ήταν δυνατός και αδίστακτος,
πονηρό και γρήγορο,
142
00:09:23,399 --> 00:09:25,629
χαρισματικός και έξυπνος, αλλά...
143
00:09:25,720 --> 00:09:28,519
Έπρεπε να κάνει κάποια άτακτα πράγματα
για να φτάσει Εκεί που έφτασε,
144
00:09:28,600 --> 00:09:30,432
να καθορίσει τη θέση του,
145
00:09:30,519 --> 00:09:33,159
για να δείξει ότι δεν ήταν απλώς
δόντια, βυζιά και μαύρισμα.
146
00:09:33,960 --> 00:09:35,917
Λοιπόν, δεν ήταν γαμημένος, σωστά;
147
00:09:37,679 --> 00:09:38,715
[Ο Φλέτσερ γκρινιάζει]
148
00:09:38,799 --> 00:09:43,033
Είχε μια μηχανή κάτω από το καπό του
και ένα όπλο στη θήκη του.
149
00:09:45,279 --> 00:09:48,033
Άρα, δεν είναι ακριβώς καθαρός, Μίκυ μας.
150
00:09:48,120 --> 00:09:49,918
Έχει φτάσει στον δύσκολο δρόμο.
151
00:09:50,000 --> 00:09:52,673
Κέρδισε τη θέση του, ας πούμε.
152
00:09:52,759 --> 00:09:54,158
Λοιπόν, ήταν οι πρώτες μέρες,
153
00:09:54,279 --> 00:09:57,635
και ξέσπασε
με το πρωτοποριακό του πνεύμα στον Νέο Κόσμο.
154
00:09:58,360 --> 00:10:01,955
Τι αξίζει σήμερα;
100, 200, 500 εκατομμύρια;
155
00:10:02,080 --> 00:10:04,720
Τώρα όμως η πλοκή αρχίζει να πυκνώνει.
156
00:10:04,799 --> 00:10:07,440
Έχει φτάσει σε ένα σταυροδρόμι στη ζωή του.
157
00:10:07,519 --> 00:10:09,796
Η μεσαία τάξη και η μέση ηλικία,
τον έχουν.
158
00:10:09,919 --> 00:10:12,274
Του έχουν διαφθείρει την όρεξή του
για τις φρικαλεότητες.
159
00:10:12,360 --> 00:10:13,350
Έγινε μαλακός.
160
00:10:13,440 --> 00:10:16,352
Ήθελε να εξαργυρώσει τις μάρκες του
και φύγε από το παιχνίδι,
161
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
και φαίνεται να βρήκε
ο τέλειος πελάτης.
162
00:10:19,159 --> 00:10:20,433
Smash cut, παρακαλώ...
163
00:10:21,159 --> 00:10:23,071
στο εσωτερικό, ένα εορταστικό δείπνο.
164
00:10:23,159 --> 00:10:25,993
Λίγα λόγια μόνο για να πω ευχαριστώ
στον Michael Pearson
165
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
για την απεριόριστη γενναιοδωρία και τον χρόνο του.
166
00:10:28,799 --> 00:10:33,317
Τώρα, ο Μίκυ έχει καλλιεργηθεί
μια ιδιαίτερη σχέση
167
00:10:33,399 --> 00:10:37,711
με τους λογίους, μαθητευόμενους
και πλατύμυαλος Matthew Berger.
168
00:10:37,799 --> 00:10:41,235
Ναι, Ρέιμοντ, το ξέρω
ο Εβραίος δισεκατομμυριούχος καουμπόι,
169
00:10:41,320 --> 00:10:44,437
άλλη μια φέτα Americana
δημιουργώντας δράμα στο Angleterre.
170
00:10:44,519 --> 00:10:48,514
Και τέλος στον Μάθιου Μπέργκερ
μας τυφλώνει με τη δωρεά του
171
00:10:48,600 --> 00:10:52,230
να χτίσει το σύνολο
μονάδα γνωσιακής συμπεριφορικής θεραπείας.
172
00:10:52,320 --> 00:10:54,596
[Fletcher] Λοιπόν αυτοί οι δύο έχουν συναντηθεί στο παρελθόν.
Ο διάολος ξέρει πού.
173
00:10:54,679 --> 00:10:58,753
Πιθανώς στην ετήσια διεθνή
συνέδριο εμπόρων ναρκωτικών στο Λας Βέγκας.
174
00:10:58,840 --> 00:11:00,990
Και το κατάφεραν
μερικές μικρές προσφορές μαζί,
175
00:11:01,080 --> 00:11:03,639
αλλά τώρα είναι έτοιμοι για το μεγάλο.
176
00:11:03,720 --> 00:11:06,438
Λοιπόν, αυτό ήταν απροσδόκητο, Μάθιου.
177
00:11:07,159 --> 00:11:09,275
Τώρα καταλαβαίνω γιατί κάθεσαι
στην κεφαλή του τραπεζιού.
178
00:11:09,360 --> 00:11:12,113
Κλείστε το ακριβώς δίπλα μου,
δεν το κάνεις, άτακτο κοριτσάκι;
179
00:11:12,559 --> 00:11:14,471
Κάνοντας πάταγο με τους ευγενείς.
180
00:11:14,559 --> 00:11:17,073
Α, μου αρέσει να κάνω μια βουτιά
όποτε είναι δυνατόν.
181
00:11:17,759 --> 00:11:21,719
Λοιπόν, φαίνεται να καταλαβαίνεις κι εσύ
τη σημασία μιας σωστής ενδυμασίας.
182
00:11:21,799 --> 00:11:22,948
Πράγματι το κάνω.
183
00:11:23,039 --> 00:11:26,158
Πιστεύω μια αίσθηση ιδιοκτησίας
είναι ζωτικής σημασίας σε κάθε πτυχή της ζωής,
184
00:11:26,240 --> 00:11:28,708
ίσως ποτέ περισσότερο
παρά όταν πρόκειται για γκαρνταρόμπα.
185
00:11:28,799 --> 00:11:32,509
Για κάθε εμφάνιση υπάρχει μια εποχή,
και για κάθε σεζόν μια στρατηγική.
186
00:11:32,600 --> 00:11:35,068
[Fletcher] Τώρα ξεκινά ο χορός άλφα.
187
00:11:35,159 --> 00:11:37,037
Δεν είναι πραγματικά
μιλάμε για ρούχα, Ρέιμοντ.
188
00:11:37,120 --> 00:11:38,269
Ωχ, όχι.
189
00:11:38,360 --> 00:11:40,350
Είναι σαν ένα ζευγάρι παλιά σκυλάκια
190
00:11:40,440 --> 00:11:42,953
μυρίζουν ο ένας γύρω από τον άλλον
διανοούμενοι μαλάκες.
191
00:11:43,039 --> 00:11:45,952
Είναι ένας καλός παλιομοδίτικος κόκορας,
Raymond.
192
00:11:46,039 --> 00:11:48,759
Μιχάλη, ανυπομονώ
για να κάνουμε επιχειρήσεις μαζί.
193
00:11:49,159 --> 00:11:51,514
- Μπορούμε να δικαιολογηθούμε;
- Ναι, παρακαλώ.
194
00:11:52,519 --> 00:11:54,431
Πρέπει να πούμε καληνύχτα στον οικοδεσπότη μας.
195
00:11:59,120 --> 00:12:00,633
Τι πιστεύετε λοιπόν;
196
00:12:01,120 --> 00:12:02,394
Δεν είμαι σίγουρος.
197
00:12:02,799 --> 00:12:03,789
[Ματθαίος] Χάρη σου.
198
00:12:03,879 --> 00:12:07,157
[γυναίκα] Είναι αλεπού,
και οι αλεπούδες έχουν προβλέψιμη φύση.
199
00:12:07,240 --> 00:12:09,197
Εμπιστευτείτε αυτόν τον Εβραίο για αυτόν τον Εβραίο.
200
00:12:09,279 --> 00:12:10,394
Αν τον αφήσεις να μπει στο κοτέτσι,
201
00:12:10,480 --> 00:12:12,551
μπορείτε να περιμένετε αίμα
και φτερά παντού.
202
00:12:13,840 --> 00:12:16,308
Φρέσκος βλαστός φασιανού από μια αυλή,
203
00:12:16,399 --> 00:12:19,198
αυτά τα δύο έχουν αρχίσει να συμπαθούν ο ένας τον άλλον.
204
00:12:19,279 --> 00:12:21,840
Φαίνεται καλό, Ρέι.
Φαίνεται πολύ καλό.
205
00:12:21,919 --> 00:12:23,318
- [πυροβολισμός]
- Είμαι εντυπωσιασμένος με αυτό που έχεις κάνει
206
00:12:23,399 --> 00:12:24,514
με την επιχείρησή σας.
207
00:12:24,600 --> 00:12:26,989
Βλέπεις, προσπάθησε όσο μπορώ,
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς το κάνεις,
208
00:12:27,080 --> 00:12:28,753
και ο θάμνος είναι το παιχνίδι μου.
209
00:12:28,840 --> 00:12:31,354
Πώς μεγαλώνει κανείς
50 τόνοι super skunk
210
00:12:31,440 --> 00:12:33,590
χωρίς να το μάθει κανένας άλλος
πως το κανουν?
211
00:12:33,679 --> 00:12:36,068
Είμαι κολακευμένος που το ακούω από εσάς,
Ματθαίος.
212
00:12:36,159 --> 00:12:38,629
Φαντάζομαι αυτό το μεγάλο μυαλό σου
ιδρώνει ένα ρεύμα δακρύων
213
00:12:38,720 --> 00:12:40,278
απλά προσπαθώ να το καταλάβω.
214
00:12:40,360 --> 00:12:41,759
Η λαμπρότητα πρέπει να αναγνωριστεί.
215
00:12:41,840 --> 00:12:43,114
μμ.
216
00:12:43,240 --> 00:12:44,991
Τρέξτε ξανά τους αριθμούς από εμένα.
217
00:12:45,080 --> 00:12:48,710
200 εκατομμύρια μικτά ετησίως, 100 εκατομμύρια καθαρά.
218
00:12:48,799 --> 00:12:50,073
Αλλά οι δικοί σας το γνωρίζουν ήδη αυτό.
219
00:12:50,159 --> 00:12:52,470
Έχουν σαρώσει τους αριθμούς εδώ και μήνες.
220
00:12:52,559 --> 00:12:56,440
Η ουσία είναι
Θα σας το πουλήσω για 400 εκατομμύρια.
221
00:13:02,879 --> 00:13:05,235
Αλλά το ήξερες ήδη. Μπείτε μέσα.
222
00:13:05,320 --> 00:13:08,038
[Fletcher] Τώρα, μπορώ να είμαι συγκεκριμένος
για τους ήρωες και τα μηδενικά,
223
00:13:08,120 --> 00:13:10,679
αλλά υπήρχαν πολλά χρήματα
κρέμεται στην ισορροπία.
224
00:13:10,759 --> 00:13:14,275
Ερώτηση: Τι θα άξιζε
να έχει τη δύναμη
225
00:13:14,360 --> 00:13:16,874
για να μπορέσετε να τραβήξετε την πρίζα
σε μια τέτοια επέμβαση;
226
00:13:16,960 --> 00:13:21,078
Απάντηση: Ένας άπληστος άντρας θα ήθελε
η μισή τιμή πώλησης,
227
00:13:21,159 --> 00:13:24,356
αλλά ένας έξυπνος άνθρωπος θα ήξερε
αυτά τα 20 εκατομμύρια λίρες
228
00:13:24,440 --> 00:13:27,796
ήταν σχεδόν αρκετά άβολα
για να νιώθουν όλοι άνετα.
229
00:13:28,720 --> 00:13:31,792
Είσαι ένας πονηρός και δημιουργικός φρύνος,
δεν είσαι, Φλέτσερ,
230
00:13:31,879 --> 00:13:33,597
σκέφτεσαι ένα τέτοιο σχέδιο;
231
00:13:33,679 --> 00:13:35,956
Ναι, αλλά δεν το έκανα πραγματικά
καταλήξαμε σε αυτό, έτσι δεν είναι;
232
00:13:36,039 --> 00:13:37,235
Ήταν ο Big Dave.
233
00:13:37,320 --> 00:13:39,118
Μου ανέθεσε να κάνω μια δουλειά στον Μίκυ,
234
00:13:39,200 --> 00:13:40,873
ξέρεις, μύρισε, πρόσεχε τον,
235
00:13:40,960 --> 00:13:42,677
περάστε από τους κάδους του, αποκαλύψτε τις αμαρτίες του.
236
00:13:43,320 --> 00:13:46,072
Μίκυ Πίρσον,
ο απεχθής γκάνγκστερ των Γιάνκι.
237
00:13:46,159 --> 00:13:47,558
Θα τον θάψουμε.
238
00:13:47,679 --> 00:13:51,469
Γιατί φαίνεται ότι έχει τον εαυτό του
ένας νέος φίλος. Λόρδος Πρέσφιλντ.
239
00:13:51,600 --> 00:13:54,513
Ερώτηση: Αυτός είναι ο Lord Pressfield;
240
00:13:55,120 --> 00:13:56,269
Η Χάρη του, ο δούκας;
241
00:13:56,360 --> 00:13:59,033
Ναι. Κάποτε τέταρτος στη σειρά για τον θρόνο.
242
00:13:59,120 --> 00:14:00,837
Προφανώς ο Mickey Pearson
έχει τρίζει τον δρόμο του
243
00:14:00,919 --> 00:14:03,070
στη ρωγμή του χοντρού, σικ κώλου του.
244
00:14:04,360 --> 00:14:05,350
Αυτό είναι δικό σου, Φλέτσερ.
245
00:14:05,440 --> 00:14:07,828
Χρειάζομαι έναν άντρα με τη δημιουργικότητά σου,
με τη μύτη σου.
246
00:14:07,919 --> 00:14:09,638
Τώρα, ξέρετε
είσαι το αγαπημένο μου κυνηγόσκυλο.
247
00:14:09,720 --> 00:14:13,155
Απλώς πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό
για να θυμάσαι με ποιον μιλάς, Ντέιβ.
248
00:14:13,759 --> 00:14:15,477
Φυσικά και θυμάμαι, Φλέτσερ.
249
00:14:15,559 --> 00:14:18,597
Απλά φροντίστε λοιπόν να είστε απολύτως σίγουροι
ο έλεγχος δεν απογοητεύει αυτή τη φορά.
250
00:14:19,399 --> 00:14:21,231
Ο αριθμός είναι 150.000.
251
00:14:21,759 --> 00:14:24,320
Θέλει να τον καταστρέψει,
252
00:14:24,399 --> 00:14:27,471
αλλά είμαι εδώ για να σου κάνω τη χάρη.
253
00:14:28,600 --> 00:14:31,479
Και δεν είναι ότι δεν είσαι
να πάρεις κάτι για τα χρήματά σου.
254
00:14:31,559 --> 00:14:34,677
Θα μπορούσατε ακόμη και να γυρίσετε αυτό το σενάριο
σε μια ταινία μεγάλου μήκους, Raymond.
255
00:14:35,120 --> 00:14:37,679
Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μαζί.
Θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες.
256
00:14:39,159 --> 00:14:40,912
Έχω μάθει πολλά από εσάς.
257
00:14:41,000 --> 00:14:44,674
Πρέπει να φροντίσεις το νούμερο ένα,
και τώρα είναι η σειρά μου.
258
00:14:45,679 --> 00:14:49,389
Ο ήλιος δεν ανατέλλει για μένα, Ρέι.
Πέφτει κάτω.
259
00:14:50,759 --> 00:14:53,878
Γιατί, λοιπόν, ο Big Dave το πήρε για το αφεντικό μου;
260
00:14:53,960 --> 00:14:56,076
Πριν από δύο μήνες, ο άνθρωπός σου Μίκυ
261
00:14:56,159 --> 00:14:58,993
έφτιαξα τον άντρα μου τον Ντέιβ
αισθάνομαι σαν ένας σωστός γαμημένος ηλίθιος.
262
00:14:59,080 --> 00:15:00,798
Ο Χένρι. Γελοιοποίηση.
263
00:15:00,919 --> 00:15:02,068
Πώς το έκανε αυτό;
264
00:15:02,159 --> 00:15:03,558
Δεν δέχτηκε το χέρι του.
265
00:15:03,639 --> 00:15:05,789
- Ντέιβ. Καθημερινή εκτύπωση.
- Ναι.
266
00:15:06,480 --> 00:15:08,390
Όχι. Συντάκτης της Καθημερινής εκτύπωσης.
267
00:15:08,480 --> 00:15:11,518
[Φλέτσερ] Αποδείχθηκε ότι ο Ντέιβ είχε πάει μετά
ένας από τους άρχοντες του Μίκυ,
268
00:15:11,600 --> 00:15:13,238
έκανε μια σωστή δουλειά με ταμπλόιντ.
269
00:15:13,320 --> 00:15:15,788
Φαίνεται ότι η Κυριότητά Του
είχε μια γρήγορη περιστροφή
270
00:15:15,879 --> 00:15:18,394
σε έναν από τους ελκυστικούς νεαρούς πεζούς του.
271
00:15:18,519 --> 00:15:21,114
Μετά την εκκίνηση, οι μετοχές κατέρρευσαν,
η δουλειά πήγε, η γυναίκα ακολούθησε,
272
00:15:21,200 --> 00:15:23,157
και ακόμη και τα παιδιά του τον αποκήρυξαν.
273
00:15:23,240 --> 00:15:25,629
Λοιπόν, αυτός ο Ντέιβ δεν μπορεί να είναι μισό μουνί.
274
00:15:26,360 --> 00:15:27,679
Αλλά κανείς δεν θα τον τραβήξει πάνω του.
275
00:15:27,759 --> 00:15:30,115
Πολύ γαμημένο το τρόμαξε αυτόν τον Ντέιβ
θα κάνει ένα χαρακτηριστικό σε αυτά.
276
00:15:30,240 --> 00:15:33,517
Αλλά ο Μίκυ σου,
έχει ένα υπέροχο σετ μπάλες.
277
00:15:33,600 --> 00:15:36,717
Έτσι τον σνόμπαρε μπροστά σε πλήθος
που ο Ντέιβ δεν μπορούσε παρά να εύχεται να ανήκε.
278
00:15:36,799 --> 00:15:40,110
Ξέρετε, κύριοι και κυρίες, το είδος αυτό
Ο Μίκυ αισθάνεται πολύ άνετα μπροστά του.
279
00:15:41,240 --> 00:15:42,957
Άντρες, μας συγχωρείτε.
280
00:15:43,039 --> 00:15:45,155
[Φλέτσερ] Λοιπόν, θα μπορούσε το ίδιο καλά
έχουν τραβήξει ο Ντέιβ είναι κουρασμένος.
281
00:15:45,240 --> 00:15:46,991
Πιστεύω ότι ήταν λίγο
τρελά, Ντέιβ. [γέλια]
282
00:15:47,080 --> 00:15:49,309
[Φλέτσερ] Επειδή μόλις έτρεμε
σαν μπαλόνι για πάρτι.
283
00:15:50,039 --> 00:15:51,599
Αυτός δεν είναι λόγος να κυνηγάς έναν τύπο.
284
00:15:51,720 --> 00:15:54,154
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω.
Θέλει το αίμα του Μίκυ.
285
00:15:54,240 --> 00:15:58,234
Και θα το έπαιρνε κι αυτός,
αν δεν ήταν για...
286
00:15:59,200 --> 00:16:02,716
Είσαι ένας βρόμικος φαντασιοφόρος,
και τώρα ήρθε η ώρα να φύγουμε.
287
00:16:02,799 --> 00:16:06,110
Ω, μην είσαι ανόητος.
Απλώς σε ξεκουράζω.
288
00:16:06,200 --> 00:16:11,149
Τώρα, υπάρχει ένας λόγος που ο Ματθαίος,
ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα,
289
00:16:11,279 --> 00:16:14,351
δεν μπορεί να λειτουργήσει
πώς ο Μίκυ κάνει αυτό που κάνει.
290
00:16:14,440 --> 00:16:18,195
Πώς μεγαλώνει 50 τόνους
λευκό τυρί χήρα σούπερ κάθε χρόνο;
291
00:16:18,279 --> 00:16:20,317
Όλοι γνωρίζουν ότι χρειάζεται πολύ χώρο.
292
00:16:20,399 --> 00:16:23,755
Πού είναι λοιπόν ο χώρος
και πώς γίνεται να το κρατάει κρυφό;
293
00:16:23,840 --> 00:16:27,071
Δεν μπορείς απλώς να σκάψεις μια τρύπα στο έδαφος
και ρίξτε 200 εμπορευματοκιβώτια αποστολής εκεί.
294
00:16:27,159 --> 00:16:28,798
Ω, όχι, αγάπη μου. Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
295
00:16:28,879 --> 00:16:32,713
Όχι. Πρέπει να είσαι δημιουργικός.
Χρειάζεσαι γωνία.
296
00:16:32,799 --> 00:16:35,678
Το πρόβλημα με τη γη σε αυτή τη χώρα
δεν είναι πολλά...
297
00:16:37,039 --> 00:16:39,998
και υπάρχει ακόμη και δημόσια πρόσβαση
όταν υποτίθεται ότι είναι ιδιωτικό.
298
00:16:40,559 --> 00:16:43,518
Και το κοινό έχει δικαιώματα: οι περιπατητές σκύλων...
299
00:16:43,600 --> 00:16:45,192
- [κορνάρει]
- Ναι, τρέξτε.
300
00:16:45,279 --> 00:16:47,793
... μονοπάτια, δεξιά για περιπλάνηση,
301
00:16:47,879 --> 00:16:49,393
bimblers, ramblers,
302
00:16:49,480 --> 00:16:50,879
- λάτρεις του ασβού...
- [τρίξιμο]
303
00:16:50,960 --> 00:16:53,600
... και κάθε άλλο πολυάσχολο μουνί
με αρκετό χρόνο στα χέρια του
304
00:16:53,679 --> 00:16:55,192
να μυρίσει το πράσινο τουίντ της Αγγλίας.
305
00:16:55,279 --> 00:16:56,793
- [man] Καλημέρα!
- [γάβγισμα σκύλου]
306
00:16:56,879 --> 00:16:58,359
Και έχουν ομάδες,
307
00:16:58,440 --> 00:17:00,556
φόρουμ, συναντήσεις,
308
00:17:00,639 --> 00:17:02,038
κοινωνικά μέσα,
309
00:17:02,120 --> 00:17:04,030
και τους αρέσει μια καλή συνομιλία και ένα σφύριγμα
310
00:17:04,119 --> 00:17:06,919
για όποιον έχει αποφασίσει
να κουρεύει το γκαζόν του χωρίς άδεια.
311
00:17:08,039 --> 00:17:11,351
Και μετά είναι τα ελικόπτερα,
drones, Google Earth,
312
00:17:11,440 --> 00:17:13,477
μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς, ενοριακά συμβούλια,
313
00:17:13,559 --> 00:17:14,993
και ο ρυθμός συνεχίζεται.
314
00:17:15,759 --> 00:17:18,148
Και αυτό πριν καν το σκεφτείς
για να πάρεις δύναμη εδώ μέσα.
315
00:17:20,599 --> 00:17:23,637
Ποια είναι λοιπόν η μοναδική μέθοδος του Μίκυ;
316
00:17:23,720 --> 00:17:28,237
Γέρνω το καπέλο μου στο μάγουλο,
στην κομψότητα, στην τάξη.
317
00:17:29,079 --> 00:17:31,037
Και ποια θα ήταν ακριβώς αυτή η μέθοδος;
318
00:17:31,119 --> 00:17:33,430
Πρέπει να κατανοήσεις έναν πολιτισμό
για να καταλάβεις έναν άντρα.
319
00:17:34,240 --> 00:17:35,991
Τοφ, αριστοκράτες,
320
00:17:36,079 --> 00:17:39,117
δούκες, δούκισσες, άρχοντες και κυρίες,
321
00:17:39,200 --> 00:17:41,111
πολλή γη και γαμήστε όλη τη ζύμη.
322
00:17:41,200 --> 00:17:45,034
Σπίτια για να κρατήσετε, υγρασία για να κρατήσετε έξω,
ασήμι για γυάλισμα.
323
00:17:45,119 --> 00:17:48,157
Πρέπει να θυμάστε
ότι τα μετρητά είναι πολύ πειστικά
324
00:17:48,240 --> 00:17:51,675
στην τάξη που χτυπήθηκε
από θυμωμένους αριστερούς και καθήκοντα θανάτου.
325
00:17:52,920 --> 00:17:56,515
Και κάθε φορά που κληρονομείς μια περιουσία,
χάνεις τα μισά από το κράτος.
326
00:17:56,599 --> 00:17:58,750
- [σούγκλα]
- Λοιπόν, αυτή είναι η στιγμή για να μπω
327
00:17:58,839 --> 00:18:00,797
σαν φύλακας γαμημένος άγγελος
328
00:18:00,880 --> 00:18:04,349
και προσφέρω τις υπηρεσίες μου για να μπορέσουν
κρατούν τα σπίτια τους σε τάξη.
329
00:18:04,440 --> 00:18:06,556
Και δεν ενοχλούνται πολύ
για το τι κάνω,
330
00:18:07,119 --> 00:18:10,271
εφόσον αυτά τα μετρητά
συνεχίζει να κυλάει κάθε χρόνο.
331
00:18:10,400 --> 00:18:13,153
Είναι καλό να πάρεις 3 κύριε, ναι,
αλλά δεν είναι εύκολο.
332
00:18:13,240 --> 00:18:16,949
Χρειάζεται δουλειά, κρασί, γυναίκες και ντίσκο.
333
00:18:17,640 --> 00:18:20,472
Δώδεκα τοποθεσίες. Δώδεκα αγροκτήματα.
334
00:18:20,559 --> 00:18:23,439
Χίλια από αυτά τα κτήματα
στο μεγάλο ΗΒ.
335
00:18:23,519 --> 00:18:25,557
Καλή ευκαιρία προσπαθώντας να τα βρω όλα.
336
00:18:26,759 --> 00:18:29,751
Αυτό είναι όλο. Η υποδομή μου.
337
00:18:30,720 --> 00:18:35,351
Και αυτό, κύριε, με την ευλογία μου,
αυτό που πληρώνεις.
338
00:18:36,160 --> 00:18:38,878
Αν είναι τόσο διακριτικό και τόσο προσοδοφόρο
όπως ισχυρίζεσαι ότι είναι,
339
00:18:38,960 --> 00:18:40,871
Θα αγοράσω όλη την επιχείρηση.
340
00:18:40,960 --> 00:18:42,633
Αλλά αρκετά προκαταρκτικά, Μιχάλη.
341
00:18:43,200 --> 00:18:44,634
Θέλω να δω το φυτό σου.
342
00:18:45,160 --> 00:18:46,833
[ο κινητήρας σταματά]
343
00:18:46,920 --> 00:18:49,036
Έχω κάνει πολλά
για να κάνω την εγχείρησή μου
344
00:18:49,119 --> 00:18:51,713
όσο πιο αόρατος γίνεται, Μάθιου.
345
00:18:51,799 --> 00:18:54,189
Αν στεκόσουν πάνω στο θάμνο μου,
δεν θα το ξέρατε.
346
00:18:56,400 --> 00:18:59,790
Στην πραγματικότητα,
στέκεσαι πάνω στον θάμνο μου.
347
00:19:02,799 --> 00:19:04,836
Είναι μια θεαματική επιχείρηση, Μάικλ.
348
00:19:05,880 --> 00:19:07,757
Τέτοια ντροπή
θα χρεοκοπήσει σε δέκα χρόνια
349
00:19:07,839 --> 00:19:09,955
όταν τα πράγματα γίνονται νόμιμα στο μεγάλο Ηνωμένο Βασίλειο.
350
00:19:10,599 --> 00:19:12,910
Και θέλετε να πληρώσω το υψηλότερο δολάριο για αυτό;
351
00:19:13,319 --> 00:19:15,230
Ένα ψήγμα κάτω από μισή αυλή;
352
00:19:16,519 --> 00:19:17,669
Αυτό είναι το τίμημα.
353
00:19:18,759 --> 00:19:21,400
Τώρα μπείτε μέσα και θα σας δείξω
τι μισή γιάρδα σε παίρνει.
354
00:19:26,400 --> 00:19:30,997
Ωχ. Ένα υπέροχο υπόστεγο εργαλείων
για 400 εκατομμύρια δολάρια.
355
00:19:31,599 --> 00:19:33,510
Περιλαμβάνεται το σφυρί με μπίλια;
356
00:19:33,599 --> 00:19:36,479
Φυσικά και είναι.
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω τα νύχια.
357
00:19:44,519 --> 00:19:45,555
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
358
00:19:46,319 --> 00:19:47,640
Συνεχίστε, παιδιά.
359
00:19:58,920 --> 00:20:01,069
Η πράσινη και ευχάριστη γη της Αγγλίας.
360
00:20:03,279 --> 00:20:04,759
Αυτά είναι μερικά καρφιά.
361
00:20:06,079 --> 00:20:09,549
Τοποθεσία, προσωπικό, τεχνολογία.
362
00:20:10,039 --> 00:20:13,953
Βλέπετε, αγοράζετε την υποδομή
για να έρθει το εποικοδόμημα,
363
00:20:14,599 --> 00:20:18,308
και με την αγορά θα κληρονομήσεις
τους καλύτερους διαθέσιμους ιστότοπους,
364
00:20:18,400 --> 00:20:21,551
οι καλύτεροι βοτανολόγοι
και σομελιέ βοτάνων στον κόσμο,
365
00:20:21,640 --> 00:20:25,394
καθώς και τα πιο καινοτόμα
τεχνολογία μαριχουάνας στον πλανήτη.
366
00:20:26,400 --> 00:20:28,960
Και όταν αυτό το γουρουνάκι
πηγαίνει στη νόμιμη αγορά
367
00:20:29,079 --> 00:20:32,072
και ο τρόπος ζήτησης ξεπερνά την προσφορά...
368
00:20:33,079 --> 00:20:36,516
αυτές τις τοποθεσίες,
αυτά τα βοτανικά αγόρια με τα πράσινα δάχτυλα,
369
00:20:36,599 --> 00:20:38,989
καθώς και την ανώτερη τεχνολογία μου,
370
00:20:39,079 --> 00:20:40,308
θα είναι σε premium.
371
00:20:41,799 --> 00:20:43,153
Και θα τα κατέχεις όλα.
372
00:20:46,039 --> 00:20:50,113
Γνωρίζατε ότι χρειάστηκαν 15 χρόνια μετά
Η απαγόρευση του αλκοόλ έληξε πίσω στο σπίτι
373
00:20:50,200 --> 00:20:52,270
για τη νόμιμη αγορά να ξύσει αυτή τη φαγούρα;
374
00:20:53,119 --> 00:20:54,872
Δεκαπέντε χρόνια.
375
00:20:55,519 --> 00:20:57,590
Και αυτό αν δεν κάνεις τίποτα με αυτό.
376
00:20:58,279 --> 00:21:00,999
Ναι, είναι win-win,
όπως και να το δεις.
377
00:21:02,599 --> 00:21:03,828
Και δεν είμαι άπληστος.
378
00:21:03,920 --> 00:21:08,117
Εσύ και εγώ γνωρίζουμε ότι τα 400 εκατομμύρια
είναι μια δίκαιη έως γενναιόδωρη ζητούμενη τιμή,
379
00:21:09,119 --> 00:21:11,509
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη
ότι κάποτε αυτό το παιχνίδι είναι kosher,
380
00:21:11,599 --> 00:21:14,479
θα αξίζει
κάπου μεταξύ 200 δις
381
00:21:14,559 --> 00:21:17,757
και, λοιπόν, μισό τρισεκατομμύριο λίρες.
382
00:21:18,240 --> 00:21:19,434
Ετησίως.
383
00:21:20,000 --> 00:21:21,479
Αγριόχορτο.
384
00:21:21,559 --> 00:21:22,788
Θάμνος.
385
00:21:23,359 --> 00:21:24,873
Skunk-amola.
386
00:21:25,559 --> 00:21:27,836
Λευκό τυρί χήρας.
387
00:21:27,920 --> 00:21:29,273
[γέλια]
388
00:21:29,359 --> 00:21:30,634
Είναι ο νέος πυρετός του χρυσού.
389
00:21:31,920 --> 00:21:34,833
Αυτό είναι το λεπτό τέλος
πολύ χοντρή σφήνα, κύριε.
390
00:21:35,640 --> 00:21:38,439
Αν είναι τόσο χοντρή σφήνα,
γιατί δεν το κρατάς;
391
00:21:39,640 --> 00:21:43,837
Βλέπετε, έχω αποκτήσει φήμη
ως ένας άνθρωπος που ήρθε στο δύσκολο δρόμο.
392
00:21:44,640 --> 00:21:47,758
Θα μπορούσατε να πείτε ότι υπάρχει αίμα
σε αυτά τα όμορφα λευκά χέρια.
393
00:21:48,839 --> 00:21:52,753
Αλλά στη νέα επιχείρηση,
εφόσον είναι νόμιμη και υπό τη δικαιοδοσία
394
00:21:52,839 --> 00:21:56,992
της αξιοσέβαστης ομπρέλας
της υπουργικής νομιμότητας,
395
00:21:57,079 --> 00:22:00,674
μια επιχείρηση σαν αυτή
θα χρειαστεί ένα πρόσωπο με καθαρό παρελθόν,
396
00:22:00,759 --> 00:22:04,115
που δυστυχώς δεν κατέχω.
397
00:22:04,200 --> 00:22:06,316
Η σύνταξη δεν ακούγεται τόσο άσχημα.
398
00:22:06,400 --> 00:22:09,915
Μακριοί περίπατοι στην εξοχή,
κλαδεύω τριαντάφυλλα με το καλύτερο μου μισό,
399
00:22:10,000 --> 00:22:11,398
μεγαλώνοντας μερικά μικρά.
400
00:22:11,480 --> 00:22:14,039
[ειπνέει] Το έχω κερδίσει.
401
00:22:14,880 --> 00:22:18,713
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο να μεγαλώνουμε
είναι μόνο το 50% της επιχείρησης.
402
00:22:19,640 --> 00:22:21,631
Χρειάζομαι τις ευρωπαϊκές σας συνδέσεις.
403
00:22:21,720 --> 00:22:23,836
Έχω δει πώς γίνεται το λουκάνικο.
404
00:22:23,920 --> 00:22:25,432
Πες μου τώρα για τα κρεοπωλεία.
405
00:22:26,480 --> 00:22:28,198
Λοιπόν, αυτό έρχεται αργότερα, Μάθιου,
406
00:22:28,880 --> 00:22:30,553
όταν τα χρήματα είναι υπό μεσεγγύηση.
407
00:22:30,640 --> 00:22:34,109
Τώρα που καθιερώσαμε
το δίλημμα του πρωταγωνιστή μας,
408
00:22:34,200 --> 00:22:36,839
ας στραφούμε στον ανταγωνιστή μας.
409
00:22:37,839 --> 00:22:40,752
Πολλά μίλια μακριά, πέρα από τις ανοιχτές πεδιάδες,
410
00:22:40,880 --> 00:22:46,192
άλλο ένα όμορφο άγριο θηρίο
κατευθύνεται προς μια τρύπα ποτίσματος.
411
00:22:46,279 --> 00:22:47,634
Για ποιον μιλάς τώρα;
412
00:22:47,759 --> 00:22:51,640
Μιλάω, Ρεϊμόντο, για την ξηροφθαλμία.
413
00:22:51,720 --> 00:22:53,153
Ω, ξηροφθαλμία.
414
00:22:53,240 --> 00:22:56,118
Τι είναι αυτός;
Κινέζικα; Ιαπωνικά; Είδος μικρού σκύλου;
415
00:22:56,200 --> 00:22:57,712
Να σταθείς στα γαμημένα γόνατά σου;
416
00:22:57,799 --> 00:22:59,438
Βρώμικο δράκο βρωμιά.
417
00:22:59,519 --> 00:23:02,750
[τραγουδάει] fl Το κίτρινο είναι το χρώμα
Ο τζόγος είναι το παιχνίδι ♪
418
00:23:02,839 --> 00:23:06,195
Εκρήγνυται στη σκηνή
σαν μια χιλιετία γαμημένη κροτίδα.
419
00:23:06,319 --> 00:23:07,309
Μπαμ, μπαμ, μπαμ.
420
00:23:07,400 --> 00:23:09,436
[φωνάζοντας] Γκι-αντίο μωρέ!
421
00:23:09,519 --> 00:23:11,352
[Ρέιμοντ] Θα πρέπει να σε σταματήσω
fig/71177616, Fletcher.
422
00:23:12,000 --> 00:23:13,832
Αυτό δεν ακούγεται
το Ξηρομάτι που ξέρω.
423
00:23:13,920 --> 00:23:16,433
Απλά φροντίζοντας
προσέχεις, Ρέιμοντ.
424
00:23:16,519 --> 00:23:20,308
Ας κόψουμε λοιπόν
σε ένα κάπως αντικλιμακτικό
425
00:23:20,400 --> 00:23:23,232
αλλά απαλή και απολαυστική Dry Eye,
426
00:23:23,319 --> 00:23:25,038
σαν Κινέζος Τζέιμς Μποντ.
427
00:23:26,319 --> 00:23:28,038
"Ricense" για να σκοτώσει.
428
00:23:29,839 --> 00:23:31,830
- [Ξηροφθαλμία] Ανοίξτε τα.
- [άνθρωπος] Ναι, αφεντικό.
429
00:23:31,920 --> 00:23:33,957
[ο άνθρωπος μιλάει κινέζικα]
430
00:23:36,960 --> 00:23:38,314
Καλέ Κύριε.
431
00:23:41,200 --> 00:23:43,999
Σφίξτε τα, φορτώστε τα
και γαμήστε τους.
432
00:23:44,079 --> 00:23:47,038
- Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο 432.
- Ναι, αφεντικό. Είναι ακριβώς εδώ.
433
00:23:47,119 --> 00:23:48,154
[μιλάει κινέζικα]
434
00:23:51,960 --> 00:23:56,238
Υπάρχουν 120 ζάντες, 32 κινητήρες LS,
60 έθιμο...
435
00:23:56,319 --> 00:23:58,072
Εντάξει. Πληρώστε τον άνθρωπο.
436
00:23:58,160 --> 00:24:02,039
Συγγνώμη, παιδιά. Σας παρέθεσα για 20
όταν είναι 40 πόδια.
437
00:24:02,119 --> 00:24:04,156
[τραυλίζει] Θα είναι διπλή φούσκα.
438
00:24:04,799 --> 00:24:07,076
[τραυλίζει κοροϊδευτικά] Διπλή φούσκα;
439
00:24:08,200 --> 00:24:12,034
Το απόσπασμα ενός κυρίου είναι λέξη κυρίων.
440
00:24:13,000 --> 00:24:16,913
Τώρα, είτε εσείς είτε η οικογένειά σας είστε
θα πρέπει να πληρώσω για αυτό το μάθημα.
441
00:24:18,440 --> 00:24:20,113
Έχουμε κατανόηση;
442
00:24:21,160 --> 00:24:22,275
Ναι, αφεντικό.
443
00:24:23,640 --> 00:24:25,392
Δώσε τα λεφτά του στον σόπι.
444
00:24:29,000 --> 00:24:31,150
[Φλέτσερ]
Τέλος πάντων, ας βάλουμε μια καρφίτσα στο Dry Eye
445
00:24:31,279 --> 00:24:33,077
και γύρισε ξανά στον Μίκυ.
446
00:24:33,640 --> 00:24:35,756
Αν σκέφτεσαι
το κάπνισμα εδώ μέσα...
447
00:24:36,480 --> 00:24:37,470
όχι.
448
00:24:37,559 --> 00:24:42,555
Το βρίσκω μπερδεμένο. Εννοείς
δεν καπνίζεις ή δεν σκέφτεσαι;
449
00:24:46,200 --> 00:24:47,873
- Α...
- [ελαφρύτερα κλικ]
450
00:24:47,960 --> 00:24:49,916
Ω, εντάξει, εντάξει, σβήνει.
451
00:24:50,000 --> 00:24:51,990
[Η «Βιταμίνη C» από την Can παίζει]
452
00:24:52,079 --> 00:24:55,913
♪ Ο μπαμπάς της πήρε ένα μεγάλο αεροπλάνο ♪
453
00:24:56,000 --> 00:25:00,153
♪ Η μαμά της έχει όλα τα μετρητά της οικογένειας ♪
454
00:25:00,240 --> 00:25:04,313
♪ Ένα όμορφο τριαντάφυλλο
Στέκεται στη γωνία ♪
455
00:25:04,440 --> 00:25:08,115
♪ Ζει μέσα και εκτός συντονισμού ♪
456
00:25:08,799 --> 00:25:13,509
[Fletcher] Νομίζω ότι ήρθε το πρόστιμο
για να σας συστήσω τη βασίλισσά μας.
457
00:25:13,599 --> 00:25:14,874
[γυναίκα] Χάρολντ, τσάντα.
458
00:25:14,960 --> 00:25:18,839
[Fletcher] A Cockney Cleopatra
στον Μίκυ; καουμπόη Καίσαρα.
459
00:25:18,920 --> 00:25:22,595
Ο μόνος αδύναμος κρίκος
στην κατά τα άλλα απόρθητη πανοπλία του
460
00:25:22,680 --> 00:25:26,559
είναι η αφοσίωσή του, το πάθος του,
κάποιοι θα έλεγαν την εμμονή του
461
00:25:26,640 --> 00:25:28,278
με την όμορφη σύζυγό του.
462
00:25:28,359 --> 00:25:30,828
[γυναίκα]
Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη εδώ, Μάικ,
463
00:25:30,920 --> 00:25:33,355
αλλά κάθε φορά που σου κάνω τη χάρη,
καταλήγει να μου κοστίσει και εμένα.
464
00:25:33,440 --> 00:25:35,750
- [Ο Μάικ μέσω τηλεφώνου] Τώρα, έλα, Ρος...
- Γιατί η Μις Κόβα είναι ακόμα εδώ;
465
00:25:35,839 --> 00:25:37,876
Αυτό το Range υποτίθεται
θα ολοκληρωθεί σήμερα το πρωί.
466
00:25:37,960 --> 00:25:41,237
- Δεν σου μιλάω, Μάικ.
- Συγγνώμη, αφεντικό. Ο Rodge είναι στο Range.
467
00:25:41,319 --> 00:25:44,118
Πόσες φορές στο έχω πει;
Δεν θέλω τον Ρότζερ μπροστά.
468
00:25:44,200 --> 00:25:46,713
Αυτό είναι ένα καταφύγιο για τις κυρίες.
Πού είναι;
469
00:25:46,799 --> 00:25:48,632
Είναι στο γραφείο σου
με τον άντρα σου.
470
00:25:48,720 --> 00:25:51,711
- [αδιάκριτες φωνές]
- [σφυροκόπημα, διάτρηση]
471
00:25:51,799 --> 00:25:54,473
Μίσα, αγάπη μου, θα σε έχω
από εδώ σε 20 λεπτά.
472
00:25:54,559 --> 00:25:57,074
Rosalind, έχω ένα μάθημα spin
σε μισή ώρα.
473
00:25:57,200 --> 00:25:59,031
Είκοσι λεπτά και χωρίς χρέωση.
474
00:25:59,160 --> 00:26:00,798
Λίζα, σαμπάνια.
475
00:26:01,279 --> 00:26:03,714
- Μάικ, είσαι ακόμα εκεί;
- [Mike] Φυσικά είμαι ακόμα εδώ.
476
00:26:03,799 --> 00:26:06,791
Λοιπόν, αν είσαι ακόμα εκεί,
ποιος παραγγέλνει τα γαμημένα ανταλλακτικά;
477
00:26:07,319 --> 00:26:08,390
Τι πιστεύετε λοιπόν;
478
00:26:08,480 --> 00:26:10,198
Χτυπά το κουδούνι, αλλά όχι πολύ δυνατά.
479
00:26:11,039 --> 00:26:12,154
Βουτηγμένο σε μέλι.
480
00:26:13,160 --> 00:26:14,355
Αυτό είναι στα χρήματα.
481
00:26:15,279 --> 00:26:17,669
Αλλά πάντα μπορούσες να φτιάξεις
ένα καλό φλιτζάνι τσάι, Μίκυ.
482
00:26:17,759 --> 00:26:19,239
[ειπνέει] Πολύ ωραία.
483
00:26:20,240 --> 00:26:21,230
[Μίκυ] Γεια σου, Ρος.
484
00:26:22,440 --> 00:26:23,838
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
485
00:26:24,440 --> 00:26:26,192
Έπρεπε να ξέρω
ήσουν εσύ πίσω από αυτό.
486
00:26:26,279 --> 00:26:29,477
Ο Rodge υποτίθεται ότι εργάζεται εκεί κάτω
και είσαι εδώ πάνω και του σκίζεις τα μυαλά.
487
00:26:29,559 --> 00:26:31,436
- Είμαι σε αυτό, αφεντικό.
-Θες να είσαι.
488
00:26:31,920 --> 00:26:33,512
Μην κατηγορείς το Dodge, αγαπητέ.
489
00:26:33,599 --> 00:26:37,069
Ξέρεις ότι έχει ειδική μύτη
και κάνει τη χάρη σε αυτόν τον ηλικιωμένο σκύλο.
490
00:26:37,160 --> 00:26:38,638
Αποφύγετε, κατεβείτε εκεί και κερδίστε τα χρήματά σας.
491
00:26:38,720 --> 00:26:39,835
Χαμένος.
492
00:26:42,640 --> 00:26:44,074
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;
493
00:26:44,160 --> 00:26:46,548
Νόμιζα ότι θα περνούσα
να πιω ένα φλιτζάνι τσάι με τη γυναίκα μου.
494
00:26:47,359 --> 00:26:49,317
Λοιπόν, συνέχισε. Βάλτε το βραστήρα.
495
00:26:51,759 --> 00:26:53,432
Φαίνεται ότι η συμφωνία έχει ολοκληρωθεί.
496
00:26:54,440 --> 00:26:56,556
- Δεύτερες σκέψεις;
- Όχι δεύτερες σκέψεις.
497
00:26:56,640 --> 00:26:58,438
Μου αρέσει η μέση ηλικία.
498
00:26:58,519 --> 00:27:01,955
Μου αρέσει το gentrification,
ιδιωτικά σχολεία, εκλεκτά κρασιά
499
00:27:02,039 --> 00:27:05,795
και μια κουταλιά χαβιάρι
για να βοηθήσω το φάρμακό μου να πέσει.
500
00:27:06,640 --> 00:27:08,038
Αλλά το πιο σημαντικό,
501
00:27:08,119 --> 00:27:09,951
Ανυπομονώ
να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου.
502
00:27:10,039 --> 00:27:11,154
Φυσικά και είσαι.
503
00:27:12,000 --> 00:27:13,593
Κοίτα, δεν σε θέλω
χτυπώντας εδώ
504
00:27:13,680 --> 00:27:15,875
νιώθοντας όλοι άνεργοι
και χάθηκε με τον εαυτό σου.
505
00:27:16,559 --> 00:27:17,913
Λοιπόν, γάμα με.
506
00:27:18,720 --> 00:27:22,155
Οι περισσότερες γυναίκες θα παρακαλούσαν το άλλο τους μισό
να βγεις από αυτό το παιχνίδι, αλλά όχι εσύ.
507
00:27:22,240 --> 00:27:23,673
Κι αυτό γιατί σε ξέρω αγάπη μου.
508
00:27:24,759 --> 00:27:28,037
Κοίτα, θα έχεις
να το κάνεις αυτό κομψά, αγάπη.
509
00:27:28,680 --> 00:27:32,195
Αν διαδοθεί η είδηση ότι φεύγεις,
που θα μπορούσε να διαβαστεί ως αδυναμία.
510
00:27:32,279 --> 00:27:34,395
Κι αν μυρίσεις καπνό,
γιατί υπάρχει φωτιά,
511
00:27:34,480 --> 00:27:36,630
και αυτό μπορεί να είναι ακριβό.
512
00:27:36,720 --> 00:27:39,758
Οπότε θα πρέπει να το εξαφανίσεις
χωρίς κανένα gentrification.
513
00:27:40,720 --> 00:27:41,710
Αλλά όχι εσύ, αγάπη μου.
514
00:27:43,680 --> 00:27:45,317
Μην κάνεις τίποτα ακατάστατο.
515
00:27:46,160 --> 00:27:48,435
Γι' αυτό έχεις κόσμο, θυμάσαι;
516
00:27:48,559 --> 00:27:50,550
[βγάζει] Σ' αγαπώ, μωρό μου.
517
00:27:50,640 --> 00:27:52,038
Φυσικά και κάνεις.
518
00:27:53,039 --> 00:27:54,075
Υπάρχει περίπτωση;
519
00:27:55,759 --> 00:27:57,557
Όχι, μπορείτε να περιμένετε.
520
00:27:58,000 --> 00:28:00,309
Έχω ένα καυτό Ράσκι
με το δάχτυλό της στη σκανδάλη.
521
00:28:00,400 --> 00:28:03,074
- Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
- Δεν με πειράζει οι δυο σας.
522
00:28:03,200 --> 00:28:04,837
Συνεχίστε, γαμήστε.
523
00:28:06,720 --> 00:28:07,949
Φλέτσερ...
524
00:28:09,440 --> 00:28:10,919
γιατί σπαταλάς τον χρόνο μας;
525
00:28:11,559 --> 00:28:14,028
Ξέρω τι συμβαίνει στον κόσμο μου
και τι όχι.
526
00:28:14,119 --> 00:28:15,473
Αυτό που αποτυγχάνω να αναγνωρίσω
527
00:28:15,559 --> 00:28:19,154
γι' αυτό ο Michael πρέπει να έχει κίνητρο
να σου γράψω επιταγή 20 εκατομμυρίων.
528
00:28:19,240 --> 00:28:21,628
Σε βρίσκω πολύ ανυπόμονο, Ρέιμοντ.
529
00:28:21,759 --> 00:28:23,034
Είμαι αφηγητής.
530
00:28:23,119 --> 00:28:25,430
Όπως λένε στο παιχνίδι ταινίας,
Στρώνω σωλήνα.
531
00:28:25,960 --> 00:28:27,758
Λοιπόν, καλύτερα
βάλε κάτι σύντομα.
532
00:28:27,839 --> 00:28:30,275
Τι είναι λοιπόν αυτό;
Είναι και αυτό μπάρμπεκιου;
533
00:28:31,880 --> 00:28:34,872
- Ναι, είναι, Φλέτσερ.
- Λατρεύω μια μπάρμπι.
534
00:28:34,960 --> 00:28:37,076
Αυτό είναι ένα χρήσιμο φυτό,
τότε, έτσι δεν είναι;
535
00:28:37,160 --> 00:28:40,117
Έτσι θερμαίνει τα γόνατά σας
και μαγειρεύει ταυτόχρονα;
536
00:28:40,200 --> 00:28:42,952
[γέλια] Πρέπει να μου δείξεις
πώς να αποκτήσετε ένα από αυτά.
537
00:28:43,039 --> 00:28:45,316
Λοιπόν, μπορείτε να το πάρετε μαζί σας
αν γαμήσεις τώρα.
538
00:28:46,519 --> 00:28:47,669
Ακτίνα.
539
00:28:48,960 --> 00:28:50,233
Υπάρχει πιθανότητα για μπριζόλα;
540
00:28:56,279 --> 00:28:57,634
Ναι, εντάξει.
541
00:28:58,119 --> 00:29:00,030
Πήρα λίγο Wagyu στην κατάψυξη
όπως συμβαίνει.
542
00:29:00,119 --> 00:29:01,234
Δεν είχα ποτέ Wagyu.
543
00:29:01,319 --> 00:29:03,709
Ναι, καλά, θα πάει χαμένο για σένα,
αλλά είναι το μόνο που έχω.
544
00:29:03,799 --> 00:29:05,790
- Θα το πάρω φίλε.
- Ω, όχι, είσαι εντάξει.
545
00:29:05,880 --> 00:29:07,757
- Απλά μείνε εκεί.
- Ω.
546
00:29:10,240 --> 00:29:11,355
Ω, γάμα με!
547
00:29:12,839 --> 00:29:13,829
Κάνει ζέστη.
548
00:29:20,039 --> 00:29:21,394
[εκπνέει]
549
00:29:22,160 --> 00:29:25,073
Είναι μια πονηρή αλεπού, αυτός ο Φλέτσερ.
550
00:29:31,720 --> 00:29:33,232
Νύχτα-νύχτα, Ασλάν.
551
00:29:34,079 --> 00:29:35,832
32 κινητήρες LS;
552
00:29:36,359 --> 00:29:38,431
Έχετε όλα αυτά τα μέρη
σε ένα κοντέινερ 40 ποδιών;
553
00:29:39,440 --> 00:29:40,430
Ναι.
554
00:29:41,240 --> 00:29:42,434
Πώς το πήρες στα χέρια σου;
555
00:29:44,160 --> 00:29:46,276
Μην κάνετε ερωτήσεις, μην ακούτε ψέματα.
556
00:29:46,720 --> 00:29:47,710
Εξ ου και η τιμή.
557
00:29:48,759 --> 00:29:50,750
- Πόσο λοιπόν;
- Α, χωρίς χρέωση.
558
00:29:50,839 --> 00:29:53,150
Εντάξει, ποια είναι η τιμή;
559
00:29:53,240 --> 00:29:54,513
Μια συνάντηση με τον άντρα σου.
560
00:29:54,599 --> 00:29:57,592
[γέλια] Ω, γάμα.
Αυτό δεν θα συμβεί.
561
00:29:58,240 --> 00:29:59,513
Είναι προς το συμφέρον του.
562
00:30:01,839 --> 00:30:06,038
Να σου πω, κράτησε τα εξαρτήματα.
Θεωρήστε το μια χειρονομία καλής θέλησης.
563
00:30:08,240 --> 00:30:09,833
Ξέρεις πώς να με πιάσεις.
564
00:30:11,720 --> 00:30:13,313
Λοιπόν, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
565
00:30:13,400 --> 00:30:16,074
Ξηρομάτι, πήρε το μικρό του κάθισμα
με τον Μιχαήλ, έτσι δεν είναι;
566
00:30:16,960 --> 00:30:20,077
Τολμηρή κίνηση, που έρχεται βαριά,
567
00:30:20,160 --> 00:30:23,436
κυρώσεις ή ακυρώσεις...
568
00:30:24,519 --> 00:30:27,511
από το ίδιο το κεφάλι του δράκου, Κύριε Τζορτζ.
569
00:30:28,240 --> 00:30:30,435
Λοιπόν, είναι ένα άτακτο αγόρι, αυτός ο Γιώργος.
570
00:30:30,880 --> 00:30:33,712
Αλλά το Dry Eye, ω, είναι η επόμενη γενιά,
571
00:30:33,799 --> 00:30:36,917
και αυτοί οι Κινέζοι, αναβαθμίζονται
πιο γρήγορα από τα i-fucking-Phones.
572
00:30:37,000 --> 00:30:38,319
Κάνει κινήσεις;
573
00:30:38,440 --> 00:30:40,192
[φλυαρία]
574
00:30:40,279 --> 00:30:42,077
[Fletcher] Ξυπνάει μόνος του;
575
00:30:42,160 --> 00:30:44,628
Ο μεγάλος άνθρωπος σχεδιάζει πίσω από την πλάτη του Λόρδου Τζορτζ;
576
00:30:47,640 --> 00:30:51,598
Για να είμαστε δίκαιοι, παίχτηκε πολύ ωραία
με δωρεάν ανταλλακτικά αυτοκινήτων αξίας 100 μεγάλων,
577
00:30:51,680 --> 00:30:56,038
γιατί όλοι το ξέρουν έτσι
στην καρδιά ενός άνδρα είναι μέσω της γυναίκας του.
578
00:30:58,599 --> 00:31:00,432
Θα έκανες μια υπέροχη σύζυγο, Ρέιμοντ.
579
00:31:10,880 --> 00:31:13,519
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
για να με δεις, Μιχάλη.
580
00:31:14,400 --> 00:31:15,798
Ο Λόρδος Τζορτζ στέλνει τον καλύτερό του εαυτό.
581
00:31:15,880 --> 00:31:18,917
Πήρα μόνο αυτή τη συνάντηση
γιατί μου το ζήτησε ο Ρος.
582
00:31:19,000 --> 00:31:20,957
Φροντίστε ποτέ
πλησίασέ την ξανά έτσι.
583
00:31:21,720 --> 00:31:23,357
Δεν εννοούσα ασέβεια.
584
00:31:33,559 --> 00:31:34,709
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
585
00:31:35,839 --> 00:31:37,193
Καταλαβαίνω ότι φεύγεις.
586
00:31:38,480 --> 00:31:41,313
Βγαίνοντας έξω. Βγαίνοντας από τι;
587
00:31:41,400 --> 00:31:43,471
Κρεβάτι; Το κεφάλι μου; Η ντουλάπα;
588
00:31:44,039 --> 00:31:46,030
Μη με φλερτάρεις, Ξηρομάτι.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
589
00:31:46,720 --> 00:31:48,757
Ακούω ότι βγαίνεις από το παιχνίδι.
590
00:31:49,839 --> 00:31:53,470
Και θα ήθελα να εξετάσετε μια προσφορά.
591
00:31:53,559 --> 00:31:54,788
Κοίτα, θα σε σταματήσω εκεί
592
00:31:54,880 --> 00:31:57,190
για να μην σπαταλάτε άλλο
της πολύτιμης πνοής σου, νεαρέ.
593
00:31:57,279 --> 00:31:59,430
Αυτό δεν είναι συζήτηση
για τους δυο μας.
594
00:31:59,559 --> 00:32:01,550
Σε αντίθεση με το αλάτι και το πιπέρι,
δεν είναι στο τραπέζι.
595
00:32:06,160 --> 00:32:08,515
Αυτό είναι μεγάλος αριθμός.
596
00:32:10,000 --> 00:32:12,991
[πληκτρολογώντας στο τηλέφωνο]
597
00:32:30,599 --> 00:32:31,589
Μετρητά.
598
00:32:32,279 --> 00:32:35,671
Δεν είμαι προς πώληση.
599
00:32:37,920 --> 00:32:40,638
Κι ακόμα κι αν ήμουν,
έχεις πολλά μηδενικά.
600
00:32:40,720 --> 00:32:42,950
Τώρα, μπορεί να μπορείτε
να αγοράσεις το λουκάνικο του άντρα σου γι' αυτό,
601
00:32:43,039 --> 00:32:45,236
αλλά εμένα μου φαίνεται απλώς αγενές στο πρωινό.
602
00:32:47,960 --> 00:32:48,950
Δεν έχεις επαφή.
603
00:32:52,240 --> 00:32:55,311
Ξεχνάς τους νόμους της ζούγκλας,
κοιτάζοντας με ψηλά.
604
00:33:00,599 --> 00:33:03,557
Τώρα, όταν το ασημένιο
πήρε περισσότερο ασήμι παρά πίσω...
605
00:33:04,599 --> 00:33:05,953
καλύτερα να προχωρήσει...
606
00:33:08,160 --> 00:33:09,480
πριν προχωρήσει.
607
00:33:10,799 --> 00:33:12,199
Δεν είναι αξιοπρεπές.
608
00:33:13,119 --> 00:33:17,000
Είναι από κάτω σου, Μιχάλη.
Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη.
609
00:33:17,079 --> 00:33:18,194
[αναστεναγμοί]
610
00:33:19,000 --> 00:33:21,150
Αυτός είναι ένας μεγάλος γαμημένος αριθμός.
611
00:33:27,279 --> 00:33:28,634
Και αυτό;
612
00:33:29,519 --> 00:33:31,157
Αυτό είναι ένα μεγάλο γαμημένο όπλο.
613
00:33:35,200 --> 00:33:36,951
[γκρίνια]
614
00:33:38,440 --> 00:33:39,430
[τσιρίζοντας]
615
00:33:39,519 --> 00:33:41,192
Τα μάτια δεν είναι τόσο στεγνά τώρα, έτσι δεν είναι;
616
00:33:41,279 --> 00:33:42,873
[ουρλιάζοντας]
617
00:33:43,799 --> 00:33:44,789
Πονάει, έτσι;
618
00:33:46,359 --> 00:33:48,589
Ψάχνεις τις μπάλες σου
ή μια τρύπα στον τοίχο;
619
00:33:48,680 --> 00:33:51,319
- Γάμα!
- Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας;
620
00:33:51,720 --> 00:33:53,631
Γιατί δεν θα βγεις έξω
ο τρόπος που μπήκες,
621
00:33:53,759 --> 00:33:55,159
πλανήθηκες παπιοφάγος.
622
00:33:55,240 --> 00:33:56,115
[φωνάζει]
623
00:33:56,200 --> 00:33:57,951
Μιλώντας μου
για τους νόμους της ζούγκλας.
624
00:33:58,039 --> 00:34:00,792
Τι ήταν;
Κάτι για το να είσαι από κάτω μου;
625
00:34:00,880 --> 00:34:02,278
Ασημί στην πλάτη;
626
00:34:03,599 --> 00:34:05,989
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας
σε αυτή τη γαμημένη ζούγκλα.
627
00:34:06,480 --> 00:34:09,393
Όταν το λιοντάρι πεινάει, τρώει.
628
00:34:11,199 --> 00:34:12,349
[Ρέιμοντ] Κάνεις λάθος, Φλέτσερ.
629
00:34:12,440 --> 00:34:14,157
Δεν λειτουργεί έτσι ο Michael.
630
00:34:14,280 --> 00:34:17,318
Ναι, το ξέρω. ξέρω.
Απλώς το διασκέδασα λίγο.
631
00:34:17,719 --> 00:34:19,552
Κάθε ταινία χρειάζεται λίγη δράση,
δεν είναι;
632
00:34:19,639 --> 00:34:21,597
Και δεν είναι σαν
Ο Μάικλ δεν έχει φήμη.
633
00:34:21,679 --> 00:34:23,512
Είχε φήμη.
634
00:34:24,159 --> 00:34:25,719
Έχει γίνει gentrified.
635
00:34:26,599 --> 00:34:28,670
[επιστροφή ήχου]
636
00:34:30,880 --> 00:34:32,632
[Ξηροφθαλμία] ... μεγάλος γαμημένος αριθμός.
637
00:34:33,079 --> 00:34:37,438
Ξέρω πώς αγαπάς πολύ τους μύθους,
επιτρέψτε μου λοιπόν να μοιραστώ μαζί σας έναν μικρό μύθο.
638
00:34:39,119 --> 00:34:41,349
Κάποτε ήταν ένας νεαρός και ανόητος δράκος
639
00:34:41,440 --> 00:34:43,750
που ήρθε να ρωτήσει ένα σοφό και πονηρό λιοντάρι
640
00:34:43,840 --> 00:34:45,911
για την απόκτηση της επικράτειάς του.
641
00:34:46,000 --> 00:34:49,072
Τώρα, το λιοντάρι, δεν τον ενδιέφερε,
έτσι είπε στο μικρό δράκο να γαμηθεί.
642
00:34:50,559 --> 00:34:53,028
Αλλά ο δράκος δεν μπορούσε να καταλάβει
τι σήμαινε το «γάμα»
643
00:34:53,119 --> 00:34:56,077
έτσι επέμενε
και συνέχισε να ρωτάει το λιοντάρι
644
00:34:56,159 --> 00:34:58,117
για την απόκτηση της επικράτειάς του.
645
00:34:58,239 --> 00:35:01,039
Το λιοντάρι λοιπόν
πήρε τον μικρό δράκο βόλτα
646
00:35:01,159 --> 00:35:03,800
και έβαλε πέντε σφαίρες
στο κεφάλι του δράκου.
647
00:35:05,559 --> 00:35:06,880
Τέλος ιστορίας.
648
00:35:09,559 --> 00:35:12,393
Τώρα, φέρεται να υπάρχει ένα μήνυμα εκεί μέσα.
649
00:35:12,480 --> 00:35:15,710
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είσαι έξυπνο αγόρι, Ξηρομάτι.
650
00:35:15,840 --> 00:35:17,557
Ίσως μπορείτε να μου το εξηγήσετε.
651
00:35:19,599 --> 00:35:21,273
Νομίζω ότι ο χρόνος σας τελείωσε, παιδιά.
652
00:35:22,559 --> 00:35:24,710
Μιχάλη, πρέπει να το ξανασκεφτείς...
653
00:35:24,800 --> 00:35:25,869
[τους]
654
00:35:27,400 --> 00:35:28,514
Απλά μαρινάρετε πάνω του.
655
00:35:30,000 --> 00:35:31,592
Στο μεταξύ, γαμώσου.
656
00:35:36,039 --> 00:35:39,351
Ω, βάζω στοίχημα ότι ο Μίκυ ήταν ευχαριστημένος
πήρε αυτή τη συνάντηση, έτσι δεν είναι;
657
00:35:39,440 --> 00:35:41,750
Ναι, πήγε πολύ καλά.
658
00:35:41,840 --> 00:35:43,831
- Ναι.
- Θέλεις το πάνω ή το κάτω;
659
00:35:44,440 --> 00:35:45,918
Το κάτω μέρος, σε παρακαλώ, αγάπη μου.
660
00:35:46,880 --> 00:35:49,554
Τώρα, τα πράγματα άρχισαν να ξετυλίγονται
μετά από εκείνη τη συνάντηση.
661
00:35:49,639 --> 00:35:52,438
Ο Μίκυ δεν έπαθε προσβολή από αρουραίους
σε μια από τις φάρμες του;
662
00:35:58,639 --> 00:35:59,835
[άνθρωπος 1 ψιθυρίζει] Έλα.
663
00:36:00,880 --> 00:36:02,438
Stealth, stealth.
664
00:36:03,800 --> 00:36:04,789
Πάω.
665
00:36:07,079 --> 00:36:08,353
Μπάλλυς κάτω.
666
00:36:11,559 --> 00:36:13,391
Ας κινηθούμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
667
00:36:16,199 --> 00:36:17,190
[άνδρας 2] Σκατά.
668
00:36:17,719 --> 00:36:18,789
[ο άντρας 3 γελάει]
669
00:36:18,880 --> 00:36:21,679
Ω, μέρες μου.
670
00:36:22,360 --> 00:36:23,713
[άνθρωπος 1] Γαμημένη κόλαση.
671
00:36:24,360 --> 00:36:25,713
Είπε ότι θα υπήρχε λίγη τζούρα.
672
00:36:25,800 --> 00:36:27,278
[άνδρας 3] Ναι, δεν αστειεύονταν.
673
00:36:28,760 --> 00:36:31,592
Ω, παιδιά. Είναι ήδη γεμάτο.
674
00:36:31,679 --> 00:36:32,829
Ας μην μπερδεύουμε.
675
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
Ας το φορτώσουμε, παιδιά.
676
00:36:35,159 --> 00:36:36,434
Ποιος στο διάολο είσαι;
677
00:36:36,519 --> 00:36:38,271
[άνδρας 1] Γαμώτο. Συγκάλυψη.
678
00:36:39,000 --> 00:36:40,228
Ξέρετε σε ποιον ανήκει αυτό το γκάφ;
679
00:36:40,760 --> 00:36:41,954
[άνδρας 1] Δεν γελάμε.
680
00:36:42,440 --> 00:36:43,952
Νομίζω ότι κατέβηκες σε λάθος στάση.
681
00:36:45,000 --> 00:36:46,353
Ωχ, Tezza!
682
00:36:46,440 --> 00:36:48,829
- [Tezza] Τι;
- Σας αρέσει μια σειρά;
683
00:36:51,079 --> 00:36:52,275
Ποιοι είναι αυτοί οι αστείοι;
684
00:36:52,360 --> 00:36:53,713
Θέλουν τον εξοπλισμό μας.
685
00:36:54,480 --> 00:36:55,469
Marv!
686
00:36:56,599 --> 00:36:57,590
Ποιος είναι αυτός ο μουνάς;
687
00:36:58,239 --> 00:36:59,389
Γιάννης!
688
00:37:00,480 --> 00:37:02,516
Γεια σου. Είναι ο στρατός του μπαμπά.
689
00:37:02,599 --> 00:37:03,873
Ου, Φρανκ.
690
00:37:05,400 --> 00:37:07,311
Τι είναι αυτό; Το πικνίκ των αρκουδιών;
691
00:37:07,400 --> 00:37:08,992
[Frank] Oi, Mo!
692
00:37:10,400 --> 00:37:12,311
Υπάρχουν άλλα κουνέλια σε αυτό το Warren;
693
00:37:12,400 --> 00:37:13,548
[άνδρας 1] Παίδες θέλετε να κάνετε προθέρμανση;
694
00:37:13,639 --> 00:37:15,039
[φύλακας] Όχι για εσάς Jelly Babies.
695
00:37:15,119 --> 00:37:16,268
[άνδρας 3] Στα τρία, παλικάρια.
696
00:37:16,880 --> 00:37:17,869
Τρία.
697
00:37:17,960 --> 00:37:19,632
[φλυαρία]
698
00:37:19,719 --> 00:37:20,835
[αγόρι 1] Γεια!
699
00:37:20,920 --> 00:37:22,956
Τι; Θέλεις να τον καλέσεις πίσω, παππού;
700
00:37:23,719 --> 00:37:24,994
- [χτυπήματα]
- Γάμα!
701
00:37:25,679 --> 00:37:28,114
Αφεντικό, άσε με να πάρω δύο μπιφτέκια στη σόμπα.
Γρήγορα, καταλαβαίνεις;
702
00:37:28,199 --> 00:37:30,157
Και θέλω δύο μάρκες επίσης.
703
00:37:30,239 --> 00:37:32,277
Τι είναι αυτή η μυρωδιά του βλαστού εδώ μέσα;
704
00:37:32,360 --> 00:37:33,394
[η φλυαρία σταματά]
705
00:37:34,519 --> 00:37:36,079
Ποιος στο διάολο είναι αυτό το αστείο, φίλε;
706
00:37:36,159 --> 00:37:37,878
Μη στέκεσαι κοντά μου, γιε μου.
707
00:37:38,679 --> 00:37:41,193
Έχεις μπερδέψει το στοματικό διάλυμα
με γάτα πισί.
708
00:37:41,719 --> 00:37:44,599
Κάντε δύο βήματα πίσω και περιμένετε τη σειρά σας.
709
00:37:44,679 --> 00:37:46,318
[τα αγόρια γελάνε]
710
00:37:47,159 --> 00:37:49,389
Καλύτερα να φύγεις, γέροντα,
ή θα σε βρέξω.
711
00:37:49,480 --> 00:37:51,596
Το μόνο πράγμα που μπορείτε να βρέξετε είναι
τα σώβρακα σου γιε.
712
00:37:51,679 --> 00:37:53,159
Τώρα, δύο βήματα πίσω.
713
00:37:53,800 --> 00:37:56,440
[αγόρι 2] Σκανδάλη. Αυτός είσαι εσύ. Προχωρώ.
714
00:37:56,519 --> 00:37:58,237
- [αγόρι 3] Αυτός είσαι. Ξύπνησες, μπρούμ.
- [αγόρι 1] Ναι;
715
00:37:58,320 --> 00:38:01,233
- [αγόρι 3] Κάνε τον. Γαμήσου τον, παλικάρι.
- [αγόρι 1] Κόλλησέ του, μπρούβ.
716
00:38:01,320 --> 00:38:02,389
717
00:38:02,480 --> 00:38:04,630
Τώρα, αν πρόκειται να μαχαιρώσετε, μαχαιρώστε, Σκανδάλη.
718
00:38:04,760 --> 00:38:06,114
Μην χορεύεις, ξέρεις.
719
00:38:06,199 --> 00:38:07,474
[οι πελάτες φλυαρούν]
720
00:38:07,559 --> 00:38:09,789
τι είσαι εσύ,
σαν αφιέρωμα Four Tops ή κάτι τέτοιο;
721
00:38:10,320 --> 00:38:12,117
Οι ακροποσθίες. Οι ερυθρόδερμοι.
722
00:38:12,199 --> 00:38:13,998
Ουάου, ουάου, ούα. Εδώ έρχονται οι Ινδιάνοι.
723
00:38:14,079 --> 00:38:16,719
Κομμάτι της παλιάς Northern Soul, είναι, αγόρια;
724
00:38:16,800 --> 00:38:19,313
Επαναφέροντας τον γκέι στον Μάρβιν Γκέι.
725
00:38:19,440 --> 00:38:21,829
Παίρνω φωτιά εδώ, παιδιά. Έλα,
Χρειάζομαι λίγο μπρος-πίσω. Ερχομαι.
726
00:38:21,920 --> 00:38:24,480
Τι έχεις για μένα;
Τώρα, κάντε το γρήγορα. Κάντε το αστείο.
727
00:38:25,280 --> 00:38:27,077
Γαμήστε σας.
728
00:38:27,920 --> 00:38:30,389
Jeez, αυτό είναι απογοητευτικό.
Όχι, όχι, όχι αυτό.
729
00:38:31,000 --> 00:38:32,831
Πήγαινε πάλι. Πήγαινε πάλι.
730
00:38:32,920 --> 00:38:35,559
Τώρα, κάντε το αιχμηρό. Κόψε με με αυτό.
731
00:38:35,639 --> 00:38:37,233
- [αγόρι 3] Γάμησέ τον, κυρία.
- Έλα.
732
00:38:37,320 --> 00:38:39,038
[αγόρι 1] Ναι. Ναι.
733
00:38:39,119 --> 00:38:40,518
- [το μαχαίρι χτυπάει]
- Ω, σκατά!
734
00:38:40,599 --> 00:38:42,112
Έλα λοιπόν, ρε κουκλάρα. [γρυλίζει]
735
00:38:42,880 --> 00:38:45,268
- [αγόρι 1 στενάζει]
- [αγόρι 2] Τα μάτια μου!
736
00:38:45,920 --> 00:38:47,592
Ντρέπεστε εδώ, παιδιά.
737
00:38:48,719 --> 00:38:51,313
Παιδιά μαχαιρώνουν, κορίτσια πυροβολούν, αγόρια γροθιά.
738
00:38:51,400 --> 00:38:54,313
Οι μεγάλοι παλεύουν με το κεφάλι τους.
Εκεί είναι η πραγματική μάχη.
739
00:38:54,400 --> 00:38:56,152
Εδώ πάνω, στο γκρι.
740
00:38:56,239 --> 00:38:57,753
[αγόρι 2] Με έσκασε, μπρούβ.
741
00:38:57,840 --> 00:39:00,719
Ξυπνήστε τώρα παιδιά.
Η ζωή είναι γρήγορη, εσύ αργείς.
742
00:39:00,800 --> 00:39:02,393
Η ζωή είναι δύσκολη με κοκάλι.
743
00:39:03,440 --> 00:39:05,829
Ελάτε κάτω από το γυμναστήριο.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε με εσάς.
744
00:39:08,079 --> 00:39:11,231
Εμμένω. Είσαι ο προπονητής;
745
00:39:12,599 --> 00:39:15,751
- [το αγόρι 2 μυρίζει]
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
746
00:39:15,840 --> 00:39:17,398
Προπονητής, είναι ο Έρνι.
747
00:39:17,920 --> 00:39:21,275
Σκατά. Είναι ο γαμημένος προπονητής, αδερφέ.
Είναι ο γαμημένος προπονητής.
748
00:39:21,920 --> 00:39:23,068
Έρνι, τι είναι;
749
00:39:23,159 --> 00:39:24,594
[Ο Έρνι μέσω τηλεφώνου]
Η μπάλα είναι στο πίσω μέρος του φιλέ.
750
00:39:25,360 --> 00:39:27,590
Έχουμε χτυπήσει το be" εδώ
και θα σε συμπεριλάβουμε,
751
00:39:27,679 --> 00:39:28,795
γιατί είσαι ο μέντοράς μας.
752
00:39:28,880 --> 00:39:31,554
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
αλλά δεν μου αρέσει ο ήχος του.
753
00:39:31,679 --> 00:39:35,389
- Προσγειώσαμε ένα φορτίο κολλώδους θάμνου.
- Με ακούω, τώρα, Έρνι.
754
00:39:36,360 --> 00:39:37,509
Φύγε μακριά.
755
00:39:37,599 --> 00:39:39,670
Είναι πολύ αργά. Τώρα είμαστε στο γυμναστήριο
ξεφόρτωμα του βαν.
756
00:39:39,760 --> 00:39:41,079
Πήρες το φορτηγό μου;
757
00:39:41,760 --> 00:39:43,797
Περίμενε εκεί. Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά.
758
00:39:44,639 --> 00:39:47,313
Λυπάμαι που επεμβαίνω,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό, αφεντικό.
759
00:39:50,239 --> 00:39:52,311
[παίζει το τραγούδι χιπ χοπ]
760
00:39:52,400 --> 00:39:53,594
♪ Ο άντρας δεν χρειάζεται να βγάλει την πόρτα ♪
761
00:39:53,679 --> 00:39:55,670
♪ Τραβήξτε ψηλά σε ένα dinger
Κατευθείαν μέσα από την τρύπα στο πάτωμα ♪
762
00:39:55,760 --> 00:39:57,318
♪ Είμαστε τα νήπια
Δεν ξέρω τι σκέφτηκες ♪
763
00:39:57,400 --> 00:39:59,117
♪ Μέχρι το τέλος της βραδιάς
Θα σηκώσεις το σαγόνι σου ♪
764
00:39:59,199 --> 00:40:00,519
♪ Φυτά
Όχι δέκα ή είκοσι ♪
765
00:40:00,599 --> 00:40:02,909
Είναι ο Eggs Benny,
γιατί δεν ραγίζω ποτέ.
766
00:40:04,079 --> 00:40:06,036
♪ Το αυγό του ανθρώπου έσπασε
Και τα πόδια του έγιναν ζελέ ♪
767
00:40:06,519 --> 00:40:08,795
♪ Απλά να ξέρετε ότι φεύγουμε από το δωμάτιο
Με κάθε τελευταία δεκάρα ♪
768
00:40:08,880 --> 00:40:10,791
Με λένε φάντασμα,
γιατί δεν με βλέπεις ποτέ να έρχομαι.
769
00:40:10,880 --> 00:40:12,438
♪ Απλά να ξέρεις ότι τελείωσε
Όταν βλέπετε φαντάσματα ♪
770
00:40:12,519 --> 00:40:14,396
♪ Περιστροφικό λάκτισμα
Μπορεί να βγάλει τη μύτη σας ♪
771
00:40:14,480 --> 00:40:17,393
♪ Ο άνθρωπος δεν θέλει αυτόν τον καπνό
Μεγάλος αγκώνας στην κορυφή του θόλου ♪
772
00:40:18,119 --> 00:40:19,155
Με λένε Έρνι.
773
00:40:19,239 --> 00:40:21,197
Γιατί το αριστερό χέρι είναι γρήγορο
και το δεξί χέρι είναι γερό.
774
00:40:21,280 --> 00:40:23,190
♪ Το αριστερό χέρι είναι γρήγορο
Και το χέρι μάχης είναι στιβαρό ♪
775
00:40:23,280 --> 00:40:25,635
♪ Ξέρεις ότι ήμουν κακός από νωρίς
Το μικρό σου κεφαλοκλείδωμα δεν μπορεί να με βλάψει ♪
776
00:40:25,719 --> 00:40:27,552
- ♪ παλεύω βρώμικα ♪
- Τζιμ.
777
00:40:27,639 --> 00:40:29,677
♪ Τζιμ, Τζιμ
Το Σιδερένιο Πηγούνι ♪
778
00:40:29,760 --> 00:40:31,159
♪ Το ξέρεις ήδη
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να τον γαμήσει ♪
779
00:40:31,280 --> 00:40:33,476
♪ Όταν πρόκειται για αυτό το θέμα μάχης
Άνθρωπος"' κουνήστε τον με το κεφάλι ♪
780
00:40:33,559 --> 00:40:34,630
♪ Βάλτε την κατάργηση με διπλό σκέλος ♪
781
00:40:34,719 --> 00:40:36,233
Γιατί βλέπουμε αγώνα πορνό, Ρέι;
782
00:40:37,079 --> 00:40:40,197
Γιατί είναι αγώνας πορνό
σε μια από τις φάρμες μου.
783
00:40:40,280 --> 00:40:41,679
♪ Είμαστε τα νήπια, είσαι χαζός; ♪
784
00:40:41,760 --> 00:40:44,114
♪ Απλά να ξέρετε ότι προερχόμαστε
Το κάτω μέρος της παραγκούπολης και πεινάμε ♪
785
00:40:44,199 --> 00:40:46,077
♪ Σημαίνει ότι ερχόμαστε για τα ψίχουλα
Και είμαστε σαν φορολογικός ♪
786
00:40:46,159 --> 00:40:48,514
♪ Γιατί ερχόμαστε για τα χρήματά σας
Bang, bang, μας βλέπετε σε συμμορία ♪
787
00:40:48,599 --> 00:40:50,590
[η μουσική hip-hop συνεχίζεται]
788
00:40:52,519 --> 00:40:54,318
- Προπονητής.
- Τζιμ, βάλε τα σκατά.
789
00:40:54,400 --> 00:40:56,356
- Έχω μόνο...
- Τζιμ, μπες στο γραφείο.
790
00:40:56,440 --> 00:40:58,635
Μπένι, άσε κάτω αυτό το κουτί με τους σκορπιούς.
Ακολουθήστε τον Jim.
791
00:40:58,719 --> 00:41:00,153
Δεν ήταν ιδέα μου, κόουτς.
792
00:41:02,039 --> 00:41:03,074
Ω, σκατά.
793
00:41:03,159 --> 00:41:05,514
Μαλ, τι στο διάολο έκανες
στη μύτη σου;
794
00:41:05,599 --> 00:41:07,829
- Σε μια βδομάδα τσακώνεσαι, φίλε.
- Φαίνεται πολύ χειρότερο από αυτό που είναι.
795
00:41:07,920 --> 00:41:09,717
- Είμαι εκατό τοις εκατό.
- Ναι;
796
00:41:11,800 --> 00:41:13,393
[άνδρας 1] Δύο χιλιάδες χτυπήματα!
797
00:41:13,480 --> 00:41:14,675
Ω, μέρες μου!
798
00:41:14,760 --> 00:41:17,751
Φαίνομαι τρελός σε αυτό.
Ο φωτισμός χτυπάει.
799
00:41:18,840 --> 00:41:21,195
♪ Βάλ' το στο δίχτυ, θέλεις να στοιχηματίσεις;
Θα κάνει ένα εκατομμύριο ένα σύνολο A“
800
00:41:21,280 --> 00:41:22,349
♪ Αυτό είναι ♪
801
00:41:22,440 --> 00:41:24,829
♪ Κουτιά με θάμνους, όλα τα μπουμπούκια, χωρίς σκόνη ♪
802
00:41:25,559 --> 00:41:28,233
♪ Κουτιά και κουτιά και κουτιά
Είμαστε τα νήπια, είσαι χαζός; ♪
803
00:41:29,280 --> 00:41:32,112
♪ Κουτιά θάμνων
Όλα τα μπουμπούκια, χωρίς σκόνη ♪
804
00:41:32,679 --> 00:41:34,989
♪ Κουτιά και κουτιά και κουτιά
Είμαστε τα νήπια, είσαι χαζός; ♪
805
00:41:35,079 --> 00:41:37,434
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το πάνω μέρος.
Φαίνεται γκάνγκστα.
806
00:41:38,079 --> 00:41:39,478
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
807
00:41:39,599 --> 00:41:42,239
[άνθρωπος 1] Ναι, αλλά η καλύτερη εκδοχή του.
808
00:41:42,320 --> 00:41:44,197
Πες μου ότι δεν έβαλες
που πολεμούν το πορνό στο διαδίκτυο.
809
00:41:44,280 --> 00:41:46,748
Κάνει ζέστη, κόουτς. Τα χτυπήματα.
810
00:41:46,840 --> 00:41:48,068
Έχει πάει διαγαλαξιακό.
811
00:41:48,159 --> 00:41:51,630
Τι σκεφτόμουν,
αφήνω τα παιδιά σας μόνα χωρίς επίβλεψη;
812
00:41:53,280 --> 00:41:55,351
Κατέβασέ το. Τώρα!
813
00:41:55,440 --> 00:41:57,750
Οφείλω να πω, εντυπωσιάστηκα.
814
00:41:57,840 --> 00:42:00,831
Ο τρόπος που πολέμησαν;
Είναι στο σημείο, γκουβνόρ.
815
00:42:01,599 --> 00:42:03,510
Όποιος τους εκπαίδευσε
ξέρει τι κάνει.
816
00:42:03,599 --> 00:42:04,873
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό.
817
00:42:05,000 --> 00:42:07,150
- Λοιπόν, απλά λέω.
- Λοιπόν, σταμάτα να λες.
818
00:42:07,239 --> 00:42:08,719
Εντάξει, ευχαριστώ.
819
00:42:09,559 --> 00:42:12,552
Μόλις διασκεδάσω
Η πρόταση του Μάθιου να με εξαγοράσει
820
00:42:12,639 --> 00:42:14,677
και απορρίψτε την προσφορά της Dry Eye
821
00:42:15,400 --> 00:42:16,913
γίνεται επιδρομή σε μία από τις φάρμες μου.
822
00:42:17,000 --> 00:42:18,034
Πρώτη φορά.
823
00:42:18,119 --> 00:42:20,077
Δεν σου φαίνεται σύμπτωση, έτσι;
824
00:42:20,159 --> 00:42:22,231
Δεν είναι. Γεννιέται.
825
00:42:23,239 --> 00:42:25,628
- Πώς το βρήκαν;
- Δεν ξέρω.
826
00:42:25,719 --> 00:42:26,835
Κάνω έρευνες.
827
00:42:28,119 --> 00:42:29,871
Τι γίνεται με τον Ματθαίο;
828
00:42:29,960 --> 00:42:32,429
Θα χρειαστεί καθησυχασμός
πριν χωρίσει με 400 μεγάλους.
829
00:42:33,159 --> 00:42:35,117
[Φλέτσερ]
Τόσα πολλά αναπάντητα ερωτήματα, Ρέι.
830
00:42:35,239 --> 00:42:38,949
Εννοώ, ποιος θα ήταν αρκετά έξυπνος
να βρεις μια από τις φάρμες του Μίκυ;
831
00:42:39,039 --> 00:42:40,030
Εκτός από εμένα φυσικά.
832
00:42:41,039 --> 00:42:45,034
Και ποιος θα ήταν αρκετά τολμηρός
να κάνει μια τέτοια κίνηση;
833
00:42:45,119 --> 00:42:47,998
Ειδικά για να τα γυρίσω όλα
και μετά να τα δημοσιεύσετε όλα στο διαδίκτυο;
834
00:42:48,079 --> 00:42:51,596
Γιατί αυτό είναι πραγματικά
τρίβοντας το πρόσωπό σου σε αυτό, έτσι δεν είναι;
835
00:42:52,360 --> 00:42:53,634
[Ματθαίος] Είμαι εδώ για να βοηθήσω, Μιχάλη.
836
00:42:53,719 --> 00:42:58,396
Είμαι φίλος σου, σύμμαχός σου,
ο Άγιος Βασίλης σου για όλες τις εποχές,
837
00:42:58,480 --> 00:43:02,155
και θα ήθελα να γνωρίζετε την ομάδα των ξωτικών μου
μπορεί να είναι πολύ πειστικό.
838
00:43:02,719 --> 00:43:06,349
Πειστικός;
Και γιατί να χρειάζομαι πειστικό;
839
00:43:06,440 --> 00:43:09,795
Λοιπόν, ακούω ότι μπορεί να είχατε
λίγο μπελά.
840
00:43:10,760 --> 00:43:12,876
Τώρα, με βοήθησες πριν
όταν η πηγή μου στέγνωσε,
841
00:43:12,960 --> 00:43:15,474
οπότε απλώς ανταποδίδω τη χάρη
και σου θυμιζω
842
00:43:15,559 --> 00:43:17,072
Έχω αποτελεσματικούς φίλους.
843
00:43:17,159 --> 00:43:18,480
Ξωτικά;
844
00:43:19,320 --> 00:43:20,389
Ξωτικά;
845
00:43:20,480 --> 00:43:23,233
- Ναι. Είπες ξωτικά.
-Εγώ;
846
00:43:23,320 --> 00:43:24,389
μμ.
847
00:43:25,199 --> 00:43:28,635
Κανένα πρόβλημα εδώ, Μάθιου.
Κανένα πρόβλημα.
848
00:43:31,440 --> 00:43:32,760
Σας φέραμε λοιπόν ένα κουπόνι.
849
00:43:32,880 --> 00:43:34,074
[Μίκυ] Το έκανες;
850
00:43:35,800 --> 00:43:39,509
Και τι μπορεί να είναι αυτό;
851
00:43:39,599 --> 00:43:43,070
Είναι ένα χαρτί για να το κρατάς κάτω
όλο το χαρτί που πρόκειται να σου δώσω.
852
00:43:43,159 --> 00:43:46,117
- Λοιπόν, μοιάζει με όπλο.
- Και είναι ένα χαρτοβαράκι.
853
00:43:46,199 --> 00:43:49,476
Βλέποντας πώς σε αυτή τη χώρα,
σε αντίθεση με την πατρίδα μας,
854
00:43:49,559 --> 00:43:50,550
είναι παράνομοι.
855
00:43:50,639 --> 00:43:53,438
Το ίδιο και το ποδήλατο το βράδυ
χωρίς φώτα.
856
00:43:53,519 --> 00:43:55,032
Οι νόμοι υπάρχουν ως κατευθυντήρια γραμμή.
857
00:43:55,119 --> 00:43:57,873
Στη Γαλλία,
είναι παράνομο να αποκαλείς ένα γουρούνι Ναπολέοντα,
858
00:43:57,960 --> 00:43:59,233
αλλά απλώς προσπάθησε να με σταματήσεις.
859
00:44:01,239 --> 00:44:03,469
Μου αρέσει αρκετά. Είσαι πολύ ευγενικός.
860
00:44:03,559 --> 00:44:06,153
- Ευχαριστώ.
- Χέρια πέρα από τη θάλασσα.
861
00:44:06,239 --> 00:44:08,311
[Φλέτσερ] Ο Μίκυ ηρέμησε τον Εβραίο
862
00:44:08,400 --> 00:44:09,992
και φαίνεται η συμφωνία
συνεχίζεται ακόμα.
863
00:44:10,559 --> 00:44:12,471
Αλλά κακό timing, που θέτει σε κίνδυνο τις συμφωνίες,
864
00:44:12,559 --> 00:44:14,197
κλείσιμο αγροκτημάτων.
865
00:44:14,280 --> 00:44:18,273
Θα μπορούσε να είναι μια ακριβή καταστροφή
αν ο Μίκυ δεν το καθαρίσει.
866
00:44:18,760 --> 00:44:20,478
[άνθρωπος] Πρέπει να φοβάμαι;
867
00:44:21,840 --> 00:44:25,309
[Μίκυ] Δεν νομίζω,
αλλά μου αρέσει να κάνω λάθος από την πλευρά της προσοχής.
868
00:44:25,400 --> 00:44:26,992
Τι σημαίνει αυτό;
869
00:44:27,079 --> 00:44:28,956
Σημαίνει ότι θα πρέπει να κλείσω το κατάστημα,
870
00:44:29,039 --> 00:44:32,077
κλείστε αυτό το αγρόκτημα και εξαφανίστε το.
871
00:44:32,639 --> 00:44:34,789
Μπορεί να δείτε μερικά φορτηγά
εδώ τις επόμενες μέρες,
872
00:44:34,880 --> 00:44:35,914
αλλά αυτό είναι.
873
00:44:36,559 --> 00:44:37,958
Λοιπόν, δεν θα προσποιηθώ
που λείπει
874
00:44:38,039 --> 00:44:40,998
με προμήθεια ενός εκατομμυρίου λιρών το χρόνο
δεν πρόκειται να πονέσει κάπως.
875
00:44:41,440 --> 00:44:43,112
Ο πόνος μοιράζεται.
876
00:44:43,239 --> 00:44:46,675
Κλεμμένο προϊόν, απώλεια κερδών στο μεταξύ,
877
00:44:46,760 --> 00:44:49,717
το κόστος της διακοπής λειτουργίας,
τα έξοδα εγκατάστασης αλλού.
878
00:44:50,559 --> 00:44:52,675
Είναι αστείο, πραγματικά,
αλλά δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος χρόνος.
879
00:44:52,760 --> 00:44:54,114
Πώς έτσι;
880
00:44:54,199 --> 00:44:55,394
έχω...
881
00:44:56,599 --> 00:44:58,876
Μόλις έμαθα ότι χρειαζόμαστε
μια εντελώς νέα στέγη προφανώς.
882
00:44:58,960 --> 00:45:02,315
Όπως λέω,
Είμαι τόσο στενοχωρημένος για αυτό όσο κι εσύ.
883
00:45:06,960 --> 00:45:08,996
- Χένρι.
- Μίκυ.
884
00:45:09,760 --> 00:45:13,594
[Fletcher] Οι toff φροντίζουν τον Mickey.
Τώρα ο Μίκυ φροντίζει τα λουριά.
885
00:45:14,199 --> 00:45:16,760
Αλλά υπάρχουν πολλά toff που πρέπει να φροντίσετε.
886
00:45:17,639 --> 00:45:19,677
- Χένρι.
- [Fletcher] Και Όταν βρέχει...
887
00:45:19,760 --> 00:45:21,114
Αφήστε με να φροντίσω τη στέγη.
888
00:45:21,199 --> 00:45:23,476
[Φλέτσερ]. ”αν χύνει.
889
00:45:24,039 --> 00:45:27,032
Τώρα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που χρειάζεται
περισσότερο φροντίζοντας παρά τσιφλίκι,
890
00:45:27,159 --> 00:45:29,719
και αυτό είναι απόγονος ενός μακριού.
891
00:45:29,800 --> 00:45:33,155
Που με φέρνει τακτοποιημένα πίσω
στην ιστορία του Big Dave,
892
00:45:33,239 --> 00:45:36,197
ο λόγος που κάθομαι εδώ
πίνοντας ουίσκι μαζί σας
893
00:45:36,280 --> 00:45:37,634
στην πρώτη θέση.
894
00:45:37,719 --> 00:45:41,315
Έτσι είναι ο Big Dave
θα ρίξει κάτω τον Μίκυ,
895
00:45:41,400 --> 00:45:45,597
με χρήση και κατάχρηση
Το πολυαγαπημένο παιδί του Λόρδου Pressfield.
896
00:45:45,719 --> 00:45:48,838
Η κόρη του Λόρδου Πρέσφιλντ,
η διάσημη και ταλαντούχα Laura,
897
00:45:48,920 --> 00:45:50,557
όλο το μίσος για τον εαυτό και το κακό,
898
00:45:50,639 --> 00:45:53,871
έχει πέσει σε αυτό το Power Noel's
σκοτεινή γοητεία,
899
00:45:53,960 --> 00:45:55,677
και θέλω πολλά από αυτά,
900
00:45:56,239 --> 00:45:59,119
ειδικά αυτό
γλοιώδες κουρέλι μαρμελάδας Pearson,
901
00:45:59,199 --> 00:46:01,713
στο κρεβάτι με πέτσα, απαξιωμένο,
902
00:46:01,800 --> 00:46:05,634
και προμήθεια εργαλείων
σε νέους και απερίσκεπτους βασιλικούς ροκ σταρ,
903
00:46:05,719 --> 00:46:07,996
βασιλικοί αχαλίνωτοι από αποσπασμένους γονείς
904
00:46:08,079 --> 00:46:10,150
πολύ απασχολημένος με σκι
στις ελβετικές Άλπεις να παρατηρήσετε
905
00:46:10,239 --> 00:46:11,992
και πολύ ηλίθιο για να νοιάζεται.
906
00:46:12,119 --> 00:46:14,838
[γελάει] Μου αρέσει.
Είσαι καλός σε αυτό, αφεντικό.
907
00:46:14,920 --> 00:46:16,876
Ναι, ξέρω σε τι είμαι καλός, Χάμι.
Γαμήσου.
908
00:46:17,960 --> 00:46:22,635
Αριστοκράτης, τοξικομανής, βουλιμικός,
αυτόματα συντονισμένη τραγουδίστρια κόρη
909
00:46:22,719 --> 00:46:25,313
συγκλονισμένοι με κάποιους τσακισμένους,
μια φορά κι έναν ποπ σταρ,
910
00:46:25,400 --> 00:46:27,038
και όλα τα φροντίζει ο Mickey Pearson.
911
00:46:27,119 --> 00:46:30,157
μου αρέσει. Ξέρεις, μου αρέσει πολύ.
912
00:46:30,920 --> 00:46:32,637
Την τυλίξαμε με βαμβάκι.
913
00:46:32,719 --> 00:46:34,597
Αλλά ήταν η μικρή μας Λορ-λα.
914
00:46:36,119 --> 00:46:38,918
Ο Τσάρλι την αποκάλεσε έτσι
γιατί δεν μπορούσε να πει τη Λόρα στην αρχή.
915
00:46:39,719 --> 00:46:41,393
Μας λείπει τρομερά, Μίκυ.
916
00:46:42,519 --> 00:46:44,079
Έχω αποτύχει ως γονιός.
917
00:46:44,159 --> 00:46:46,309
Δεν πρέπει να κρατήσεις
χτυπάς τον εαυτό σου, αγαπητέ.
918
00:46:46,400 --> 00:46:49,391
Η Άννα έχει δίκιο, Τσαρλς.
Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας.
919
00:46:49,480 --> 00:46:51,391
Ακούγεται σαν να έπεσε μέσα η Λόρα
με το λάθος πλήθος
920
00:46:51,480 --> 00:46:53,869
την εποχή που εκείνη ήταν
ιδιαίτερα ευάλωτη.
921
00:46:53,960 --> 00:46:55,552
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;
922
00:46:56,920 --> 00:46:58,592
Έχει συμβεί σε τόσους πολλούς φίλους μας.
923
00:46:58,679 --> 00:47:00,114
Είναι κατάρα.
924
00:47:01,559 --> 00:47:03,994
- Σε πειράζει να το κοιτάξω;
- Λοιπόν θα μας βοηθήσεις;
925
00:47:05,760 --> 00:47:07,159
Να δω τι μπορώ να κάνω.
926
00:47:11,679 --> 00:47:13,717
Θα πρέπει να πάρετε τον εαυτό σας
ένα από αυτά, αφεντικό.
927
00:47:13,800 --> 00:47:15,438
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο.
928
00:47:15,559 --> 00:47:16,994
Όλα καλά;
929
00:47:17,559 --> 00:47:18,880
Θυμάσαι την κόρη τους;
930
00:47:18,960 --> 00:47:20,996
Ναι, Λόρα. Ωραίο κορίτσι. Καλή φωνή.
931
00:47:21,079 --> 00:47:24,675
Ένα νεανικό είδος spunk-funk fuck pop.
Ντροπή για τη συνήθεια.
932
00:47:24,760 --> 00:47:25,909
Έχει εξαφανιστεί.
933
00:47:26,000 --> 00:47:27,990
Μας ζήτησαν να τη βρούμε,
φέρε την στο σπίτι.
934
00:47:28,480 --> 00:47:29,469
Μμ-χμμ.
935
00:47:30,679 --> 00:47:31,715
Είναι αυτό πρόβλημα;
936
00:47:31,800 --> 00:47:33,552
Λοιπόν, είχα ένα συναίσθημα
μπορείς να με ρωτήσεις αυτό, αφεντικό,
937
00:47:33,639 --> 00:47:35,277
οπότε έκανα τη δέουσα επιμέλεια.
938
00:47:35,360 --> 00:47:37,112
Ξέρω πού είναι και δεν μου αρέσει.
939
00:47:37,199 --> 00:47:39,349
- Θα προτιμούσα να μην εμπλακούμε.
- Γιατί όχι;
940
00:47:40,039 --> 00:47:42,030
[Ρέιμοντ]
Βρίσκεται σε δημοτικό κτήμα στο Νότιο Λονδίνο.
941
00:47:42,119 --> 00:47:44,349
- [Μίκυ] 80;
- Είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.
942
00:47:44,760 --> 00:47:46,876
Υπάρχουν πάρα πολλά κινούμενα μέρη,
μέρη που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
943
00:47:46,960 --> 00:47:48,757
Κι αν δεν θέλει να έρθει;
Θα γίνει ακατάστατο.
944
00:47:48,840 --> 00:47:51,480
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά ακόμα το κάνεις.
945
00:47:52,679 --> 00:47:54,000
Το δέχομαι.
946
00:47:55,159 --> 00:47:58,391
- Αλλά δεν μπορείς να στείλεις τον Φρέιζερ;
- Όχι, δεν μπορώ να στείλω τον Frazier.
947
00:47:58,519 --> 00:47:59,793
Είσαι η κουμπάρα μου. σε θέλω.
948
00:47:59,880 --> 00:48:01,313
[αναστεναγμοί]
949
00:48:06,440 --> 00:48:07,918
Απλώς δεν μου αρέσουν τα smackies.
950
00:48:08,000 --> 00:48:10,115
Είναι η βρωμιά και η βρωμιά
και η ράβδος στην μπανιέρα.
951
00:48:10,239 --> 00:48:13,072
Δεν ρωτάω το OCD σου
να περάσω το Σαββατοκύριακο μαζί τους, Ρέι.
952
00:48:14,719 --> 00:48:16,358
Σκεφτείτε το ως φιλανθρωπία.
953
00:48:17,760 --> 00:48:19,193
Έλα, οδηγείς.
954
00:48:20,639 --> 00:48:22,472
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
955
00:48:22,559 --> 00:48:26,838
[γέλια] Και εδώ είναι που έχεις
η στιγμή σου, δεν είναι, Ραϊμόντο;
956
00:48:26,920 --> 00:48:28,398
Εδώ ανεβαίνεις στη σκηνή
957
00:48:28,480 --> 00:48:30,914
και έβαλε τα ντόμινο να πετούν
παντού.
958
00:48:32,400 --> 00:48:33,514
Τι σημαίνει;
959
00:48:33,599 --> 00:48:37,355
Αυτό σημαίνει ότι καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
960
00:48:37,440 --> 00:48:38,793
Χτύπημα, χτύπημα-χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα.
961
00:48:48,119 --> 00:48:49,349
Μπουένος Ντίας.
962
00:48:50,199 --> 00:48:51,349
[άνθρωπος] Λάθος πόρτα.
963
00:48:51,440 --> 00:48:52,554
Α, αχ, αχ.
964
00:48:53,760 --> 00:48:57,275
Το όνομά μου είναι Raymond Smith.
965
00:48:58,159 --> 00:49:00,070
Μπορώ να μπω μέσα για μια στιγμή, παρακαλώ;
966
00:49:06,519 --> 00:49:08,032
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό;
967
00:49:09,239 --> 00:49:12,471
Δεν είμαι η αστυνομία.
Όχι, χρειάζομαι μόνο μια στιγμή από τον χρόνο σας.
968
00:49:12,559 --> 00:49:14,436
Πρόκειται για τη Laura Pressfield.
969
00:49:15,960 --> 00:49:17,393
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.
970
00:49:18,280 --> 00:49:20,668
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη
971
00:49:20,760 --> 00:49:22,751
αν μπορούσα να μπω μέσα για μια στιγμή.
972
00:49:23,639 --> 00:49:24,835
Όχι, γαμώτο.
973
00:49:24,920 --> 00:49:26,797
[αγόρι 1] Jeez.
974
00:49:27,559 --> 00:49:28,755
[αγόρι 2] Αυτό είναι ένα ωραίο μαστίγιο, bruv.
975
00:49:28,840 --> 00:49:31,514
Κινητήρας δολοφόνος.
Είναι κρίμα για τις ζάντες τους, όμως.
976
00:49:31,599 --> 00:49:32,954
[αγόρι 2] Ναι, δάνεισέ μας τα κλειδιά.
977
00:49:33,039 --> 00:49:34,552
Βάλτε λίγο χρώμιο είκοσι δύο σε αυτό.
978
00:49:34,639 --> 00:49:37,518
Γεια, ο άντρας μου έχει τα Dessies
και τα bootcuts, ξέρεις.
979
00:49:37,599 --> 00:49:39,193
Η Deffo συνδέει μια Jessie.
980
00:49:39,800 --> 00:49:40,914
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
981
00:49:42,199 --> 00:49:44,237
[πνιχτή φλυαρία]
982
00:49:54,079 --> 00:49:55,434
[άνδρας 1] Τι στο διάολο;
983
00:49:55,519 --> 00:49:57,556
[παίζει ροκ μουσική]
984
00:49:57,679 --> 00:50:00,068
[φλυαρία]
985
00:50:00,840 --> 00:50:03,309
- [άνδρας 1] Τι κάνεις εδώ;
- [άνδρας 2] Τώρα, τώρα, τώρα.
986
00:50:04,159 --> 00:50:06,719
- [άνδρας 1] Φύγε έξω.
- Τώρα, τώρα, τώρα.
987
00:50:07,639 --> 00:50:09,869
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]
988
00:50:12,159 --> 00:50:14,231
Όπως ήσουν, αγόρια και κορίτσια.
989
00:50:25,280 --> 00:50:26,599
Κάτσε κάτω.
990
00:50:31,599 --> 00:50:32,795
Σας ευχαριστώ.
991
00:50:37,519 --> 00:50:39,556
Θα έχουμε λίγο καθαρό αέρα;
992
00:50:40,719 --> 00:50:41,710
[η μουσική σταματά]
993
00:50:44,760 --> 00:50:46,751
Ποιοι στο διάολο είναι οι σύντροφοί σου, Μπράουν;
994
00:50:46,840 --> 00:50:50,833
Δεν χρειάζεται να ενθουσιάζεσαι, νεαρέ.
Θα φύγουμε σε λίγες στιγμές.
995
00:50:50,920 --> 00:50:53,480
Όχι, όχι, όχι, θα φύγεις πριν από τότε.
Βγες στο διάολο τώρα.
996
00:50:56,599 --> 00:50:58,909
Μπορεί να γίνω επικίνδυνος αν το θέλω.
Βγες στο διάολο τώρα.
997
00:50:59,000 --> 00:51:02,708
Κάτσε κάτω, δύναμη,
πριν βάλεις τον εαυτό σου σε μεγαλύτερο μπελά.
998
00:51:02,800 --> 00:51:05,268
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Πώς στο διάολο ξέρει το όνομά μου;
999
00:51:05,360 --> 00:51:07,032
Ξέρω όλα τα ονόματά σας.
1000
00:51:07,719 --> 00:51:10,916
Εκτός από αυτή τη μικρή ανωμαλία.
1001
00:51:11,880 --> 00:51:13,757
Ξέρω πού πήγες σχολείο.
1002
00:51:14,800 --> 00:51:16,757
Ξέρω ποιοι είναι οι γονείς σου.
1003
00:51:16,840 --> 00:51:21,311
Και ξέρω ότι θα ρουφήξεις έναν κόκορα
για μια τσάντα πέντε λιβρών.
1004
00:51:25,440 --> 00:51:27,192
Τώρα κάτσε.
1005
00:51:35,760 --> 00:51:38,831
Για να είμαστε ξεκάθαροι, δουλεύω για έναν άντρα,
1006
00:51:39,559 --> 00:51:41,039
ένας ισχυρός άνδρας.
1007
00:51:41,480 --> 00:51:42,469
Μάικλ Πίρσον.
1008
00:51:42,559 --> 00:51:44,197
Δέκα πόντους σε σένα, Λόρα.
1009
00:51:44,280 --> 00:51:45,554
Ποιος είναι ο Michael Pearson;
1010
00:51:45,639 --> 00:51:49,269
Φίλος του πατέρα της.
Τρέχει το παιχνίδι ριπών του Λονδίνου.
1011
00:51:49,360 --> 00:51:50,554
Ένας μεγάλος πουλί swinger.
1012
00:51:51,159 --> 00:51:52,389
Πώς σε λένε νεαρέ;
1013
00:51:53,480 --> 00:51:55,789
- Ασλάν.
- Και από πού είσαι, Ασλάν;
1014
00:51:55,880 --> 00:51:57,836
Δεν ακούγεσαι σαν ένας από τους ιθαγενείς.
1015
00:51:58,400 --> 00:51:59,628
Disneyland.
1016
00:51:59,760 --> 00:52:01,273
Σωστά ακούγεται.
1017
00:52:01,840 --> 00:52:03,876
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Είναι μεγάλος πουλί swinger.
1018
00:52:03,960 --> 00:52:05,996
Αλλά δεν θα τον ήθελα
να σε ακούσω να το λες αυτό.
1019
00:52:06,079 --> 00:52:09,914
Το καλύτερο είναι να ξεχάσεις αυτό που φαίνεται
κάνει τα προς το ζην αφού φύγουμε.
1020
00:52:10,679 --> 00:52:14,070
Τώρα, Λόρα, μας ρώτησε ο πατέρας σου
να σε φέρω σπίτι.
1021
00:52:14,159 --> 00:52:16,070
Δεν πάει πουθενά.
1022
00:52:24,920 --> 00:52:26,148
Σε πειράζει να κάτσω;
1023
00:52:26,239 --> 00:52:27,434
Ναί.
1024
00:52:37,519 --> 00:52:42,673
[αναστενάζει] Δεν φτιάχνω ένα κοινό σαν
οι Αμερικάνοι και το νέο σχολείο...
1025
00:52:43,480 --> 00:52:47,235
ιμάντες πλάτης, ιμάντες,
περιτύλιξη οπτάνθρακα, και όλα αυτά μπουλόνια.
1026
00:52:47,800 --> 00:52:50,713
Μου αρέσει ένα παλιομοδίτικο μείγμα 50-50, εμένα.
1027
00:52:51,199 --> 00:52:52,679
Έτσι παίζαμε παλιά.
1028
00:52:53,280 --> 00:52:55,112
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Δεν θα καταλάβω ποτέ,
1029
00:52:55,199 --> 00:52:57,271
γι' αυτό εθίζεσαι πολύ στην ηρωίνη.
1030
00:52:57,840 --> 00:53:01,673
Εάν υπάρχει ένα φάρμακο που δεν πρέπει να κυνηγήσετε,
είναι ο βρώμικος δράκος.
1031
00:53:02,679 --> 00:53:04,273
Το έκανες ποτέ μια περιστροφή, Μπάνι;
1032
00:53:04,360 --> 00:53:07,159
Όχι, όχι εγώ, Ρέι.
Ούτε καν ρουφάω πια.
1033
00:53:07,239 --> 00:53:11,313
Φυσικά και όχι. Στο Μπάνι αρέσει το γυμναστήριο.
Μάλλον μπορείς να το δεις.
1034
00:53:12,239 --> 00:53:15,072
- Τι παγκάκι κάνεις αυτές τις μέρες;
- Τρεις τροχοί στο πλάι.
1035
00:53:16,039 --> 00:53:17,155
Τι γίνεται με εσένα, Μπράουν;
1036
00:53:17,679 --> 00:53:20,797
Τι γίνεται με εμένα;
[τραβολίζει] Τι θα μπορούσα να σηκώσω;
1037
00:53:21,559 --> 00:53:24,233
Δεν μπορούσες να σηκώσεις έναν τροχό με τυρί,
μαντεύεις.
1038
00:53:27,760 --> 00:53:28,954
Τώρα...
1039
00:53:31,039 --> 00:53:32,757
αν θες να είσαι άτακτος,
1040
00:53:32,840 --> 00:53:35,992
τι έγινε με λίγο καπνό
και ένα ποτήρι και ένα ποτήρι κρασί,
1041
00:53:36,079 --> 00:53:38,389
μερικά Barry White, κεριά γύρω από το μπάνιο
1042
00:53:38,480 --> 00:53:39,878
και να βάλεις το δάχτυλό σου στη δεσποινίδα;
1043
00:53:40,760 --> 00:53:42,114
Ποιος είναι ο Barry White;
1044
00:53:42,880 --> 00:53:44,278
[Bunny] Μεγάλο μαύρο geezer.
1045
00:53:44,360 --> 00:53:45,679
Σέξι φωνή.
1046
00:53:45,760 --> 00:53:47,478
Είμαι... έχω χαθεί.
1047
00:53:47,559 --> 00:53:51,713
Είμαι στο μπάνιο με το δάχτυλο του Μπάρι Γουάιτ
στη δεσποινίδα μου;
1048
00:53:51,800 --> 00:53:55,952
Κάνε ησυχία, Μπράουν. Είχες χαθεί
πολύ πριν μπει ο Μπάρι Γουάιτ.
1049
00:54:07,880 --> 00:54:09,791
Αν είσαι πολύ δυστυχισμένος,
1050
00:54:09,880 --> 00:54:12,474
θα πρέπει να μοιραστείτε τις σκέψεις σας
με τους φίλους σου.
1051
00:54:13,119 --> 00:54:16,317
Ωραίοι φίλοι.
Μιλήστε το, βρείτε μια θετική λύση.
1052
00:54:16,960 --> 00:54:21,032
Αλλά, όχι, όλοι επιλέγετε την εξαθλίωση.
1053
00:54:22,000 --> 00:54:24,434
Πνιγμένος στις φιλελεύθερες λευκές ενοχές σου.
1054
00:54:25,559 --> 00:54:27,277
Συγγνώμη, τι φταίω;
1055
00:54:27,360 --> 00:54:29,476
Όντας μουνί, Μπράουν.
1056
00:54:30,840 --> 00:54:32,353
Το να είσαι μουνί.
1057
00:54:33,840 --> 00:54:35,478
Τέλος πάντων, δεν είμαι η συρρίκνωση σου.
1058
00:54:35,559 --> 00:54:38,233
Απλώς προσπαθώ να ακτινοβολώ
μερικές θετικές δονήσεις από άνθρωπο σε άνθρωπο.
1059
00:54:38,320 --> 00:54:40,708
Εννοώ, αυτό είναι αυτό το παιχνίδι ρουφηξιών
παλιά ήταν όλα σχετικά.
1060
00:54:44,320 --> 00:54:45,639
Τέλος πάντων...
1061
00:54:47,880 --> 00:54:49,074
πίσω σε σένα, Λόρα,
1062
00:54:49,159 --> 00:54:52,391
βασίλισσα σε αυτό εδώ το βασίλειο των σκατά.
1063
00:54:53,000 --> 00:54:56,755
Ένα μόνο τριαντάφυλλο σε ένα καζάνι με αγκάθια.
1064
00:54:58,639 --> 00:55:00,152
Είστε έτοιμοι να στρίψετε στη γωνία;
1065
00:55:01,239 --> 00:55:03,311
Ανοίξτε τις κουρτίνες και αφήστε το φως να μπει;
1066
00:55:03,880 --> 00:55:06,759
Κάνε τη χάρη στη μαμά και στον μπαμπά σου
και δοκίμασε το αδύνατο,
1067
00:55:07,400 --> 00:55:09,072
κάνε τον εαυτό σου ευτυχισμένο.
1068
00:55:15,440 --> 00:55:16,429
Εντάξει.
1069
00:55:17,280 --> 00:55:19,429
Γαμημένη κόλαση. Αυτό ήταν εύκολο.
1070
00:55:20,519 --> 00:55:22,157
Εντάξει, φανταστικό.
1071
00:55:22,239 --> 00:55:26,199
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Μπάνι, θα το κάνεις
βοηθήστε τη Λόρα με τα πράγματά της, παρακαλώ;
1072
00:55:26,599 --> 00:55:28,034
Εισερχόμενος.
1073
00:55:28,119 --> 00:55:29,996
Δεν πειράζει, Μπάνι.
Δεν έχω τίποτα πραγματικά.
1074
00:55:36,599 --> 00:55:38,237
Είναι σκάος πάντως.
1075
00:55:41,679 --> 00:55:42,875
Μην πας. Παρακαλώ, περιμένετε!
1076
00:55:44,079 --> 00:55:45,717
[γρυλίζει]
1077
00:55:45,800 --> 00:55:47,028
Κάτσε κάτω!
1078
00:55:49,079 --> 00:55:52,152
Άγγιξε με ξανά,
Θα σου κόψω το γαμημένο χέρι.
1079
00:55:52,239 --> 00:55:53,719
[λαχάνιασμα]
1080
00:55:55,400 --> 00:55:57,436
Δεν πειράζει, Μπάνι. Συνεχίζω.
1081
00:55:58,719 --> 00:56:02,076
Απλώς δεν θα με χειραγωγήσουν
από ένα τζούκι.
1082
00:56:06,400 --> 00:56:11,076
Ντέιβ, κράτα τα παιδιά στο σχολείο
για ένα λεπτό.
1083
00:56:15,280 --> 00:56:17,190
[αγόρι 1] Ο άντρας μου μάλλον θέλει να αγοράσει χόρτο.
1084
00:56:17,280 --> 00:56:20,237
- Τι, da Loud Pack, αφεντικό;
- [αγόρι 2] Ή το Purple Haze τότε.
1085
00:56:20,320 --> 00:56:22,469
[αγόρι 3] Ο άντρας μου μόλις βγήκε
ένα γαϊδούρι τσόκερ, μπρουβ.
1086
00:56:22,559 --> 00:56:24,152
Κράτα τη ρουφηξιά σου.
1087
00:56:24,840 --> 00:56:28,628
Αγοράστε στον εαυτό σας ένα αυτοκόλλητο βιβλίο
και ένα πακέτο γλυκά.
1088
00:56:28,719 --> 00:56:29,710
[αγόρι 2] All-in!
1089
00:56:31,119 --> 00:56:32,349
Τώρα, τώρα, τώρα.
1090
00:56:33,480 --> 00:56:34,469
[Ο Ασλάν γκρινιάζει]
1091
00:56:34,559 --> 00:56:35,958
Μαντεύεις.
1092
00:56:36,639 --> 00:56:38,277
[Brown] Γαμήσου! [γρυλίζει]
1093
00:56:38,360 --> 00:56:41,193
Γεια, αυτός είναι ένας άτακτος βραστήρας, μπρουβ.
1094
00:56:41,280 --> 00:56:42,509
Γεια, τι ώρα, κύριε Λύκο;
1095
00:56:42,599 --> 00:56:46,594
Ήρθε η ώρα να ξεφύγετε, παιδιά.
1096
00:56:46,679 --> 00:56:49,273
- [Καφέ βήχας]
- [Δύναμη] Τον χτύπησε, Μπράουν!
1097
00:56:49,360 --> 00:56:51,112
- [Ο Ντέιβ γκρινιάζει]
- [Ο Ασλάν ουρλιάζει]
1098
00:56:52,519 --> 00:56:55,079
Αχ. Σου αγόρασε ένα όπλο.
1099
00:56:55,159 --> 00:56:57,231
Αυτό είναι ένα ωραίο μικρό δώρο.
1100
00:56:57,320 --> 00:56:59,630
Πέντε χρόνια φυλάκιση
όλα σε ένα μικρό κουτί.
1101
00:56:59,719 --> 00:57:02,632
Ω, αλλά αυτό δεν είναι όπλο, αγαπητέ.
Αυτό είναι ένα χαρτί.
1102
00:57:02,719 --> 00:57:06,838
Φυσικά και είναι, μαζί με μια οικογένεια
έξι βρεφικές σφαίρες.
1103
00:57:08,039 --> 00:57:09,552
Μάλλον θα πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
1104
00:57:10,599 --> 00:57:12,590
- Γεια σου, Ρέι.
- Ρόζαλιντ.
1105
00:57:13,000 --> 00:57:14,353
Συγγνώμη για τη διακοπή.
1106
00:57:14,440 --> 00:57:15,793
Τι χρειάζεσαι, Ρέι;
1107
00:57:15,880 --> 00:57:18,519
Λόρα Πρέσφιλντ
έχει επιστρέψει στο σπίτι με ασφάλεια.
1108
00:57:25,320 --> 00:57:26,389
Καλός.
1109
00:57:29,000 --> 00:57:30,070
Τι άλλο;
1110
00:57:31,159 --> 00:57:33,150
Ένας από τους συνεργάτες της είχε ένα ατύχημα.
1111
00:57:34,519 --> 00:57:37,079
- Σκατά.
- Έπεσε από ένα παράθυρο, αφεντικό.
1112
00:57:37,159 --> 00:57:38,514
Τι ώρα, κύριε Λύκο;
1113
00:57:38,639 --> 00:57:42,076
Ήρθε η ώρα να ξεφύγετε, παιδιά.
1114
00:57:44,559 --> 00:57:45,550
[αγόρι 1] Ω, σκατά.
1115
00:57:45,639 --> 00:57:47,277
Ακούγεται πολύ ακραίο ατύχημα.
1116
00:57:47,400 --> 00:57:49,630
Ναι, ήταν πιο πολύ σαν θάνατος.
1117
00:57:49,719 --> 00:57:51,119
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
1118
00:57:51,199 --> 00:57:53,315
- Ω, σκατά.
- [αγόρι 2] Selfie, bruv!
1119
00:57:53,400 --> 00:57:54,514
Δηλαδή σκότωσες κάποιον;
1120
00:57:55,079 --> 00:57:57,150
Όχι. Ήταν η βαρύτητα που τον σκότωσε.
1121
00:57:58,239 --> 00:57:59,798
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ασλάν.
1122
00:57:59,880 --> 00:58:02,190
Κάποιο Ρώσο παιδί με ίχνη στα χέρια του.
1123
00:58:02,280 --> 00:58:03,269
Ρώσο παιδί;
1124
00:58:03,360 --> 00:58:05,317
- Δεν ακούγεται καλό.
- Σε βλέπει κανείς;
1125
00:58:05,400 --> 00:58:07,231
Μικρή selfie; Selfie, μπρουβ;
1126
00:58:07,320 --> 00:58:08,309
[Ρέιμοντ] Σκατά.
1127
00:58:08,719 --> 00:58:10,757
Δεν καταγράφηκε τίποτα. Το αφήσαμε καθαρό.
1128
00:58:10,880 --> 00:58:13,349
- Το σώμα;
- Το έχω αντιμετωπίσει.
1129
00:58:15,119 --> 00:58:17,679
- Αυτό δεν είναι ιδανικό.
- Δεν είναι.
1130
00:58:18,320 --> 00:58:20,833
[Μίκυ] Δεν μπορείς να σε ξεγελάσουν
από το πώς ντύνονται αυτά τα σκουπίδια.
1131
00:58:21,480 --> 00:58:23,596
Πήγαν σε σχολεία, ακριβά σχολεία.
1132
00:58:23,679 --> 00:58:24,670
Ασλάν.
1133
00:58:24,760 --> 00:58:27,148
[Μίκυ] Οι γονείς τους έχουν λεφτά,
πολλά χρήματα.
1134
00:58:28,400 --> 00:58:30,356
Και τα χρήματα μπορεί να είναι πρόβλημα.
1135
00:58:32,199 --> 00:58:33,429
Σκατά.
1136
00:58:33,519 --> 00:58:36,239
Βάζω στοίχημα ότι δεν είπες τίποτα στον Μίκυ
για το τι έγινε.
1137
00:58:36,760 --> 00:58:39,990
Ψαρεύεις, Φλέτσερ,
γιατί δεν έχεις ιδέα.
1138
00:58:40,119 --> 00:58:43,032
Έχεις δίκιο, ψαρεύω.
1139
00:58:43,119 --> 00:58:47,159
Δες αυτό.
Ψαρεύω στο τσαντάκι μου.
1140
00:58:48,239 --> 00:58:49,639
Και τι βρήκα;
1141
00:58:51,320 --> 00:58:52,389
Ω.
1142
00:58:52,480 --> 00:58:54,789
Σας ευχαριστώ. Ή να πω...
1143
00:58:55,639 --> 00:58:56,710
σπάσιμπο;
1144
00:58:57,239 --> 00:58:58,559
Τι κάνει αυτός ο νεαρός;
1145
00:58:58,679 --> 00:59:00,478
Ψάχνει κάτι στο πάτωμα;
1146
00:59:01,000 --> 00:59:02,398
[Ρέιμοντ] Φρέιζερ.
1147
00:59:03,039 --> 00:59:05,554
Παιδιά, θα χρειαστούμε αυτά τα τηλέφωνα.
1148
00:59:06,199 --> 00:59:08,032
Γεια, τρέξε. Μετακίνηση, μπρούβ. Κίνηση.
1149
00:59:08,119 --> 00:59:10,396
Μπάνι, πάρε τον. Γαμήτο καθάρισε το.
1150
00:59:10,880 --> 00:59:13,474
- [αγόρι 2] Έλα λοιπόν, πιάσε με ρε κούκλα.
- Μικρό μουνάκι.
1151
00:59:13,559 --> 00:59:15,436
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- [γέλια]
1152
00:59:15,519 --> 00:59:17,954
[«Shimmy Ya» του El Michels Affair παίζει]
1153
00:59:23,599 --> 00:59:26,239
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
1154
00:59:29,840 --> 00:59:32,150
♪ Shimmy shimmy ya
Shimmy yam, shimmy yay ♪
1155
00:59:32,239 --> 00:59:34,516
♪ Δώσε το μικρόφωνο
Έτσι μπορώ να το αφαιρέσω ♪
1156
00:59:34,599 --> 00:59:36,909
♪ Shimmy shimmy ya
Shimmy yam, shimmy yay ♪
1157
00:59:37,840 --> 00:59:39,114
Wanker!
1158
00:59:42,559 --> 00:59:44,072
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
1159
00:59:44,159 --> 00:59:47,197
Τι λες τώρα, φαμ; Ε;
Τώρα έχω αντίγραφο ασφαλείας.
1160
00:59:47,280 --> 00:59:48,713
[αδιάκριτη φλυαρία]
1161
00:59:48,800 --> 00:59:50,916
Δεν μπορούσες να δημιουργήσεις αντίγραφα ασφαλείας για ένα τηλέφωνο, μαντάρα.
1162
00:59:51,800 --> 00:59:53,278
Μπρουβ, αυτός ο τύπος προσπαθεί να μου πάρει το τηλέφωνό μου.
1163
00:59:53,400 --> 00:59:55,550
- [μέλος συμμορίας 1] Τι; Κάνε τον γαμημένο.
- [μέλος της συμμορίας 2] Πίσω στο διάολο!
1164
00:59:55,639 --> 00:59:57,199
Πώς θα μιλήσεις με τον τρόπο σου
από αυτό, φίλε;
1165
00:59:57,320 --> 00:59:58,719
Εύκολα ρε παιδιά.
1166
01:00:00,079 --> 01:00:03,755
Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι οδικοί, γκάνγκστερ,
1167
01:00:03,840 --> 01:00:06,559
σωστά άτακτα αγόρια και όλα αυτά τα μπουλόνια.
1168
01:00:08,360 --> 01:00:10,670
Αλλά έρχομαι με την ησυχία μου.
1169
01:00:10,760 --> 01:00:12,193
[ο σκύλος γρυλίζει]
1170
01:00:12,280 --> 01:00:15,318
Δεν προσπαθώ να το κλέψω.
Προσπαθώ να το αγοράσω.
1171
01:00:16,679 --> 01:00:19,478
Για καλά λεφτά. Τίμια χρήματα.
1172
01:00:20,719 --> 01:00:22,358
Ναι; Τι, αυτό το τηλέφωνο;
1173
01:00:24,960 --> 01:00:27,679
- Πόσο;
- Μια γεμάτη τσάντα.
1174
01:00:28,599 --> 01:00:32,275
Τότε θα φύγω,
σαν το σκοτάδι την αυγή.
1175
01:00:33,159 --> 01:00:36,072
Τι θα έλεγες να μας δώσεις αυτή την τσάντα
και να φύγεις πάντως;
1176
01:00:43,159 --> 01:00:44,958
Σταμάτα να πηδάς, μουνί.
1177
01:00:47,440 --> 01:00:51,320
Δώσε μου το τηλέφωνο και πάρε τα λεφτά.
1178
01:00:52,000 --> 01:00:54,115
Πέτα τα γαμημένα λεφτά και τρέξε, αγόρι.
1179
01:00:54,920 --> 01:00:56,637
[γάβγισμα σκύλου]
1180
01:01:01,719 --> 01:01:02,710
Σωστά.
1181
01:01:04,679 --> 01:01:07,512
- [μέλος της συμμορίας 1] Γάμα!
- [μέλος της συμμορίας 2] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1182
01:01:09,280 --> 01:01:10,349
Τώρα...
1183
01:01:11,840 --> 01:01:16,356
βάλε το τηλέφωνο στο έδαφος.
1184
01:01:25,559 --> 01:01:26,833
Τα, τα, τα, τα, τα, τα, τα.
1185
01:01:26,920 --> 01:01:27,909
[Το "Shimmy Ya" παίζει]
1186
01:01:28,000 --> 01:01:32,311
♪ Wu-tang, Wu-tang, Wu-tang, Wu-tang ♪
1187
01:01:32,400 --> 01:01:36,155
♪ Wu-tang, Wu-tang, Wu-tang ♪
1188
01:01:36,760 --> 01:01:38,114
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
1189
01:01:38,199 --> 01:01:40,793
- [αγόρι] γαμημένο τσίμπημα.
- Τι κάνεις, Ντέιβ;
1190
01:01:41,199 --> 01:01:44,476
- [Dave] Είναι κάπου πάνω του.
- Προσπαθώ. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Γαμώ.
1191
01:01:44,559 --> 01:01:45,550
[το αγόρι γρυλίζει]
1192
01:01:45,679 --> 01:01:46,795
[Fletcher] Ray;
1193
01:01:46,880 --> 01:01:49,349
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; Μόνο ένα κατούρημα;
1194
01:01:53,119 --> 01:01:55,509
Ο Φλέτσερ, με τα παπούτσια μέσα.
1195
01:01:55,599 --> 01:01:57,556
Αφήστε τους στην πόρτα.
1196
01:01:57,639 --> 01:01:59,152
Ναι μαμά.
1197
01:01:59,239 --> 01:02:00,992
[Το "Shimmy Ya" παίζει]
1198
01:02:01,079 --> 01:02:03,070
Έλα, μπρουβ. Πού είναι ο ρυθμός σου, αδερφέ;
1199
01:02:03,559 --> 01:02:05,197
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. [γέλια]
1200
01:02:05,280 --> 01:02:06,429
Wanker.
1201
01:02:07,159 --> 01:02:09,231
[Ρέιμοντ] Έλα, Μπάνι,
σταματήστε να γαμάτε.
1202
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
Κοίτα να ιδρώνεις, μπρούβ. [γέλια]
1203
01:02:12,559 --> 01:02:14,755
Σχεδόν εκεί.
Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί.
1204
01:02:14,840 --> 01:02:17,514
[γέλια] Σηκώστε αυτά τα πόδια.
Έλα αδερφέ.
1205
01:02:17,599 --> 01:02:19,431
Έπρεπε να φέρεις
τα παπούτσια σου για τρέξιμο σήμερα, αδερφέ.
1206
01:02:19,519 --> 01:02:20,715
Προσπαθούμε για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, έτσι;
1207
01:02:20,840 --> 01:02:23,797
Είναι γαμημένος ο Γιουσέιν Μπολτ. Έλα, Γιουσέιν.
1208
01:02:23,880 --> 01:02:25,632
[γκρίνια, γρυλίσματα]
1209
01:02:25,760 --> 01:02:27,353
[το τραγούδι τελειώνει]
1210
01:02:29,519 --> 01:02:31,112
[οι γυναίκες φωνάζουν από απόσταση]
1211
01:02:32,119 --> 01:02:34,918
[παντελόνι, γκρίνια]
1212
01:02:36,320 --> 01:02:37,309
Τηλέφωνο.
1213
01:02:38,719 --> 01:02:41,188
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
1214
01:02:41,280 --> 01:02:43,157
[οι σειρήνες χτυπούν από απόσταση]
1215
01:02:43,960 --> 01:02:44,949
[εκπνέει]
1216
01:02:46,639 --> 01:02:47,914
Συγγνώμη για αυτό.
1217
01:02:50,519 --> 01:02:51,954
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
1218
01:02:52,079 --> 01:02:54,833
Φυσικά μπορείς αγάπη μου.
Φυσικά μπορείτε.
1219
01:02:55,400 --> 01:02:56,594
[καθαρίσματα τουαλέτας]
1220
01:03:03,920 --> 01:03:06,195
[ρολόι χτυπάει]
1221
01:03:09,800 --> 01:03:11,358
[ρολόι χτυπάει]
1222
01:03:15,800 --> 01:03:16,994
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, Ρέι;
1223
01:03:17,079 --> 01:03:18,434
Δεν ξέρω.
1224
01:03:19,559 --> 01:03:21,072
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, Φλέτσερ;
1225
01:03:22,039 --> 01:03:24,030
Δεν βλέπω κανένα απολύτως πρόβλημα.
1226
01:03:25,719 --> 01:03:27,552
Ξέχασα να πλύνω τα χέρια μου.
1227
01:03:29,199 --> 01:03:30,679
Την επόμενη φορά καλέστε πρώτα.
1228
01:03:30,760 --> 01:03:32,159
Συγγνώμη, γκουβ.
1229
01:03:34,119 --> 01:03:35,190
Και δεν άκουσες ψίθυρο;
1230
01:03:35,280 --> 01:03:37,476
Πώς μπορεί να χαθεί τόσος θάμνος
και κανείς δεν ξέρει τίποτα;
1231
01:03:37,559 --> 01:03:40,074
[άνθρωπος από τηλέφωνο]
Α, δεν άκουσα τίποτα, κόουτς, ειλικρινά.
1232
01:03:40,159 --> 01:03:41,355
Τίποτα στο δρόμο.
1233
01:03:41,440 --> 01:03:44,034
Αλλά ξέρεις τι; Υπάρχει αυτό το geezer
ονομάζεται Mickey Pearson.
1234
01:03:44,119 --> 01:03:46,235
- Ποιος στο διάολο είναι ο Μίκυ Πίρσον;
- Α, τον ξέρεις.
1235
01:03:46,320 --> 01:03:48,469
Τρέχει το παιχνίδι των θάμνων.
Είναι φρικτό μουνί.
1236
01:03:48,559 --> 01:03:50,119
Δεν θέλεις να πατήσεις στα δάχτυλα των ποδιών του.
1237
01:03:50,199 --> 01:03:52,668
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση τα παλικάρια σας
Ο Τζίμι μπήκε στο αυτοκίνητό του,
1238
01:03:52,760 --> 01:03:54,432
έτσι δεν θα ασχολούμαι με αυτό.
1239
01:03:54,519 --> 01:03:56,237
Εντάξει, ξέρεις
πού να με βρεις, Τσάσα.
1240
01:03:56,320 --> 01:03:57,639
Κρατήστε το αυτί σας στο έδαφος.
1241
01:03:57,719 --> 01:03:59,313
Primetime, σε παίρνεις.
1242
01:03:59,400 --> 01:04:00,958
[Εκπνοή της προκαταρκτικής ώρας]
1243
01:04:01,039 --> 01:04:02,188
Έρνι.
1244
01:04:03,400 --> 01:04:05,038
Καταλάβατε το όνομα αυτού του Κινέζου;
1245
01:04:05,119 --> 01:04:06,315
- [Ernie] Phuc.
- Τι;
1246
01:04:06,400 --> 01:04:07,913
Phuc, σαν "fuck" Με ένα "Ph."
1247
01:04:08,000 --> 01:04:10,389
Μην τα βάζεις μαζί μου, Έρνι.
Πού μένει;
1248
01:04:10,480 --> 01:04:12,675
- Κομψό μέρος του Croydon.
- Πέτα το σχοινί.
1249
01:04:12,760 --> 01:04:14,353
Δεν υπάρχει κομψό μέρος του Croydon.
1250
01:04:14,800 --> 01:04:18,634
- Είναι συγκριτικό, innit;
- Ω, Έρνι, τι κάνεις;
1251
01:04:18,719 --> 01:04:20,199
Γιατί δεν κάνεις προπόνηση, μαύρη μουνίτσα;
1252
01:04:20,760 --> 01:04:21,989
Είμαι μόνος μου εδώ.
1253
01:04:24,199 --> 01:04:25,599
Απλώς με αποκάλεσε μαύρο μουνί;
1254
01:04:25,679 --> 01:04:26,909
Ναι, το έκανε.
1255
01:04:27,320 --> 01:04:28,594
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Αυτό είναι ρατσιστικό.
1256
01:04:28,679 --> 01:04:30,431
Μα είσαι μαύρος
και είσαι μουνί, Έρνι.
1257
01:04:30,519 --> 01:04:31,510
Αυτά είναι τα γεγονότα.
1258
01:04:31,599 --> 01:04:33,431
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρει το Primetime
σε ποιον αγώνα τρέχεις.
1259
01:04:34,039 --> 01:04:36,679
Το ότι είμαι μαύρος δεν έχει καμία σχέση
με το γεγονός ότι είμαι μουνί.
1260
01:04:36,760 --> 01:04:38,557
Δεν είπε μαύροι
ήταν μουνί, Έρνι.
1261
01:04:38,639 --> 01:04:41,074
Ήταν συγκεκριμένος για σένα.
Το ένα δεν έχει καμία σχέση με το άλλο.
1262
01:04:41,159 --> 01:04:42,797
Και θα πήγαινα ένα βήμα παραπέρα,
αν δεν κάνω λάθος,
1263
01:04:42,880 --> 01:04:44,632
και πες ότι ήταν όρος
οικείας στοργής.
1264
01:04:45,039 --> 01:04:47,759
Η Primetime είναι τσιγγάνα.
Δεν θα τον έλεγα τσαμπουκά.
1265
01:04:47,840 --> 01:04:49,751
Γιατί όχι; Μπορεί να είναι πολύ κατανοητός.
1266
01:04:49,840 --> 01:04:51,478
Μόνο αν προέρχεται από έναν τόπο αγάπης,
φυσικά.
1267
01:04:51,559 --> 01:04:53,233
Τώρα, πίσω στο θέμα που εξετάζουμε.
1268
01:04:53,320 --> 01:04:55,469
Χρειάζομαι τη διεύθυνση αυτού του κινέζικου geezer,
εντάξει;
1269
01:04:55,559 --> 01:04:57,197
Θα το έχεις μέχρι το πρωί, κόουτς.
1270
01:04:57,280 --> 01:04:59,157
- Καλό παλικάρι.
- [Έρνι] Και, κόουτς...
1271
01:04:59,239 --> 01:05:00,639
- Τι;
- Έχω κάποια καλά νέα.
1272
01:05:00,719 --> 01:05:03,233
- Τι;
- Έμαθα ποιανού χόρτο πήραμε.
1273
01:05:05,159 --> 01:05:07,070
Και τώρα γαμημένο πες μου!
1274
01:05:08,039 --> 01:05:09,393
Είπα να σταματήσω;
1275
01:05:10,960 --> 01:05:13,679
Έρνι, δεν είναι η ώρα
1276
01:05:13,760 --> 01:05:15,831
για να κρατήσετε τα χαρτιά σας κοντά στο στήθος σας.
1277
01:05:16,920 --> 01:05:19,070
Πες μου μόνο το όνομά του
δεν είναι ο Μίκυ Πίρσον.
1278
01:05:19,159 --> 01:05:21,070
Blimey, Coach, είσαι κι εσύ Τσιγγάνος;
1279
01:05:21,519 --> 01:05:23,590
Διαβάζατε φύλλα τσαγιού,
έχεις κρυστάλλινη μπάλα;
1280
01:05:23,679 --> 01:05:24,909
Δεν είναι καλά νέα, Έρνι.
1281
01:05:25,440 --> 01:05:28,592
Ο Mickey Pearson είναι τρομερά νέα
το πρόσωπο ενός βίαιου και ακριβού χρέους.
1282
01:05:29,119 --> 01:05:31,110
[άνθρωπος που μιλάει αχνά στην τηλεόραση]
1283
01:05:38,000 --> 01:05:39,434
[Προπονητής] Είμαι εδώ για να δω το αφεντικό σου.
1284
01:05:39,960 --> 01:05:41,632
[η πόρτα ανοίγει]
1285
01:05:46,559 --> 01:05:47,994
Μη διστάσετε να μιλήσετε.
1286
01:05:48,639 --> 01:05:50,630
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο φύλακας
της στολής
1287
01:05:50,719 --> 01:05:53,360
ότι τα αγόρια μου ήταν αρκετά ανόητα
να πηδήξω.
1288
01:05:54,639 --> 01:05:58,235
Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να επεκτείνω
ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους.
1289
01:05:59,039 --> 01:06:00,632
Αγόρια μου, είναι αφελείς,
1290
01:06:01,119 --> 01:06:03,110
έζησαν δύσκολες ζωές
και μόλις αρχίζουν να πάνε καλά,
1291
01:06:03,199 --> 01:06:06,237
αλλά είναι παιδιά μου, δική μου ευθύνη,
1292
01:06:06,679 --> 01:06:08,876
άρα είμαι εγώ που πρέπει να είμαι υπόλογος
για τις πράξεις τους.
1293
01:06:09,400 --> 01:06:13,074
Τώρα, μπορώ να επιστρέψω τα αγαθά σας,
αλλά δεν μπορώ να ανταποδώσω την ταλαιπωρία,
1294
01:06:13,159 --> 01:06:15,231
ο χρόνος, ο πονοκέφαλος.
1295
01:06:16,119 --> 01:06:21,239
Και έτσι σας προσφέρω την πίστη μου,
ο λόγος μου, ο χρόνος μου,
1296
01:06:21,679 --> 01:06:23,512
μέχρι να τακτοποιηθεί το χρέος.
1297
01:06:26,119 --> 01:06:30,193
Θα επανορθώσω,
αλλά αφήστε με μόνο παιδιά.
1298
01:06:32,239 --> 01:06:35,630
Πρώτα από όλα, θα πρέπει να μάθω
πώς πήραν τις πληροφορίες τα παλικάρια σου
1299
01:06:35,760 --> 01:06:37,717
για το πού βρισκόταν η φάρμα μας,
1300
01:06:38,119 --> 01:06:39,871
γιατί αυτό δεν είναι κοινή γνώση.
1301
01:06:41,079 --> 01:06:45,233
Μόλις ξεπεράσουμε αυτή τη μικρή πρόκληση,
τότε μπορούμε να μιλήσουμε.
1302
01:06:47,440 --> 01:06:49,635
Λοιπόν, μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.
1303
01:06:49,719 --> 01:06:52,074
[άνθρωπος λαχανιάζεται]
1304
01:06:57,119 --> 01:06:58,110
Το όνομά του είναι Phuc,
1305
01:06:58,239 --> 01:07:00,469
αλλά γράφεται με ένα "Ph",
άρα ακούγεται σαν «γαμώτο».
1306
01:07:02,599 --> 01:07:04,237
Δηλαδή είναι Phu-uc;
1307
01:07:04,320 --> 01:07:06,277
Τι; Ναι, κάτι τέτοιο.
1308
01:07:06,360 --> 01:07:08,795
Τέλος πάντων, είναι το παιδί που μας χάρισε
η δουλειά της φάρμας με τα skunk.
1309
01:07:09,280 --> 01:07:10,394
Τον ξέρεις;
1310
01:07:10,480 --> 01:07:13,438
Ναι, έχουμε ξαναγνωριστεί,
Δεν έχουμε, Φου-ουκ... Φουκ;
1311
01:07:13,519 --> 01:07:14,635
- Αυτό είναι.
- Φου-ουκ;
1312
01:07:14,719 --> 01:07:16,710
- Φουκ.
- Φουκ.
1313
01:07:18,239 --> 01:07:19,309
Εντάξει.
1314
01:07:19,880 --> 01:07:21,518
Μην κάνεις τίποτα ανόητο,
τώρα γιε μου, σωστά;
1315
01:07:22,159 --> 01:07:24,436
[λαχανίζει]
1316
01:07:24,559 --> 01:07:26,197
Πώς ξέρατε την τοποθεσία;
1317
01:07:26,280 --> 01:07:27,838
Χρειάζομαι τη συσκευή εισπνοής μου.
[λαχανίσματα]
1318
01:07:27,920 --> 01:07:29,239
Ναι, σε ένα λεπτό.
1319
01:07:29,840 --> 01:07:33,070
Θέλω να μου πεις πώς ήξερες
την τοποθεσία της φάρμας μας.
1320
01:07:34,320 --> 01:07:37,710
Σε παρακολουθώ εδώ και μήνες.
Η διεύθυνση δόθηκε στο Dry Eye.
1321
01:07:38,719 --> 01:07:41,233
[λαχάνιασμα]
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Το χρειάζομαι, παρακαλώ.
1322
01:07:41,320 --> 01:07:44,233
Εντάξει, Φουκ. Ηρέμησε το διάολο.
1323
01:07:44,719 --> 01:07:46,074
[γκρίνια]
1324
01:07:46,760 --> 01:07:49,320
Ακριβώς, εδώ, μείνετε σταθεροί.
Για τον διάολο.
1325
01:07:51,320 --> 01:07:52,673
Τακτοποίησε τον.
1326
01:07:53,360 --> 01:07:55,112
- [Ο Phuc βήχει]
- [Προπονητής] Εντάξει.
1327
01:07:55,199 --> 01:07:56,429
[βήχας]
1328
01:07:56,519 --> 01:07:57,793
Εδώ, εδώ, κοίτα με.
1329
01:07:58,760 --> 01:07:59,750
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1330
01:07:59,840 --> 01:08:01,432
- Πού είναι η συσκευή εισπνοής σου;
- Εκεί.
1331
01:08:03,039 --> 01:08:05,269
- Λοιπόν, ορίστε, πάρτε ένα μπλίμ.
- [ειπνέει]
1332
01:08:05,360 --> 01:08:08,989
Τώρα, καλό παιδί.
Ορίστε, γιε μου. Είστε εντάξει;
1333
01:08:11,960 --> 01:08:12,949
Γαμώ!
1334
01:08:14,079 --> 01:08:15,514
Όχι, σταμάτα, μη!
1335
01:08:15,599 --> 01:08:16,635
[Ο Phuc ουρλιάζει]
1336
01:08:16,720 --> 01:08:18,551
[Ο Phuc λαχανιάζεται]
1337
01:08:22,960 --> 01:08:25,917
Για διάολο, Ρέι.
Πρέπει να επενδύσετε σε μερικά αλεξίπτωτα.
1338
01:08:26,399 --> 01:08:28,152
Εδώ αναδύεται ένα μοτίβο.
1339
01:08:28,239 --> 01:08:29,560
Συγγνώμη, αφεντικό.
1340
01:08:29,640 --> 01:08:31,916
Και ποιος είναι τελικά αυτό το αγόρι που πηδάει Phuc;
1341
01:08:32,000 --> 01:08:34,594
- Είναι ο άνθρωπος του Dry Eye.
- Εννοείς τον άνθρωπο του Λόρδου Τζορτζ.
1342
01:08:35,039 --> 01:08:38,590
Θα μπορούσε απλώς να κάνει το Dry Eye.
Γίνεται τολμηρός τον τελευταίο καιρό.
1343
01:08:38,680 --> 01:08:39,908
Ναι.
1344
01:08:40,000 --> 01:08:41,990
Λοιπόν, εξακολουθούν να λειτουργούν όλοι
για τον Λόρδο Γεώργιο.
1345
01:08:43,199 --> 01:08:44,952
Θα φροντίσω
από αυτόν τον εαυτό μου.
1346
01:08:45,039 --> 01:08:47,030
- [τσιρίζοντας]
- [Τραγίζουν τα πιάτα]
1347
01:08:47,119 --> 01:08:49,110
[άνθρωποι που φλυαρούν στα κινέζικα]
1348
01:08:59,079 --> 01:09:01,594
[εκφωνητής που μιλάει κινέζικα]
1349
01:09:03,760 --> 01:09:05,636
[ο εκφωνητής συνεχίζει στα κινέζικα]
1350
01:09:05,720 --> 01:09:07,393
- [η πόρτα ανοίγει]
- [χτυπά κουδουνίσματα]
1351
01:09:13,000 --> 01:09:14,114
Λόρδος Γεώργιος.
1352
01:09:14,680 --> 01:09:16,033
κύριε Pearson.
1353
01:09:17,520 --> 01:09:18,998
Και σε τι οφείλω;
1354
01:09:27,920 --> 01:09:29,069
[αναστεναγμοί]
1355
01:09:30,880 --> 01:09:31,914
Τι παρακολουθείς;
1356
01:09:33,279 --> 01:09:34,759
Παρακολουθώ την τηλεόραση.
1357
01:09:35,279 --> 01:09:37,078
Τι βλέπεις στην τηλεόραση;
1358
01:09:37,159 --> 01:09:39,673
Παρακολουθώ τις ιπποδρομίες.
1359
01:09:40,119 --> 01:09:43,555
Ζωντανό δορυφόρο από το Χονγκ Κονγκ.
1360
01:09:44,560 --> 01:09:46,198
Το μόνο μου βίτσιο.
1361
01:09:46,279 --> 01:09:48,590
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια, έτσι δεν είναι;
1362
01:09:49,399 --> 01:09:50,673
Εννοια;
1363
01:09:50,760 --> 01:09:54,469
Αυτό σημαίνει ότι έπαιρνα πάντα βίτσιο
να είναι ο ορισμός
1364
01:09:54,560 --> 01:09:57,551
οποιασδήποτε εγκληματικής δραστηριότητας
ή κακή συμπεριφορά
1365
01:09:57,640 --> 01:10:00,472
που αφορούν την πορνεία,
πορνογραφία ή ναρκωτικά,
1366
01:10:00,560 --> 01:10:02,789
Λοιπόν, όχι...
1367
01:10:03,920 --> 01:10:07,230
οι αγώνες είναι σίγουρα
όχι η μόνη σου κακία, η αρχοντιά σου.
1368
01:10:07,319 --> 01:10:10,311
Θα έλεγα ότι είσαι βαθιά φρύδια
σε κάθε κακία που γνωρίζει ο άνθρωπος.
1369
01:10:10,399 --> 01:10:12,515
- Υπάρχει διαφορά.
- Όντας;
1370
01:10:13,119 --> 01:10:19,469
διευκολύνω. Δεν συμμετέχω
σε οποιαδήποτε από τις προαναφερθείσες κακίες.
1371
01:10:22,119 --> 01:10:23,109
Τι γίνεται με το τσάι;
1372
01:10:32,640 --> 01:10:33,835
[αναστεναγμοί]
1373
01:10:33,920 --> 01:10:35,354
Τι γίνεται με το τσάι;
1374
01:10:35,439 --> 01:10:38,511
Λοιπόν, κι αυτό είναι κακό.
1375
01:10:39,560 --> 01:10:41,470
Η καφεΐνη είναι ναρκωτικό, δεν το ξέρεις;
1376
01:10:41,560 --> 01:10:45,439
Έτσι είναι αυτό που είσαι εδώ
να μου μιλήσεις για αυτό; Τσάι;
1377
01:10:45,520 --> 01:10:49,274
Η γλυκιά Mary Jane είναι η βίτσιο της επιλογής μου,
όπως καλά ξέρεις.
1378
01:10:49,760 --> 01:10:52,990
Φυσικά, είμαι εθισμένος στο να το πουλάω,
μην το καταναλώνεις.
1379
01:10:53,399 --> 01:10:56,631
Επέλεξα συγκεκριμένα να ασχοληθώ με τη μαριχουάνα.
1380
01:10:57,079 --> 01:10:58,832
Φυσικά, μπορούσα να δω
έπρεπε να γίνουν περισσότερα
1381
01:10:58,920 --> 01:11:02,753
στη μετατόπιση της λευκής ή της καφέ σκόνης,
όπως το επέλεξες,
1382
01:11:02,840 --> 01:11:07,356
αλλά, βλέπεις, η μαρμελάδα μου,
δεν σκοτώνει κανέναν,
1383
01:11:07,800 --> 01:11:09,472
και μου αρέσει αυτό.
1384
01:11:11,880 --> 01:11:13,518
Ενώ το δηλητήριό σου...
1385
01:11:14,720 --> 01:11:19,350
είναι και ήταν πάντα
καταστροφέας κόσμων.
1386
01:11:27,560 --> 01:11:32,634
Λοιπόν, ναι, η διευκόλυνσή σας
είναι σίγουρα η συμμετοχή.
1387
01:11:42,840 --> 01:11:45,832
Αλλά δεν είμαι εδώ για να σας δώσω
ένα κήρυγμα για την ηθική της κατάστασης.
1388
01:11:46,479 --> 01:11:49,313
Λοιπόν γιατί στο διάολο είσαι εδώ;
1389
01:11:49,399 --> 01:11:50,673
[το στομάχι που γουργουρίζει]
1390
01:11:53,239 --> 01:11:54,514
1391
01:11:56,159 --> 01:11:57,149
[γκρίνια]
1392
01:12:06,479 --> 01:12:08,470
Ξεκινάς πόλεμο μαζί μου, Γιώργο,
1393
01:12:08,560 --> 01:12:10,391
και προσπαθώ να περπατήσω στο φεγγάρι
με κομψότητα εδώ,
1394
01:12:10,479 --> 01:12:12,436
αλλά το βρίσκω πολύ δύσκολο.
1395
01:12:12,880 --> 01:12:13,869
[Λόρδος Πρέσφιλντ] Λόρα!
1396
01:12:13,960 --> 01:12:15,917
[Λόρδος Γεώργιος]
Δεν γαμώ με ρουφηξιά.
1397
01:12:16,000 --> 01:12:18,070
Στέλνεις τον άνθρωπό σου Dry Eye γύρω μου
1398
01:12:18,159 --> 01:12:20,037
για να δω αν μπορεί να αγοράσει την επιχείρησή μου
για λίγα φασόλια.
1399
01:12:20,119 --> 01:12:21,154
Λαούρα!
1400
01:12:23,439 --> 01:12:25,350
[Mickey] Έκανες/7 7 νομίζεις ότι θα το μάθαινα;
1401
01:12:25,439 --> 01:12:27,271
Με ακολουθείς για μήνες;
1402
01:12:28,560 --> 01:12:30,869
- [Ο Λόρδος Τζορτζ πνίγεται]
- Ναι. Ξεπέρασες τη γραμμή,
1403
01:12:30,960 --> 01:12:32,519
και αυτό έχει μια τιμή.
1404
01:12:33,159 --> 01:12:35,037
Έκανες επιδρομή σε μια από τις τοποθεσίες μου.
1405
01:12:35,800 --> 01:12:37,597
Ξέρεις τους κανόνες, Γιώργο.
1406
01:12:38,399 --> 01:12:39,912
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
1407
01:12:40,039 --> 01:12:43,795
Έκανες επιδρομή σε μια από τις τοποθεσίες μου.
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
1408
01:12:44,239 --> 01:12:46,230
Τι στο διάολο σκεφτόσουν, Γιώργο;
1409
01:12:57,399 --> 01:12:58,390
[εκπνέει]
1410
01:13:00,000 --> 01:13:02,310
[λυγμός]
1411
01:13:11,560 --> 01:13:13,073
[αναπνέοντας βαριά]
1412
01:13:13,199 --> 01:13:14,599
[εκπνέει]
1413
01:13:15,520 --> 01:13:18,194
[Ο Λόρδος Τζορτζ πνίγεται, λαχανιάζει]
1414
01:13:22,520 --> 01:13:25,591
Αν προσπαθήσεις να με υπονομεύσεις,
1415
01:13:26,359 --> 01:13:29,158
ή θα πρέπει να προσπαθήσετε
να απειλήσω ξανά τη θέση μου,
1416
01:13:29,239 --> 01:13:31,913
θα αναγκαστώ να δεχτώ
το κάλεσμά σου στα όπλα.
1417
01:13:32,000 --> 01:13:33,229
Καταλαβαίνετε;
1418
01:13:33,319 --> 01:13:34,832
[αναπνέοντας βαριά]
1419
01:13:35,680 --> 01:13:36,715
Καλό.
1420
01:13:38,079 --> 01:13:41,788
Τώρα, βλέπω ότι αισθάνεσαι
κάπως κάτω από τον καιρό.
1421
01:13:42,279 --> 01:13:43,953
Κλοπές επειδή αύξησα την αμοιβή σας
1422
01:13:44,039 --> 01:13:46,270
με ένα δυσάρεστο μικρό παρασιτικό γένος
ονομάζεται shigella
1423
01:13:47,760 --> 01:13:51,195
Αφήνοντας χωρίς επίβλεψη, θα σκάσεις τον εαυτό σου
μέχρι θανάτου πριν δύσει ο ήλιος.
1424
01:13:53,000 --> 01:13:54,957
Προτείνω να πάρετε
δύο από αυτά τα αφρώδη μπισκότα.
1425
01:13:57,479 --> 01:13:59,153
Θα είσαι καλά σε μια ή δύο ώρες,
1426
01:13:59,760 --> 01:14:02,036
αρκετό καιρό για να το εξετάσουμε
τις προηγούμενες αδιακρίσεις σου.
1427
01:14:08,000 --> 01:14:11,630
Και, Γιώργο, αν μπορώ να σε πάω
στη δική σου κουζίνα...
1428
01:14:13,319 --> 01:14:15,152
Μπορώ να σε πάω οπουδήποτε.
1429
01:14:22,640 --> 01:14:25,314
- Το έκανες;
-Κάνε τι;
1430
01:14:25,399 --> 01:14:27,960
Έκανες επιδρομή στη φάρμα του Mickey Pearson;
1431
01:14:28,039 --> 01:14:29,394
Όχι.
1432
01:14:29,479 --> 01:14:32,073
Λοιπόν μου λες
ότι ο Phuc το έκανε αυτό πίσω από την πλάτη σου.
1433
01:14:33,000 --> 01:14:35,752
Λοιπόν, ας πούμε μόνο αυτό.
Δεν το έκανε μπροστά του.
1434
01:14:36,439 --> 01:14:37,668
Το έκανε χωρίς την ευλογία μου.
1435
01:14:37,760 --> 01:14:41,229
Αλλά πήγες πίσω από την πλάτη μου
και προσφέρεται να αγοράσει την επιχείρησή του.
1436
01:14:43,279 --> 01:14:45,873
Ναι. Ναι, το έκανα.
1437
01:14:48,359 --> 01:14:50,555
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω
με τον τρόπο που με προειδοποιείς.
1438
01:14:51,520 --> 01:14:55,354
Έρχεται ένα σημείο
όπου οι νέοι διαδέχονται τους παλιούς.
1439
01:14:56,479 --> 01:14:57,595
Μη με πιέζεις.
1440
01:15:02,159 --> 01:15:03,832
Υπάρχουν κάποια πράγματα
Δεν ξέρω για.
1441
01:15:03,920 --> 01:15:07,072
Κάτι μεταξύ ξηροφθαλμίας
και ο Λόρδος Γεώργιος.
1442
01:15:07,159 --> 01:15:11,916
Τώρα, ό,τι κι αν ήταν,
κάποιος σκότωσε τον Λόρδο Τζορτζ.
1443
01:15:12,920 --> 01:15:17,356
Οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να σκεφτεί
ήσουν εσύ ή ο Μίκυ.
1444
01:15:19,840 --> 01:15:21,911
Συνεχίζουμε με τη μικρή μας ιστορία;
1445
01:15:23,640 --> 01:15:25,711
Αυτό σας κεντρίζει το ενδιαφέρον, Ρέιμοντ;
1446
01:15:26,359 --> 01:15:27,793
80 Ο Ματθαίος γνωρίζει την ξηροφθαλμία.
1447
01:15:29,199 --> 01:15:31,237
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, ναι, συμφωνώ.
1448
01:15:31,319 --> 01:15:32,548
Ίσως μόλις συναντιόντουσαν
1449
01:15:32,640 --> 01:15:34,471
να μιλήσουμε για διακοπές
στις Μαλδίβες
1450
01:15:34,560 --> 01:15:38,474
ή τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις
αποχώρησης από την ΕΕ.
1451
01:15:38,560 --> 01:15:43,475
Αλλά το γύρισα, το διάβασα από τα χείλη,
μεταφράστηκε και μεταγράφηκε.
1452
01:15:43,600 --> 01:15:46,591
Μάλλον σαν την κλασική ταινία του 1974
Η Συνομιλία,
1453
01:15:46,680 --> 01:15:49,069
με πρωταγωνιστή τον Τζιν Χάκμαν
και ο Τζον Καζάλε.
1454
01:15:49,159 --> 01:15:52,470
Ξέρεις, ο Κόπολα το ξέφυγε
μεταξύ των Νονών.
1455
01:15:53,039 --> 01:15:55,429
Δεν ήταν πραγματικά για μένα.
Είναι λίγο βαρετό, για να είμαι ειλικρινής.
1456
01:15:55,520 --> 01:16:00,548
Τώρα, μπορώ απλώς να πω, ότι ο Ματθαίος,
είναι κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
1457
01:16:00,640 --> 01:16:02,676
Δεν είναι ο μέσος Αμερικανός σου.
1458
01:16:02,760 --> 01:16:06,115
Είναι κύριος Διεθνής.
Μιλάει και καντονέζικα.
1459
01:16:06,199 --> 01:16:11,512
Έλα εδώ. Παίζεις Dry Eye
και θα είμαι ο Ματθαίος.
1460
01:16:13,159 --> 01:16:14,309
Ερχομαι.
1461
01:16:19,039 --> 01:16:21,792
Εντάξει. [αναστεναγμοί]
1462
01:16:22,960 --> 01:16:24,837
Προσπαθήστε και αποκτήστε το έγκαιρα
με τα χείλη του, εντάξει;
1463
01:16:24,920 --> 01:16:26,399
- Ναι, ναι.
- Έτοιμοι;
1464
01:16:27,560 --> 01:16:28,788
Ρολό κάμερα. Δράση.
1465
01:16:28,880 --> 01:16:30,712
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1466
01:16:37,279 --> 01:16:39,475
[μπιπ της κάμερας, κλικ]
1467
01:16:39,560 --> 01:16:41,994
[πνιχτή φλυαρία]
1468
01:16:42,079 --> 01:16:44,515
[Ρέιμοντ] Υπήρξε ένα περιστατικό.
Κύριε Γεώργιο...
1469
01:16:44,600 --> 01:16:45,748
[Φλέτσερ] Γαμώτο, Ρέιμοντ.
1470
01:16:45,840 --> 01:16:47,159
Είναι λίγο γαμημένο ξύλινο.
1471
01:16:47,239 --> 01:16:49,390
Βάλε κάτι σε αυτό, ξέρεις,
λίγο καλά.
1472
01:16:50,039 --> 01:16:51,394
Και δράση.
1473
01:16:51,479 --> 01:16:55,074
Υπήρξε ένα περιστατικό.
Ο Λόρδος Τζορτζ δεν τα κατάφερε.
1474
01:16:55,159 --> 01:16:56,115
Δεν το πέρασε;
1475
01:16:56,199 --> 01:16:58,918
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνετε
προσελκύει οποιοδήποτε χταπόδι.
1476
01:16:59,000 --> 01:17:00,149
Χταπόδι;
1477
01:17:01,520 --> 01:17:04,353
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι πολύ καλή μετάφραση.
1478
01:17:04,439 --> 01:17:05,953
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τη μετάφραση.
1479
01:17:06,039 --> 01:17:07,872
Ο Μάθιου δεν μιλάει τόσο άπταιστα.
Και είναι καντονέζικο.
1480
01:17:07,960 --> 01:17:09,552
Απλά πηγαίνετε με αυτό
και συμπληρώστε τα κενά.
1481
01:17:09,640 --> 01:17:10,913
Και δράση.
1482
01:17:11,600 --> 01:17:13,671
[Raymond] η ζωή όλη στον Michael.
Αυτός φταίει.
1483
01:17:14,439 --> 01:17:15,873
[Fletcher] Δεν είναι έξυπνη κίνηση.
1484
01:17:15,960 --> 01:17:17,951
Μη μου πείτε τι είναι έξυπνη κίνηση.
1485
01:17:18,039 --> 01:17:19,269
[Fletcher] Σας ζητώ συγγνώμη.
1486
01:17:19,359 --> 01:17:20,838
Με άκουσες πολύ καλά.
1487
01:17:20,920 --> 01:17:23,752
Θα υπάρξουν επιπτώσεις
για τις ενέργειες του Μιχαήλ.
1488
01:17:23,840 --> 01:17:25,432
Νομίζεις ότι κάνεις τα πράγματα,
εσείς;
1489
01:17:25,960 --> 01:17:27,837
Μην μου χαϊδεύεις τα μαλλιά του ποντικιού.
1490
01:17:28,920 --> 01:17:29,954
Τι σημαίνει "τρίχα ποντικιού";
1491
01:17:30,079 --> 01:17:32,310
Ναι, νομίζω τι εννοεί
είναι μην θέτεις σε κίνδυνο τη συμφωνία μου,
1492
01:17:32,399 --> 01:17:34,277
αλλά παραδέχομαι ότι είναι λίγο γελοίο.
1493
01:17:34,359 --> 01:17:35,997
Τότε ο Ματθαίος το χάνει λίγο
1494
01:17:36,079 --> 01:17:38,515
και η μετάφρασή του πάει
εντελώς έξω από το παράθυρο.
1495
01:17:38,600 --> 01:17:41,479
Κάτι για την άνοιξη
και πουλόβερ.
1496
01:17:41,560 --> 01:17:43,118
Νομίζω ότι αυτό που εννοεί είναι ότι είναι στενοχωρημένος.
1497
01:17:43,199 --> 01:17:46,238
Και μετά το Dry Eye λέει κάτι,
αλλά κάποιο μουνί κινήθηκε μπροστά μου,
1498
01:17:46,319 --> 01:17:47,719
έτσι έκανα/77 πήρα το eff/76”:
1499
01:17:47,800 --> 01:17:50,952
Το καντονέζικο σου είναι σκύλος,
οπότε θα το πω στα αγγλικά
1500
01:17:51,039 --> 01:17:54,032
και θα το πω μια φορα,
άκουσέ με λοιπόν, Ρούμπενσταϊν.
1501
01:17:56,640 --> 01:17:58,358
Έτσι θα παίξει.
1502
01:17:59,760 --> 01:18:01,398
Θα κάνεις πίσω στο διάολο...
1503
01:18:02,399 --> 01:18:04,037
και θα τα πάρω όλα.
1504
01:18:05,399 --> 01:18:08,118
Και θα μου δώσεις το σεβασμό μου.
1505
01:18:09,239 --> 01:18:11,515
[Fletcher] Και να το έχεις.
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
1506
01:18:11,600 --> 01:18:14,479
Συγνώμη. Η εκπομπή τελείωσε.
1507
01:18:14,560 --> 01:18:17,279
Αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο
1508
01:18:17,359 --> 01:18:19,748
ότι δεν είναι απλά
Συνεργάτες mah-jongg, είναι;
1509
01:18:20,359 --> 01:18:21,395
Μμ;
1510
01:18:29,000 --> 01:18:31,275
Δεν ήταν όλα ξεκάθαρα, Φλέτσερ.
1511
01:18:31,359 --> 01:18:33,237
Δηλαδή, σύμφωνα με εσάς,
1512
01:18:33,319 --> 01:18:35,630
ξέρουμε ήδη
Ο Μάθιου θέλει να εξαγοράσει τον Μάικλ.
1513
01:18:36,720 --> 01:18:40,189
- Γιατί λοιπόν είναι αυτά τα νέα;
- Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.
1514
01:18:40,279 --> 01:18:42,078
Θα έρθουμε στα νέα.
1515
01:18:42,800 --> 01:18:45,474
Πλησιάζω στο αποκορύφωμά μου.
1516
01:18:46,479 --> 01:18:48,789
[φλυαρία]
1517
01:18:52,239 --> 01:18:53,514
Ξηρομάτι.
1518
01:18:54,079 --> 01:18:57,310
Πιστεύω ότι θα κάνεις τον Michael Pearson
πληρώσει για αυτό.
1519
01:18:58,199 --> 01:19:00,237
Είσαι το κεφάλι του δράκου τώρα.
1520
01:19:00,319 --> 01:19:02,072
Στερεώστε τη θέση σας.
1521
01:19:03,560 --> 01:19:04,880
Θα γίνει θείε.
1522
01:19:06,000 --> 01:19:08,912
[Fletcher] 80 0/3/ Το Eye πήρε την αναβάθμιση
ήταν μετά, έτσι δεν είναι, Ρέιμοντ;
1523
01:19:09,000 --> 01:19:11,435
Το ερώτημα είναι,
τι θα έκανε με αυτό
1524
01:19:11,520 --> 01:19:13,636
τώρα που είναι ο Billy Big Bollocks;
1525
01:19:13,720 --> 01:19:15,279
Δώσε μου δέκα λεπτά, Ρέι.
1526
01:19:16,479 --> 01:19:17,470
Αφεντικό.
1527
01:19:29,079 --> 01:19:31,310
[Το «Cumberland Gap» του David Rawlings παίζει]
1528
01:19:31,399 --> 01:19:32,753
Γεια σου, Ρος.
1529
01:19:32,840 --> 01:19:37,788
Είναι ραντεβού απόψε, 9:00 μ.μ.,
εσύ και εγώ, River Cafe.
1530
01:19:37,880 --> 01:19:40,155
Εννιά η ώρα; Θα είμαι εκεί.
1531
01:19:40,680 --> 01:19:41,875
[η πόρτα ανοίγει]
1532
01:19:43,960 --> 01:19:45,597
Είμαστε κλειστοί.
1533
01:19:45,680 --> 01:19:46,795
[άνδρας] Κλείστε το τηλέφωνο.
1534
01:19:48,640 --> 01:19:49,675
Όχι.
1535
01:19:50,199 --> 01:19:51,474
[man] Κλείσε το γαμημένο τηλέφωνο.
1536
01:19:51,560 --> 01:19:52,595
Ποιος είναι εκεί;
1537
01:19:54,479 --> 01:19:55,993
Ρος, ποιος είναι εκεί;
1538
01:19:56,399 --> 01:19:57,595
Τι κάνεις εδώ, Ξηρομάτι;
1539
01:19:57,680 --> 01:19:58,670
[πυροβολισμός]
1540
01:19:59,119 --> 01:20:00,109
[κτυπήματα σώματος]
1541
01:20:00,199 --> 01:20:01,474
[γέλια]
1542
01:20:01,560 --> 01:20:03,436
Τώρα ζεσταίνεται, έτσι δεν είναι;
1543
01:20:03,520 --> 01:20:07,274
Σε αυτό το σημείο, υποθέτω
που δεν ήξερες καν
1544
01:20:07,359 --> 01:20:09,430
ότι ο Λόρδος Τζορτζ ήταν ακόμη νεκρός,
1545
01:20:09,520 --> 01:20:11,908
πόσο μάλλον τι έκανε το Dry Eye.
1546
01:20:12,000 --> 01:20:14,435
Γεια σου, Ξηρομάτι. Τι θέλετε;
1547
01:20:15,279 --> 01:20:16,270
[μπιπ τηλεφώνου]
1548
01:20:17,880 --> 01:20:19,279
[αναστεναγμοί]
1549
01:20:26,920 --> 01:20:27,989
Θέλετε ένα βραστό γλυκό;
1550
01:20:28,640 --> 01:20:31,154
- Όχι.
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.
1551
01:20:39,520 --> 01:20:40,793
Ποιος στο διάολο ήταν;
1552
01:20:40,880 --> 01:20:43,155
[Fletcher] Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
Τι συνέβη στη συνέχεια,
1553
01:20:43,239 --> 01:20:45,753
γιατί εσείς οι δύο
κατάφερε να μου δώσει το ολίσθημα.
1554
01:20:45,840 --> 01:20:47,831
Πήραν τη Ρόζαλιντ. Φώναξε τον Ρότζερ.
1555
01:20:49,560 --> 01:20:51,789
Ω, καλέ. Άλλο ένα μπουκάλι. [γέλια]
1556
01:20:51,880 --> 01:20:54,029
Υπομονή. Ήσουν εκεί;
1557
01:20:54,159 --> 01:20:56,230
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
1558
01:20:56,720 --> 01:20:58,711
Ναι. Φυσικά ήμουν εκεί.
1559
01:20:59,479 --> 01:21:02,836
Δεν σηκώνει.
Ίσως πρέπει να βάλετε τη ζώνη σας.
1560
01:21:04,039 --> 01:21:05,997
Ναι, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στη Ρόζαλιντ.
Άσε με να το κάνω.
1561
01:21:06,439 --> 01:21:07,430
[κόρνα αυτοκινήτου]
1562
01:21:07,520 --> 01:21:09,636
το πήρα. Απλώς πρόσεχε το δρόμο.
1563
01:21:10,520 --> 01:21:12,396
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
-Τώρα, Ρόζαλιντ, μην ανησυχείς,
1564
01:21:12,479 --> 01:21:14,073
αλλά θα έρθεις μαζί μου
1565
01:21:14,159 --> 01:21:16,595
μέχρι να μπορέσω να λύσω όλα αυτά τα ζητήματα
με τον άντρα σου.
1566
01:21:17,319 --> 01:21:18,719
Δεν πάω πουθενά.
1567
01:21:19,560 --> 01:21:21,470
Δεν σηκώνει.
Απλώς χτυπάει.
1568
01:21:21,560 --> 01:21:24,279
- Γάμα.
- Θα μπορούσαμε απλώς να επιβραδύνουμε λίγο.
1569
01:21:26,159 --> 01:21:27,514
Γαμώ!
1570
01:21:35,560 --> 01:21:36,550
1571
01:21:42,439 --> 01:21:43,873
[Ξηροφθαλμία] Ξέρετε πώς λειτουργεί.
1572
01:21:44,439 --> 01:21:48,149
Ή θα έρθεις μαζί μου ή ο Τόνι εδώ
θα σε κάνει να έρθεις μαζί μου.
1573
01:21:48,239 --> 01:21:50,993
Είσαι στο γραφείο μου κάτω από τη στέγη μου.
1574
01:21:51,079 --> 01:21:52,912
Δεν είναι η θέση σου
για να κάνει οτιδήποτε ο Τόνι
1575
01:21:53,000 --> 01:21:55,354
εκτός από το να γαμήσω πίσω
από όπου ήρθε.
1576
01:21:55,439 --> 01:21:56,998
- [Ο Τόνι γελάει]
- Τόνι.
1577
01:21:59,279 --> 01:22:01,715
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό ένα χαρτί;
1578
01:22:01,800 --> 01:22:03,119
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.
1579
01:22:03,199 --> 01:22:05,315
Βγάζει οτιδήποτε με βάρος
μπορεί να είναι ένα χαρτόνι.
1580
01:22:05,439 --> 01:22:07,636
-Τι θα το κάνεις;
- Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς, έτσι δεν είναι;
1581
01:22:07,720 --> 01:22:10,109
Είτε κάνεις όπως σου λέω
και χρησιμοποιήστε την πόρτα,
1582
01:22:10,199 --> 01:22:12,668
αλλιώς θα πυροβολήσω τον χοντρό Τόνι
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.
1583
01:22:12,760 --> 01:22:14,796
Βλέπεις,
αυτό το όπλο έχει μόνο δύο σφαίρες,
1584
01:22:14,880 --> 01:22:17,394
οπότε δεν θα γαμήσω
καταδεικνύοντας τη σημασία του.
1585
01:22:17,479 --> 01:22:19,278
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.
1586
01:22:19,359 --> 01:22:21,158
Η εναλλακτική είναι λίγο απόλυτη.
1587
01:22:22,399 --> 01:22:24,277
Θα έχω
για να ελέγξετε τη γραμματική σας σε αυτό.
1588
01:22:24,760 --> 01:22:26,989
Δεν μπορεί να είναι λίγο απόλυτο.
1589
01:22:27,079 --> 01:22:29,594
Είτε είναι είτε δεν είναι.
1590
01:22:29,680 --> 01:22:32,832
Ό,τι κι αν είναι, έχω χάσει την υπομονή μου.
1591
01:22:32,920 --> 01:22:36,833
Σου λέω θα στριμώξω
αυτό το έναυσμα και ο Τόνι δεν θα είναι πια.
1592
01:22:36,920 --> 01:22:38,752
- Τόνι.
- [Ο Τόνι εκπνέει]
1593
01:22:40,159 --> 01:22:41,479
Άκουσέ με, μουνί.
1594
01:22:41,600 --> 01:22:44,717
Κάνε ένα βήμα μπροστά, θα γίνει
το τελευταίο γαμημένο βήμα που έκανες ποτέ.
1595
01:22:44,800 --> 01:22:45,756
Τόνι, πάρε το.
1596
01:22:47,039 --> 01:22:48,029
1597
01:23:04,920 --> 01:23:06,239
[γρυλίζει]
1598
01:23:12,359 --> 01:23:13,838
[λαχάνιασμα]
1599
01:23:21,479 --> 01:23:22,878
Σε θαρρώ.
1600
01:23:25,600 --> 01:23:26,670
Απλά ηρέμησε.
1601
01:23:27,800 --> 01:23:28,789
φεύγω.
1602
01:23:36,479 --> 01:23:37,913
Υποθέτω ότι είναι οι δύο σφαίρες σου, ε;
1603
01:23:38,920 --> 01:23:39,876
Η Ρόζαλιντ!
1604
01:23:40,560 --> 01:23:41,595
[Φωνάζει ξηροφθαλμία]
1605
01:23:41,680 --> 01:23:43,989
[και οι δύο γρυλίζουν]
1606
01:23:54,199 --> 01:23:55,520
Η Ρόζαλιντ!
1607
01:23:57,119 --> 01:23:58,076
[Γρυγίσματα ξηροφθαλμίας]
1608
01:24:02,079 --> 01:24:03,274
Μείνε ακίνητος!
1609
01:24:11,039 --> 01:24:12,029
Γεια σου μωρό μου.
1610
01:24:12,119 --> 01:24:13,234
1611
01:24:14,520 --> 01:24:16,511
[λαχάνιασμα]
1612
01:24:17,520 --> 01:24:19,158
[τρεμμένη αναπνοή]
1613
01:24:24,800 --> 01:24:26,234
[κτυπήματα σώματος]
1614
01:24:28,840 --> 01:24:29,954
Γεια σου αγάπη.
1615
01:24:30,520 --> 01:24:32,796
[Ρέιμοντ]
Έτσι, βασίζετε ολόκληρο το κρεσέντο σας
1616
01:24:33,359 --> 01:24:35,078
σε ένα αποκύημα της φαντασίας σας.
1617
01:24:35,159 --> 01:24:37,470
Βασίζω όλο μου το κρεσέντο
1618
01:24:37,560 --> 01:24:38,958
στο άθροισμα των μερών του.
1619
01:24:39,039 --> 01:24:41,315
Πέρα από μερικές μικρές λεπτομέρειες,
Δεν θα είχα κανένα πρόβλημα
1620
01:24:41,399 --> 01:24:45,394
πουλώντας αυτό το ζουμερό ροδάκινο ενός δράματος
στον Big Dave.
1621
01:24:45,479 --> 01:24:47,436
Θα έβαζε κρέμα το γαμημένο του εσώρουχο.
1622
01:24:47,560 --> 01:24:50,234
Είσαι πολύ έξυπνος
να μας εκβιάζει, Φλέτσερ.
1623
01:24:50,319 --> 01:24:53,233
Ναι, ναι, και προφανώς
Έχω λάβει προληπτικά μέτρα.
1624
01:24:53,319 --> 01:24:56,711
[γέλια] Μπορείτε να κάνετε όλα τα είδη
από φρικτά πράγματα για μένα αν θέλεις.
1625
01:24:57,239 --> 01:24:59,072
Ίσως και να τις απολαύσω.
1626
01:24:59,159 --> 01:25:01,833
Αλλά θα έπρεπε να φύγεις από τη χώρα
και να μην επιστρέψεις ποτέ.
1627
01:25:01,920 --> 01:25:03,911
Έτσι τελείωσε η ιστορία τώρα,
Φλέτσερ;
1628
01:25:04,000 --> 01:25:07,755
Όλα αυτά, όλη αυτή η συσσώρευση,
οδηγούσε σε αυτό το επόμενο μέρος.
1629
01:25:07,840 --> 01:25:10,639
Αυτά είναι τα νέα
που ρωτούσες πριν.
1630
01:25:11,239 --> 01:25:12,639
Ετοιμος;
1631
01:25:13,279 --> 01:25:14,270
Ματθαίος.
1632
01:25:15,159 --> 01:25:17,197
Θα χρειαστεί κάποιους ανθρώπους
να διευθύνει την επιχείρησή του εδώ
1633
01:25:17,279 --> 01:25:18,997
όταν το αγοράζει από τον Michael, σωστά;
1634
01:25:19,079 --> 01:25:21,958
Θα χρειαστεί έναν αξιόπιστο
ζευγάρι χέρια, κάποιος σαν εσένα.
1635
01:25:22,039 --> 01:25:24,077
Χμμ. Γιατί λοιπόν δεν σε ρώτησε, Ρέιμοντ;
1636
01:25:24,159 --> 01:25:26,595
Δεν ξέρω.
Δεν με αφορά.
1637
01:25:26,680 --> 01:25:28,158
Γιατί, θα σου πω,
1638
01:25:28,840 --> 01:25:31,274
είχε ήδη κάποιον
προορίζεται για τον ρόλο.
1639
01:25:32,119 --> 01:25:33,439
Ξηροφθαλμία.
1640
01:25:33,520 --> 01:25:35,271
Υποσχέθηκε στο Dry Eye τη δουλειά,
1641
01:25:35,399 --> 01:25:39,189
αλλά μόνο εάν η Ξηροφθαλμία βοηθούσε στην οδήγηση
το τίμημα της επιχείρησης του Μίκυ.
1642
01:25:39,319 --> 01:25:40,640
Βλέπετε, ήταν ο Μάθιου
1643
01:25:40,720 --> 01:25:43,712
ποιος είπε στο Dry Eye
η τοποθεσία της φάρμας του Μίκυ,
1644
01:25:43,800 --> 01:25:46,234
για να μπορεί να κλέψει
το άσπρο τυρί χήρα του σούπερ
1645
01:25:46,319 --> 01:25:48,630
να προκαλέσει κυματισμούς
και να μειώσει την αγοραία αξία.
1646
01:25:48,720 --> 01:25:51,394
Και αυτός είναι ο λόγος που ο Phuc, με τη σειρά του,
1647
01:25:51,479 --> 01:25:55,792
πήρα αυτά τα χυμό,
μυς με ακμή Marys να κάνει τη δουλειά.
1648
01:25:55,920 --> 01:25:57,831
Ήταν ο Μάθιου
1649
01:25:57,920 --> 01:26:00,594
που πυροδότησε όλο αυτό το τρένο των γεγονότων.
1650
01:26:01,439 --> 01:26:03,795
Αλλά αυτό που δεν σχεδίαζε, βλέπετε...
1651
01:26:03,880 --> 01:26:05,597
Γάμησέ σε, παλιό μουνί!
1652
01:26:05,720 --> 01:26:06,948
Θα τσαντίσω στον τάφο σου.
1653
01:26:09,680 --> 01:26:11,238
... ήταν ξηροφθαλμία...
1654
01:26:13,159 --> 01:26:14,354
σκοτώνοντας τον Λόρδο Τζορτζ.
1655
01:26:15,880 --> 01:26:19,555
Τώρα, το Dry Eye δεν θέλει να είναι
υποταγμένος πια στον Ματθαίο.
1656
01:26:19,640 --> 01:26:21,073
Δεν θέλει να είναι υποχείριο κανενός.
1657
01:26:21,159 --> 01:26:22,992
Έτσι θα παίξει.
1658
01:26:23,079 --> 01:26:24,399
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]
1659
01:26:24,479 --> 01:26:26,278
Θα το κάνεις πίσω
1660
01:26:27,079 --> 01:26:28,832
και θα τα πάρω όλα.
1661
01:26:28,920 --> 01:26:32,230
Το Dry Eye αρέσει στη μυρωδιά της δύναμης
και δεν του αρέσει ο Ματθαίος.
1662
01:26:32,319 --> 01:26:33,640
Λοιπόν, ο μικρός δράκος
1663
01:26:33,720 --> 01:26:37,189
χρειαζόταν μια ήπια υπενθύμιση
ποιος πραγματικά έτρεχε τα πράγματα.
1664
01:26:37,279 --> 01:26:39,270
Έχετε βρεθεί σε αυτή την κωπηλασία
για δύο λεπτά.
1665
01:26:39,359 --> 01:26:42,318
Έχω κολυμπήσει στον ωκεανό
με τους καρχαρίες για 20 χρόνια.
1666
01:26:42,399 --> 01:26:44,993
Θα σας πω πώς γίνεται αυτό.
1667
01:26:45,720 --> 01:26:47,154
θα πνιγεις...
1668
01:26:48,319 --> 01:26:51,118
και μετά θα σε φάνε τα καβούρια μου της Μοσάντ.
1669
01:26:51,199 --> 01:26:56,114
Και αυτό, αγάπη μου, είναι ο λόγος που θέλω
τα 20 εκατομμύρια λίρες μου που κέρδισα με κόπο.
1670
01:26:56,199 --> 01:27:02,310
Γιατί όχι μόνο ξέρω ακριβώς
πώς λειτουργεί η επιχείρηση του Μίκυ,
1671
01:27:02,399 --> 01:27:06,712
αλλά ξέρω επίσης ότι ο ίδιος ο άντρας
προσπαθεί να το πουλήσει
1672
01:27:06,800 --> 01:27:09,519
προσπαθεί να τον αναγκάσει
να το πουλήσει φτηνά
1673
01:27:09,600 --> 01:27:12,479
και έχει ξεκινήσει εμμέσως πόλεμο.
1674
01:27:13,239 --> 01:27:16,551
Λοιπόν, βλέπεις, νομίζω ότι πρέπει να είσαι
αποκαλώντας με τον έμπιστο σύμβουλό σου,
1675
01:27:17,520 --> 01:27:18,840
ή ο κατάσκοπος σου πίσω από τις γραμμές,
1676
01:27:18,960 --> 01:27:23,158
την πνευματική σας αναγνώριση,
αν προτιμάτε.
1677
01:27:24,680 --> 01:27:26,078
Είμαι εντυπωσιασμένος.
1678
01:27:27,279 --> 01:27:29,555
Σίγουρα ξέρεις περισσότερα από εμένα.
1679
01:27:29,680 --> 01:27:32,432
Είμαι εντυπωσιασμένος
όχι μόνο από τις πληροφορίες σας,
1680
01:27:32,520 --> 01:27:34,670
αλλά με τη φαντασία σου.
1681
01:27:35,399 --> 01:27:36,628
Σας ευχαριστώ πολύ.
1682
01:27:39,239 --> 01:27:40,992
Άρα έχετε 72 ώρες.
1683
01:27:42,079 --> 01:27:45,356
Και θα επαναλάβω απλώς
ότι αν μου συμβεί κάτι,
1684
01:27:45,439 --> 01:27:47,716
Έχω το ασφαλιστήριό μου.
1685
01:27:48,239 --> 01:27:51,038
Όλα θα πάνε στον Big Dave,
και από αυτόν στο κοινό,
1686
01:27:51,159 --> 01:27:53,150
κι εσύ αγάπη μου θα πας στον Άρη.
1687
01:27:53,239 --> 01:27:56,358
80, ισχυρή σύσταση,
απλά πληρώστε
1688
01:27:56,439 --> 01:28:01,957
και δες με να υποχωρώ στο ηλιοβασίλεμα
φυσώντας φιλιά, ναι;
1689
01:28:05,039 --> 01:28:09,238
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσετε την πόρτα,
ρε μαυροκαθαρμα.
1690
01:28:09,319 --> 01:28:11,708
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ανόητο, έτσι δεν είναι,
γιατί δεν είμαι μαύρος.
1691
01:28:11,800 --> 01:28:14,632
Όχι, αλλά η γαμημένη ψυχή σου είναι,
σκοτεινό μουνί.
1692
01:28:16,880 --> 01:28:19,917
Τώρα, έξω από το σπίτι μου,
γιατί πάω για ύπνο.
1693
01:28:22,479 --> 01:28:23,958
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
1694
01:28:25,359 --> 01:28:29,354
Όχι, αλλά μπορείτε να πάτε να καπνίσετε τον σωλήνα της εξάτμισης
στο πίσω μέρος της νεκροφόρας σας.
1695
01:28:31,039 --> 01:28:32,439
Μπορεί να έρθω κι αλλιώς.
1696
01:28:34,039 --> 01:28:36,680
Απλώς θα με ακούσεις
ξύσιμο στο σκοτάδι,
1697
01:28:37,399 --> 01:28:39,118
βυθιζόμενος σε ένα χάνκι.
1698
01:28:44,359 --> 01:28:46,873
Εντάξει, λοιπόν, 20 εκατομμύρια.
1699
01:28:48,039 --> 01:28:49,917
Έχετε 72 ώρες, ξεκινώντας τώρα.
1700
01:28:50,880 --> 01:28:53,474
Ticktock, Ticktock.
1701
01:28:55,079 --> 01:28:56,229
Και έφυγα.
1702
01:28:59,319 --> 01:29:00,832
Ticktock.
1703
01:29:04,880 --> 01:29:06,631
Ticktock.
1704
01:29:06,720 --> 01:29:10,076
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1705
01:29:11,800 --> 01:29:15,155
[κλήση τηλεφώνου, κουδούνισμα]
1706
01:29:15,239 --> 01:29:16,229
[κλικ γραμμής]
1707
01:29:16,319 --> 01:29:19,711
[Ρέιμοντ] Μόλις έφυγε.
Νομίζει ότι είναι πολύ έξυπνος.
1708
01:29:20,479 --> 01:29:21,878
Ξεκινήστε με τον Big Dave.
1709
01:29:27,119 --> 01:29:29,235
Τώρα κρατήστε αυτό
ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Χάμι,
1710
01:29:29,319 --> 01:29:30,469
αλλά ο Φλέτσερ ήταν σε επαφή.
1711
01:29:30,560 --> 01:29:31,993
Λέει ότι έχει αυτό που χρειαζόμαστε.
1712
01:29:32,079 --> 01:29:34,548
Προσοχή, αφεντικό. Ο κώλος του Φλέτσερ
ανήκει στον πλειοδότη.
1713
01:29:34,680 --> 01:29:36,591
Ναι. Λέει ότι θέλει 150 γραμμάρια.
1714
01:29:36,680 --> 01:29:39,069
Αλλά αν είναι σωστό,
αξίζει μια ολόκληρη εβδομάδα αποκλειστικότητα.
1715
01:29:39,159 --> 01:29:40,514
Λοιπόν, τι ακριβώς έχει;
1716
01:29:40,600 --> 01:29:43,512
Απλώς με γαργαλούσε τρελός,
αλλά λέει ότι θέλει να συναντηθούμε το Σάββατο.
1717
01:29:43,600 --> 01:29:44,715
Κράτα το λοιπόν ελεύθερο.
1718
01:29:44,800 --> 01:29:46,996
[ο μουσικός ήχος κλήσης παίζει στο τηλέφωνο]
1719
01:29:47,079 --> 01:29:48,434
Ναι, pronto.
1720
01:29:55,479 --> 01:29:58,198
Λοιπόν, δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί, φίλε.
Μετακινήστε το βαν.
1721
01:29:58,279 --> 01:30:00,430
Μην ανησυχείς φίλε.
Θα φύγουμε σε ένα λεπτό.
1722
01:30:00,520 --> 01:30:02,750
Δεν είμαστε εφημερίδα.
Είμαστε ένα άθλημα αίματος.
1723
01:30:02,840 --> 01:30:04,557
Oi, Russ. Μετακινήστε το βαν.
1724
01:30:04,640 --> 01:30:06,153
Είμαι σε αυτό, αφεντικό.
1725
01:30:07,000 --> 01:30:08,559
Μετακινήστε το. Τώρα.
1726
01:30:09,399 --> 01:30:12,551
- είπα σε ένα λεπτό.
- Ωχ, σπανκ φούσκα.
1727
01:30:12,640 --> 01:30:14,596
Ξεφορτωθείτε το γαμημένο φορτηγάκι.
1728
01:30:14,720 --> 01:30:15,710
[η πόρτα του βαν κλείνει]
1729
01:30:19,920 --> 01:30:23,117
Σε προειδοποιώ, ο Ρας κάνει καράτε.
1730
01:30:27,760 --> 01:30:30,990
Προσοχή, παιδιά. Ο Ρας κάνει καράτε.
1731
01:30:32,479 --> 01:30:34,914
Ρας, αν ξέρεις
τι είναι καλό για σένα,
1732
01:30:35,000 --> 01:30:36,911
μπες στο αμάξι τώρα.
1733
01:30:38,000 --> 01:30:38,989
[εκπνέει]
1734
01:30:40,439 --> 01:30:43,478
Συγγνώμη, αφεντικό. Είμαι μόνο μια μπλε ζώνη.
1735
01:30:45,039 --> 01:30:46,394
Λιώνεις.
1736
01:30:47,920 --> 01:30:48,954
Τώρα τι;
1737
01:30:49,039 --> 01:30:51,270
Κάνουμε μια ταινία στο YouTube; Ε;
1738
01:30:52,000 --> 01:30:53,229
Break dancing;
1739
01:30:54,119 --> 01:30:55,474
Σε προειδοποιώ.
1740
01:30:55,560 --> 01:30:57,391
Είμαι γαμημένος δυνατός.
1741
01:30:57,479 --> 01:30:58,753
Τα ξέρουμε όλα αυτά.
1742
01:30:58,840 --> 01:31:00,671
Γιατί δεν μας τα λες όλα
στο πίσω μέρος του βαν;
1743
01:31:00,760 --> 01:31:03,832
[μουρμουρίζοντας] δεν πάω.
Δεν γαμώ... Όχι!
1744
01:31:03,920 --> 01:31:05,831
[μουρμουρίζοντας] Όχι.
1745
01:31:05,920 --> 01:31:07,557
[Έρνι] Πάρε τον εκεί μέσα.
1746
01:31:10,399 --> 01:31:11,628
Απίστευτος.
1747
01:31:16,600 --> 01:31:17,998
Λοιπόν, καλά, καλά.
1748
01:31:19,760 --> 01:31:21,511
- [αναστεναγμοί]
- [γρυλίζει]
1749
01:31:21,600 --> 01:31:23,716
Είσαι εντάξει, Μεγάλε Ντέιβ.
Είστε σε ασφαλή χέρια τώρα.
1750
01:31:23,800 --> 01:31:26,599
- Δεν χρειάζεται να πανικοβάλλεσαι, εντάξει;
- Ποιος είσαι;
1751
01:31:26,680 --> 01:31:28,478
Μην ανησυχείς για αυτό τώρα.
1752
01:31:29,680 --> 01:31:31,238
Κοίτα... [λαχάνιασμα]
1753
01:31:31,319 --> 01:31:34,438
Κοίτα, ό,τι συμβαίνει εδώ,
Απλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
1754
01:31:34,520 --> 01:31:36,750
Αν με αφήσεις να φύγω,
Απλώς θα τα ξεχάσω όλα.
1755
01:31:36,840 --> 01:31:39,752
Θα σε πάρω πίσω στη δουλειά
με λίγα λόγια φίλε μου.
1756
01:31:39,840 --> 01:31:41,194
Τώρα, πιστεύω ότι είσαι δημοσιογράφος.
1757
01:31:42,680 --> 01:31:44,591
Και υπάρχει κάτι
Θέλω να σας αναφέρω.
1758
01:31:44,680 --> 01:31:46,751
Τώρα, φαίνεται για
αυτή τη σύντομη χρονική στιγμή
1759
01:31:46,840 --> 01:31:48,877
Βρήκα τον δρόμο μου στον κινηματογράφο,
1760
01:31:48,960 --> 01:31:53,829
και χθες το βράδυ έκανα μια ταινία
με ένα εντυπωσιακού μεγέθους χοιρινό αγροκτήματος.
1761
01:31:57,880 --> 01:32:00,394
Πρωί, κύριε. Δύο φλιτζάνια τσάι.
1762
01:32:00,479 --> 01:32:03,039
Ένα με ζάχαρη, ένα χωρίς.
1763
01:32:03,159 --> 01:32:05,117
Εντάξει, παιδιά, συνεχίστε, δώστε μας ένα λεπτό.
1764
01:32:05,960 --> 01:32:07,519
[ροχαλητό]
1765
01:32:07,600 --> 01:32:09,591
[Προπονητής] Υπάρχουν μερικά υγρά μαντηλάκια
εκεί πάνω από τον ώμο σου.
1766
01:32:09,680 --> 01:32:12,512
Τα ρούχα σου είναι όμορφα διπλωμένα
εκεί στον πάγκο.
1767
01:32:12,600 --> 01:32:14,238
Τώρα, εν ευθέτω χρόνω,
1768
01:32:14,319 --> 01:32:16,277
θα πατήσετε το πλήκτρο διαστήματος
σε αυτόν τον υπολογιστή
1769
01:32:16,359 --> 01:32:19,909
και θα γίνεις μάρτυρας
η συμμετοχή σας στην εν λόγω ταινία.
1770
01:32:20,000 --> 01:32:23,355
Τώρα, αυτό το μικρό ναρκωτικό
σας δώσαμε χθες το βράδυ πραγματικά...
1771
01:32:25,079 --> 01:32:26,797
χαλάρωσε τις αναστολές σου, φίλε.
1772
01:32:27,439 --> 01:32:31,069
Το μόνο πράγμα που θα χρειαστεί να κάνετε
για να σταματήσει αυτή τη μικρή δημιουργική έκφραση
1773
01:32:31,159 --> 01:32:33,673
από το να γίνει αίσθηση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
1774
01:32:33,760 --> 01:32:36,592
χάνεις κάθε ενδιαφέρον σου
στο μέλλον του Mickey Pearson.
1775
01:32:38,000 --> 01:32:39,877
Θα σε αφήσω τώρα
για να καθαρίσεις τον εαυτό σου.
1776
01:32:41,840 --> 01:32:43,512
Space bar, ναι;
Πιείτε και ένα ζεστό ρόφημα.
1777
01:32:43,600 --> 01:32:45,671
Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε
λίγο καλύτερα.
1778
01:32:45,760 --> 01:32:47,478
Ήταν μια σκληρή νύχτα για σένα.
1779
01:32:49,319 --> 01:32:50,832
- [η πόρτα ανοίγει]
- Απολαύστε την παράσταση.
1780
01:32:51,640 --> 01:32:52,675
[η πόρτα κλείνει]
1781
01:32:57,359 --> 01:33:01,557
[τα παιδιά τραγουδούν σε βίντεο]
♪ Ο Old MacDonald είχε ένα αγρόκτημα, e-i-e-i-o ♪
1782
01:33:01,680 --> 01:33:04,354
- ♪ Και σε εκείνη τη φάρμα είχε ένα γουρούνι... ♪
- [ροχαλητό γουρουνιού στο βίντεο]
1783
01:33:04,439 --> 01:33:05,635
Πώς είναι ο άνθρωπός σου, λοιπόν, κόουτς;
1784
01:33:05,720 --> 01:33:06,710
Α, θα επιβιώσει.
1785
01:33:06,800 --> 01:33:08,871
Δεν θα ήταν το γουρούνι
Θα διάλεγα όμως. [γέλια]
1786
01:33:08,960 --> 01:33:11,235
[Ο Μεγάλος Ντέιβ ουρλιάζει]
1787
01:33:13,399 --> 01:33:14,912
Ξέρουμε τι κομμάτι είναι αυτό.
1788
01:33:15,000 --> 01:33:16,434
[Το "Old MacDonald" παίζει στο βίντεο]
1789
01:33:16,520 --> 01:33:18,716
[Big Dave σε βίντεο]
Αφήστε με να γαργαλήσω την κοιλιά.
1790
01:33:18,800 --> 01:33:21,599
- Είσαι τόσο άτακτος.
- [γουρούνι που τσιρίζει στο βίντεο]
1791
01:33:21,680 --> 01:33:23,989
- Καλέ Κύριε.
- Ήμουν εκεί και είμαι ακόμα σοκαρισμένος.
1792
01:33:24,640 --> 01:33:26,391
[Big Dave] Τρίλιξε για μένα, γουρουνάκι.
1793
01:33:26,479 --> 01:33:29,198
- Αυτός νομίζω είναι;
- Ναι, σίγουρα είναι.
1794
01:33:29,279 --> 01:33:30,872
[το γουρούνι συνεχίζει να ροχαλίζει]
1795
01:33:31,760 --> 01:33:33,079
Και αυτό κάνεις;
1796
01:33:33,159 --> 01:33:34,912
[Big Dave] Πού είναι αυτή η σάλτσα μήλου;
1797
01:33:35,520 --> 01:33:37,430
Δεν μπορείς να το δεις
μόλις το δεις, μπορείς;
1798
01:33:37,520 --> 01:33:39,511
Όχι, δεν μπορείς να το δεις.
Είναι εφιαλτικό καύσιμο.
1799
01:33:39,600 --> 01:33:40,795
Αυτό θα είναι μαζί μου για πάντα.
1800
01:33:42,199 --> 01:33:43,599
Αυτή η ιστορία δεν θα τρέχει.
1801
01:33:46,079 --> 01:33:48,912
Δικαίωμα. Έχω κάτι ακόμα
Χρειάζομαι να κάνεις.
1802
01:33:49,000 --> 01:33:51,752
Α, κοίτα, πριν συνεχίσεις, Ρέι,
1803
01:33:51,840 --> 01:33:54,309
Εκπαιδεύω τα παιδιά να είναι καλά παιδιά.
1804
01:33:54,439 --> 01:33:55,953
Δεν είμαι γαμημένος γκάνγκστερ.
1805
01:33:56,039 --> 01:33:59,670
Τώρα, αναγκάστηκα να το κάνω
κάποια γκάνγκστερ πράγματα, δεν πειράζει.
1806
01:33:59,760 --> 01:34:01,478
Αλλά δεν είμαι το δώρο που συνεχίζει να δίνει.
1807
01:34:01,560 --> 01:34:04,393
Με τον μεγαλύτερο σεβασμό λοιπόν,
Θα κάνω αυτό το τελευταίο πράγμα για σένα
1808
01:34:04,479 --> 01:34:05,958
και μετά αυτό είναι.
1809
01:34:06,039 --> 01:34:09,430
Όχι περισσότερο. Τρεις χτυπήματα και είμαι εκτός.
1810
01:34:14,199 --> 01:34:15,349
[αναστεναγμοί]
1811
01:34:16,279 --> 01:34:18,395
- Όλα καλά, κόουτς;
- Όχι, Έρνι, δεν είναι.
1812
01:34:18,479 --> 01:34:21,039
Πρέπει να καταλάβετε
τη σοβαρότητα των πράξεών σας.
1813
01:34:28,159 --> 01:34:29,832
Ντέιβ, μια ώρα.
1814
01:34:29,920 --> 01:34:30,909
Εντάξει, αφεντικό.
1815
01:34:35,960 --> 01:34:38,109
Σας ευχαριστώ για τη μεγάλη περιοδεία.
1816
01:34:38,199 --> 01:34:39,792
Είμαι πιστός.
1817
01:34:39,880 --> 01:34:41,154
[Μίκυ] Ευχαριστώ, παιδιά.
1818
01:34:43,560 --> 01:34:45,914
[Ματθαίος] Τώρα, είμαστε έτοιμοι
για να οριστικοποιηθούν τα νούμερα;
1819
01:34:46,760 --> 01:34:47,875
Έχουμε ήδη.
1820
01:34:48,319 --> 01:34:49,435
μμ...
1821
01:34:49,520 --> 01:34:53,194
Η κατάσταση έχει αλλάξει, Μιχάλη.
Η αγορά έχει αλλάξει.
1822
01:34:53,279 --> 01:34:54,838
Πώς έτσι;
1823
01:34:54,920 --> 01:34:58,515
Η αξία εξόδου της επιχείρησής σας
πρέπει να επανυπολογιστεί.
1824
01:34:59,279 --> 01:35:01,237
Παρακαλώ, γίνετε συγκεκριμένοι.
1825
01:35:01,319 --> 01:35:02,548
Ω, θα είμαι.
1826
01:35:03,079 --> 01:35:06,755
Ζητάτε 400 για 12 τοποθεσίες
και ένα δίκτυο διανομής,
1827
01:35:06,840 --> 01:35:09,354
που ήταν μια δίκαιη αποτίμηση εκείνη την εποχή.
1828
01:35:09,439 --> 01:35:12,273
Αλλά όταν μια από αυτές τις τοποθεσίες
ήταν σε κίνδυνο,
1829
01:35:12,359 --> 01:35:14,748
την αξία όλων αυτών των τοποθεσιών
συμβιβάστηκαν
1830
01:35:14,840 --> 01:35:16,512
και αυτό προφανώς επηρεάζει την τιμή.
1831
01:35:17,359 --> 01:35:21,034
Η φάρμα των σκουνκ σου ήταν ένα γαμημένο viral
αίσθηση στο YouTube, Michael.
1832
01:35:21,119 --> 01:35:23,680
Και όταν ο Τζόνι Λο αρχίζει να μυρίζει,
που θα,
1833
01:35:23,760 --> 01:35:25,796
όλες αυτές οι τοποθεσίες
θα πρέπει να σταματήσει η παραγωγή
1834
01:35:25,880 --> 01:35:29,793
για, θα έλεγα, τουλάχιστον 12 μήνες
με κόστος 100 εκατομμύρια καθαρά ετησίως,
1835
01:35:29,880 --> 01:35:32,632
πριν υπολογίσει την απώλεια προσωπικού,
μετεγκατάσταση και ενοικιάσεις τοποθεσιών.
1836
01:35:32,720 --> 01:35:34,551
-Είσαι ακόμα μαζί μου;
- Ναι, ακολουθώ.
1837
01:35:34,640 --> 01:35:36,358
Θα χρειαστούν τουλάχιστον τρία χρόνια
1838
01:35:36,439 --> 01:35:38,670
για να πάρεις την προμήθεια σου,
διανομής και ζήτησης
1839
01:35:38,760 --> 01:35:40,432
επιστροφή σε πλήρη χωρητικότητα.
1840
01:35:40,520 --> 01:35:44,309
Το κόστος προσωπικού σας είναι 25%
από το λειτουργικό κόστος των 100 εκατομμυρίων σας,
1841
01:35:44,399 --> 01:35:48,029
άρα είναι 25 εκατομμύρια ετησίως
για τρία χρόνια.
1842
01:35:48,119 --> 01:35:50,475
Και ενοικίαση τοποθεσίας στα 15 εκατομμύρια το χρόνο,
1843
01:35:50,560 --> 01:35:54,679
είναι μια μπουκιά 120 GBP ακριβώς εκεί.
1844
01:35:54,760 --> 01:35:57,354
Τα οικονομικά της μονάδας σας έχουν χτυπήσει,
1845
01:35:57,479 --> 01:36:02,030
και προβλέποντας την κορυφαία ανάπτυξή σας
περιθώριο στο σημερινό εχθρικό κλίμα,
1846
01:36:02,119 --> 01:36:05,430
Υπολογίζω τι άξιζε
400 εκατομμύρια πριν από ένα μήνα
1847
01:36:05,520 --> 01:36:09,957
πρέπει τώρα να εκτιμηθεί
σε αναιμικό, mm... 130.
1848
01:36:11,239 --> 01:36:14,914
Βλέπετε, δεν πρόκειται για
το πρώτο ντόμινο που έπεσε, Μιχάλη.
1849
01:36:15,760 --> 01:36:16,908
Είναι για το τελευταίο.
1850
01:36:19,319 --> 01:36:20,354
Παρακαλώ.
1851
01:36:23,920 --> 01:36:26,639
Μου αρέσεις, Μιχάλη. Είσαι καλό παιδί.
1852
01:36:27,439 --> 01:36:31,149
Και αν θέλεις να σε βοηθήσω
από αυτή την τρύπα που βρέθηκες,
1853
01:36:31,800 --> 01:36:34,792
Μπορώ να σας πληρώσω 100 εκατομμύρια δολάρια σήμερα.
1854
01:36:35,840 --> 01:36:38,309
Είναι μια καλή προσφορά και είναι αληθινή,
1855
01:36:38,399 --> 01:36:40,630
και θα το κάνω γιατί είμαι φίλος σου.
1856
01:36:40,720 --> 01:36:43,792
Ο λογιστής μου μπορεί να μεταφέρει την αμοιβή
εντός της ώρας.
1857
01:36:44,720 --> 01:36:46,711
Μου αρέσει η αναλογία ντόμινο σου.
1858
01:36:48,479 --> 01:36:52,474
Η ερώτηση που κάνω είναι,
ποιος έριξε το πρώτο ντόμινο;
1859
01:36:53,159 --> 01:36:56,311
Φοβάμαι ότι δεν με ενδιαφέρει αυτό
ή η επιχείρησή μου, Μιχάλη.
1860
01:36:56,399 --> 01:36:57,833
Με τον κίνδυνο να σας αντικρούσω,
1861
01:36:57,920 --> 01:37:02,278
είναι πολύ δική σου δουλειά,
και σίγουρα την ανησυχία σου.
1862
01:37:03,760 --> 01:37:05,238
Μόνο εσύ έκανες ένα λάθος.
1863
01:37:06,600 --> 01:37:07,715
Αυτό το ον;
1864
01:37:08,279 --> 01:37:11,271
Φαίνεται ότι με έχεις κάνει λάθος
για κάποιο είδος μούνι.
1865
01:37:13,159 --> 01:37:15,515
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το πρώτο ντόμινο.
1866
01:37:19,640 --> 01:37:23,189
Είναι λίγο δραματικό, έτσι δεν είναι,
πτώματα σε καταψύκτες;
1867
01:37:23,279 --> 01:37:24,270
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
1868
01:37:24,399 --> 01:37:26,515
Τι σχέση έχει με τίποτα
για το οποίο μιλάω;
1869
01:37:26,600 --> 01:37:29,274
Το αντιλαμβάνομαι με αυτή τη δήλωση
είσαι σε άρνηση
1870
01:37:29,359 --> 01:37:31,953
της λεγόμενης σχέσης
με αυτόν τον παγωμένο Κινέζο;
1871
01:37:32,039 --> 01:37:34,270
Λοιπόν, φυσικά και το αρνούμαι.
1872
01:37:34,359 --> 01:37:38,069
Δεν έχω σχέσεις
με νεκρούς, παγωμένους Κινέζους.
1873
01:37:38,159 --> 01:37:41,676
Καλό είναι να μην είστε αγχωμένοι αυτή τη στιγμή
στη διαδικασία, Matthew.
1874
01:37:45,439 --> 01:37:47,716
Μην μπεις στον κόπο να ψάξεις
για τα καβούρια της Μοσάντ σας.
1875
01:37:47,840 --> 01:37:50,229
Αυτή είναι μια ψαραγορά.
Έχουν βρει σπίτι.
1876
01:37:50,800 --> 01:37:53,269
Για να είμαι σαφής, δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
1877
01:37:55,640 --> 01:37:57,391
Θα σας πω πώς γίνεται αυτό.
1878
01:37:58,039 --> 01:38:02,671
Θα πνιγείς και μετά
τα καβούρια μου της Μοσάντ θα σε φάνε.
1879
01:38:02,760 --> 01:38:06,037
Ενώ λοιπόν συζητούσατε
ποιος θα αναλάμβανε την επιχείρησή μου
1880
01:38:06,119 --> 01:38:07,632
αφού το γάμησες,
1881
01:38:08,640 --> 01:38:11,677
κατά κάποιο τρόπο παρεξήγησες
έτσι είπε ο Κινέζος για κάποιον άλλον;
1882
01:38:13,399 --> 01:38:17,472
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση, Μιχάλη.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
1883
01:38:17,560 --> 01:38:19,914
Αν και δεν είμαι συναισθηματικός με τα χρήματα,
1884
01:38:20,000 --> 01:38:23,833
υπάρχει ένα τίμημα που μου οφείλεται
για το αίμα που έχω πάρει στα χέρια μου
1885
01:38:23,960 --> 01:38:27,395
επαναφορά της τάξης στην ακαταστασία
που δημιούργησες,
1886
01:38:27,479 --> 01:38:29,153
και αυτή η τιμή, σύμφωνα με εσάς...
1887
01:38:29,239 --> 01:38:33,313
400 μείον 130... είναι 270 εκατομμύρια δολάρια.
1888
01:38:33,399 --> 01:38:36,438
Και κρατάω την επιχείρηση,
1889
01:38:37,800 --> 01:38:40,872
ενώ μπαίνεις στην κατάψυξη.
1890
01:38:41,600 --> 01:38:44,752
Και θα κάνετε αυτή τη συναλλαγή
αν θέλετε να βγείτε από την κατάψυξη.
1891
01:38:44,840 --> 01:38:49,436
Είναι 25 κάτω από το μηδέν εκεί μέσα,
οπότε υποθέτω ότι θα αντέξεις περίπου μια ώρα.
1892
01:38:49,520 --> 01:38:50,873
Τούτου λεχθέντος, δεν θα γαμούσα,
1893
01:38:50,960 --> 01:38:53,554
γιατί τα κρυοπαγήματα είναι πολύ ακριβά
στα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών,
1894
01:38:53,640 --> 01:38:57,429
οπότε θα πληκτρολογούσα το συντομότερο δυνατό
ενώ έχετε τη χρήση τους.
1895
01:38:58,000 --> 01:38:58,989
-Ε...
- Αφού παρευρεθείτε
1896
01:38:59,119 --> 01:39:00,314
σε αυτή την αδιακρισία,
1897
01:39:00,399 --> 01:39:04,279
μπορείς μετά να ασχοληθείς με το επόμενο
συνέπεια της μυωπίας σου.
1898
01:39:04,840 --> 01:39:08,753
Όπως είπα, δεν είμαι συναισθηματικός
σχετικά με τα χρήματα.
1899
01:39:11,520 --> 01:39:15,149
Αλλά είμαι συγκινημένος με το γεγονός
ότι κάποιος έβαλε τα χέρια του στη γυναίκα μου.
1900
01:39:16,079 --> 01:39:18,435
[λαχάνιασμα]
1901
01:39:18,520 --> 01:39:19,748
Η γυναίκα μου!
1902
01:39:22,359 --> 01:39:25,876
Κανένα χρηματικό ποσό στην πράσινη γη του Θεού
μπορεί να πληρώσει για αυτή την παράβαση, Μάθιου.
1903
01:39:25,960 --> 01:39:27,519
Όχι για αυτό...
1904
01:39:31,399 --> 01:39:32,595
Θέλω ένα κιλό σάρκα.
1905
01:39:33,800 --> 01:39:34,914
Ένα κιλό σάρκας;
1906
01:39:35,000 --> 01:39:38,630
Δεν έχει σημασία για μένα πού
στην ανατομία σας αποσύρεται από.
1907
01:39:39,600 --> 01:39:42,831
Αν δεν έχεις στομάχι
να το πάρεις μόνος σου,
1908
01:39:42,920 --> 01:39:45,115
Το μεγάλο λαγουδάκι εδώ είναι πολύ επιδέξιο με ένα μαχαίρι,
1909
01:39:45,199 --> 01:39:47,077
και, όπως μπορείτε να δείτε,
είναι ντυμένος για τον καιρό.
1910
01:39:47,159 --> 01:39:51,393
Αλλά μια δεκάρα ή ένα γραμμάριο ντροπαλός...
1911
01:39:52,880 --> 01:39:55,314
και αυτή η πόρτα του καταψύκτη δεν ανοίγει.
1912
01:39:55,399 --> 01:39:56,390
Είμαι σαφής;
1913
01:39:57,560 --> 01:39:58,550
Καλός.
1914
01:39:59,720 --> 01:40:01,313
- Λαγουδάκι.
- [Bunny] Εισερχόμενο.
1915
01:40:11,640 --> 01:40:12,960
[τσιτσίρισμα]
1916
01:40:13,039 --> 01:40:14,029
[Ο Φλέτσερ γελάει]
1917
01:40:14,119 --> 01:40:16,509
Τι, είναι πάλι Wagyu
για πρωινό, Ρέιμοντ;
1918
01:40:18,880 --> 01:40:22,510
Δεν θα μου συστήσεις το δικό σου
μυστηριώδης και ελαφρώς απειλητικός φίλος;
1919
01:40:27,920 --> 01:40:29,990
Για ποιο λόγο; Είναι για τα λεφτά μου;
1920
01:40:30,479 --> 01:40:31,993
[γέλια]
1921
01:40:32,479 --> 01:40:33,675
Πού είναι τα λεφτά μου, Ρέιμοντ;
1922
01:40:33,760 --> 01:40:35,194
Ορίστε η πληρωμή σας.
1923
01:40:39,039 --> 01:40:40,552
Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά.
1924
01:40:40,680 --> 01:40:42,478
Ευχαριστώ, μυστηριώδης ξένος.
1925
01:40:52,680 --> 01:40:55,239
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό, γιατί αυτό
δεν μοιάζει με 20 εκατομμύρια λίρες.
1926
01:40:55,359 --> 01:40:58,431
Είναι πιο ενδιαφέρον από αυτό,
το ασφαλιστήριό σας,
1927
01:40:58,520 --> 01:41:01,956
όλες οι φωτογραφίες, όλα τα σώματα,
όλους τους σκελετούς, όλη τη βρωμιά.
1928
01:41:02,039 --> 01:41:04,953
Δεν είναι το μόνο, αγάπη μου.
Δεν είμαι μαγκιά.
1929
01:41:06,439 --> 01:41:08,670
Τι νομίζεις ότι υπάρχει σε αυτό,
είσαι γαμημένος eejit;
1930
01:41:09,600 --> 01:41:11,750
[Ρέιμοντ] Φυσικά γνωρίζαμε
για το τι έκανε ο Μάθιου.
1931
01:41:11,840 --> 01:41:13,637
Δεν είμαστε τελείως γαμημένοι ηλίθιοι.
1932
01:41:13,720 --> 01:41:15,711
[τσιτσίρισμα]
1933
01:41:15,840 --> 01:41:18,514
Ήμουν κοντά σου
για πολύ καιρό, Φλέτσερ.
1934
01:41:19,199 --> 01:41:21,237
- Ήξερα ότι ακολουθούσες τον Μάικλ.
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
1935
01:41:21,760 --> 01:41:23,353
Μοιάζουν πολύ, οι δουλειές μας.
1936
01:41:23,960 --> 01:41:26,155
Μόνο εγώ είμαι καλύτερος σε αυτό από εσένα.
1937
01:41:27,359 --> 01:41:31,399
Το ήξερα όταν ήρθες εκείνο το βράδυ
θα ήσουν εκεί μόνο για μισή ώρα...
1938
01:41:32,279 --> 01:41:34,270
Buenas tardes, Raymondo.
1939
01:41:34,399 --> 01:41:37,438
...να μου πεις πόσο έξυπνος είσαι
και προσπαθούν να μας εκβιάσουν.
1940
01:41:38,159 --> 01:41:40,515
Έχω μερικές πολύ σημαντικές πληροφορίες
να σου μεταδώσω, Ρέιμοντ.
1941
01:41:40,600 --> 01:41:44,149
Ήξερα επίσης ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς
ένα single malt £1500,
1942
01:41:44,239 --> 01:41:47,595
μια μπριζόλα Wagyu 80 £
και μια υπερσύγχρονη άκαπνη μπάρμπι
1943
01:41:48,199 --> 01:41:49,712
που κρατά ακόμη και τα πόδια σας ζεστά.
1944
01:41:49,800 --> 01:41:50,869
Λατρεύω μια μπάρμπι.
1945
01:41:51,000 --> 01:41:53,912
Σας υπόσχομαι, θα το μετανιώσετε
αν δεν το ακούσεις.
1946
01:41:54,000 --> 01:41:56,640
Και όταν ο Σκωτσέζος
μπήκα στις κρύες φλέβες σου,
1947
01:41:56,720 --> 01:41:59,439
έχασες το όφελος
των αιχμηρών σου ενστίκτων.
1948
01:42:00,079 --> 01:42:02,195
Ω, καλέ. Άλλο ένα μπουκάλι.
[γέλια]
1949
01:42:02,279 --> 01:42:04,112
Μπορείς να πεις στον μυστηριώδη κύριο
να χαλαρώσω;
1950
01:42:04,199 --> 01:42:06,918
Επειδή σου υπόσχομαι,
θα το μετανιώσεις αν δεν το ακούσεις αυτό.
1951
01:42:07,000 --> 01:42:08,034
Κάτσε, αγάπη μου.
1952
01:42:08,119 --> 01:42:11,511
Κοίτα, σε κράτησα εκεί γιατί χρειαζόμουν
για να μάθετε για τον Ματθαίο και την ξηροφθαλμία.
1953
01:42:12,720 --> 01:42:15,712
Μας πήρε λίγο
για να βρείτε τα ασφαλιστήριά σας.
1954
01:42:17,439 --> 01:42:19,430
Επειδή είσαι ένας άτακτος σκίουρος,
Fletcher.
1955
01:42:20,399 --> 01:42:22,595
Ο Φλέτσερ, με τα παπούτσια μέσα.
1956
01:42:22,680 --> 01:42:23,908
Ναι μαμά.
1957
01:42:24,880 --> 01:42:28,395
Αλλά έγινε πολύ πιο εύκολο
αφού φύτεψα έναν ιχνηλάτη στο παπούτσι σου.
1958
01:42:32,800 --> 01:42:34,996
Δεν θα γίνεις ποτέ
ένα αρπακτικό μαζί μας, Φλέτσερ.
1959
01:42:36,920 --> 01:42:38,671
Πάντα θα είσαι θήραμα.
1960
01:42:39,960 --> 01:42:43,270
Αυτό είναι λοιπόν. Τρεις απεργίες.
Είμαστε καλά, σωστά;
1961
01:42:46,039 --> 01:42:49,112
- Θα σε δω τριγύρω.
- Με τον μεγαλύτερο σεβασμό, ελπίζω όχι.
1962
01:42:55,520 --> 01:42:59,912
[αναστεναγμοί] Τώρα, Φλέτσερ,
τι ελεγες
1963
01:43:00,640 --> 01:43:03,279
[Φλέτσερ, φιμωμένος] Δεν ήταν ο Λόρδος Τζορτζ
ήταν μετά τον Μίκυ,
1964
01:43:03,359 --> 01:43:05,748
ή Ξηροφθαλμία, ή Ματθαίος.
1965
01:43:06,920 --> 01:43:08,239
Θέλεις να μάθεις ποιος ήταν;
1966
01:43:12,880 --> 01:43:14,074
Έχω φωτογραφίες.
1967
01:43:16,800 --> 01:43:18,711
Δικαίωμα. Έχετε 30 δευτερόλεπτα.
1968
01:43:18,800 --> 01:43:19,789
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
1969
01:43:21,920 --> 01:43:23,911
- [τηλέφωνο δονείται]
- Γάμα.
1970
01:43:25,800 --> 01:43:26,994
Primetime, τι είναι, γιε μου;
1971
01:43:27,079 --> 01:43:29,912
Προπονητής, θα φροντίσουμε
από αυτό για εσάς.
1972
01:43:30,000 --> 01:43:31,319
Ο Έρνι έχει ένα σχέδιο.
1973
01:43:31,399 --> 01:43:33,356
Τι στο διάολο λες;
1974
01:43:33,439 --> 01:43:36,796
Η κατάσταση του Μιχαήλ.
Θα το τακτοποιήσουμε.
1975
01:43:37,279 --> 01:43:38,155
[όπλο πετεινών]
1976
01:43:38,239 --> 01:43:39,832
- Primetime, άκου... Prime...
- [ηχεί το τηλέφωνο]
1977
01:43:41,560 --> 01:43:42,550
Ιησούς.
1978
01:43:42,640 --> 01:43:44,198
[η πύλη χτυπάει]
1979
01:43:53,560 --> 01:43:55,391
[Φλέτσερ]
Τώρα, θυμάσαι το As/an, δεν σε 7;
1980
01:43:56,079 --> 01:43:58,515
Ο νεαρός κύριος
εχεις κρατησει στην καταψυξη?
1981
01:44:01,039 --> 01:44:05,511
Λοιπόν, αυτός είναι ο ανώτερος Ασιάτης,
Ρώσος ολιγάρχης.
1982
01:44:07,039 --> 01:44:09,315
Πρώην KGB. Έβγαλε όλα του τα λεφτά σε σωλήνες αερίου.
1983
01:44:09,399 --> 01:44:12,596
Και είναι πολύ λυπημένος γι' αυτό
ο ένας και μοναδικός γιος του έπεσε από ένα παράθυρο.
1984
01:44:13,359 --> 01:44:14,555
[αγόρι] Ω, σκατά.
1985
01:44:14,640 --> 01:44:18,634
Και φοβάμαι ότι εκεί που απέτυχαν πριν,
Ρέιμοντ, δεν θα αποτύχουν ξανά.
1986
01:44:20,039 --> 01:44:21,269
Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
1987
01:44:21,399 --> 01:44:24,631
Γιατί κάποιος τους είπε τα πάντα
θέλουν να μάθουν για τον Michael,
1988
01:44:24,720 --> 01:44:27,359
και ότι κάποιος είμαι εγώ.
1989
01:44:28,720 --> 01:44:29,755
Προχωρώ.
1990
01:44:30,600 --> 01:44:33,479
[Fletcher] Είπα λοιπόν να τους το πω
όπου βρισκόταν ο Μιχαήλ έναντι τιμήματος.
1991
01:44:34,319 --> 01:44:38,279
Αλλά αυτά τα χρήματα ήταν σε εκκρεμότητα μέχρι τότε,
ξέρετε, η πράξη έγινε.
1992
01:44:38,359 --> 01:44:39,350
[πυροβολισμός]
1993
01:44:40,119 --> 01:44:41,792
Και μετά όταν τα μπέρδεψαν
την πρώτη φορά,
1994
01:44:41,920 --> 01:44:45,470
Είχα μια μικρή αναθεώρηση
και κατέληξα στο σχέδιο έκδοσης 2.0 μου,
1995
01:44:45,560 --> 01:44:47,470
που ήταν όταν ήρθα να σε δω.
1996
01:44:47,560 --> 01:44:50,359
Βλέπεις, πάρε πρώτα τα 20 μίλια μου από τον Μάικλ
1997
01:44:50,439 --> 01:44:54,911
και μετά, μετά το συμβάν,
πληρωθείτε ξανά, διπλή φούσκα.
1998
01:44:55,000 --> 01:44:58,355
Αλλά εσύ και ο μυστηριώδης φίλος σου
πλήρωσε για αυτό, μπράβο σου.
1999
01:44:59,199 --> 01:45:00,679
Γιατί μόλις κοίταξες το ρολόι σου;
2000
01:45:02,159 --> 01:45:05,755
Λοιπόν, είναι όπως το λέω.
Οι Ρώσοι θα καθαρίσουν το σπίτι.
2001
01:45:05,840 --> 01:45:08,036
Και είσαι μέρος αυτού του σπιτιού, Ρέιμοντ.
2002
01:45:09,000 --> 01:45:11,957
Θα πάρουν τον Μάικλ όταν
βγαίνει από τη συνάντησή του στην ψαραγορά.
2003
01:45:13,039 --> 01:45:15,600
Και έρχονται εδώ.
Βλέπεις λοιπόν τι έχω κάνει εκεί;
2004
01:45:16,159 --> 01:45:18,037
Με το να σου πω, σου έσωσα τις ζωές.
2005
01:45:18,119 --> 01:45:20,157
Το οποίο νομίζω ότι με τη σειρά του σώζει το δικό μου,
δεν είναι;
2006
01:45:20,239 --> 01:45:21,957
Μην κουνηθείς.
2007
01:45:23,000 --> 01:45:24,559
[τηλεφωνικά κουδούνια]
2008
01:45:29,960 --> 01:45:30,949
Ντέιβ.
2009
01:45:31,840 --> 01:45:32,909
[άνδρας 1] Ντέιβ;
2010
01:45:42,079 --> 01:45:43,229
Όχι Ντέιβ.
2011
01:45:43,319 --> 01:45:45,310
[Παράξεις «Free Me» του Paul Jones]
2012
01:45:46,760 --> 01:45:48,194
[το τηλέφωνο χτυπάει]
2013
01:45:48,319 --> 01:45:49,310
Γαμώτο.
2014
01:45:54,800 --> 01:45:56,472
- [πυροβολισμοί]
- [Ρέιμοντ] Γάμα!
2015
01:46:00,079 --> 01:46:03,072
♪ Τα βλέπω όλα μπροστά μου ♪
2016
01:46:04,039 --> 01:46:07,112
♪ Το παρελθόν μου από ανήσυχο θαύμα ♪
2017
01:46:07,960 --> 01:46:11,270
♪ Οι μέρες και οι νύχτες του μαρτυρίου μου ♪
2018
01:46:12,000 --> 01:46:15,037
♪ Ένας κόσμος δυστυχίας ♪
2019
01:46:16,000 --> 01:46:19,118
♪ Οι δεσμοί της ανταπόδοσης ♪
2020
01:46:19,880 --> 01:46:22,952
♪ Δεν μπορώ να ρίξω τον πόνο μου ♪
2021
01:46:23,800 --> 01:46:26,632
♪ Τόσο εύκολα ♪
2022
01:46:27,680 --> 01:46:29,876
♪ Το πνεύμα μου έχει σπάσει ♪
2023
01:46:31,159 --> 01:46:34,436
♪ Καμία θέληση για ζωή ♪
2024
01:46:35,279 --> 01:46:36,917
♪ Το σώμα μου πονάει όλο ♪
2025
01:46:37,000 --> 01:46:37,989
Γαμώτο.
2026
01:46:39,159 --> 01:46:42,551
♪ Τα χέρια μου είναι δεμένα ♪
2027
01:46:43,039 --> 01:46:45,429
- ♪ Χρειάζομαι την ελευθερία μου ♪
- [ο άνδρας 2 μιλάει ρωσικά]
2028
01:46:46,800 --> 01:46:50,030
- ♪ Δεν είναι η συμπάθειά σας ♪
- [ουρλιάζοντας]
2029
01:46:50,520 --> 01:46:54,592
♪ Κοίτα, δεν χρειάζεται να με αγαπάς ♪
2030
01:46:54,720 --> 01:46:57,234
[Fletcher] Έτσι τα νήπια
ψεκάστε το αυτοκίνητο με σφαίρες,
2031
01:46:57,319 --> 01:46:59,037
σκοτώνοντας τους Ρώσους.
2032
01:47:00,119 --> 01:47:02,190
Το αυτοκίνητο σταματάει.
2033
01:47:02,279 --> 01:47:03,270
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
2034
01:47:03,359 --> 01:47:05,795
Κομμένο σε μαύρο χρώμα. Τίτλοι.
2035
01:47:07,319 --> 01:47:09,960
Λοιπόν, τι έγινε με τον Michael;
2036
01:47:11,239 --> 01:47:12,354
Χρειάζομαι ένα τέλος.
2037
01:47:12,439 --> 01:47:14,158
[Fletcher] Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου.
2038
01:47:15,520 --> 01:47:16,918
Τι χρειάζεστε...
2039
01:47:17,760 --> 01:47:19,158
είναι συνέχεια.
2040
01:47:19,239 --> 01:47:22,358
Σκέψου το καλά. Διάβασε.
Γνωρίζετε την αμοιβή μου.
2041
01:47:22,439 --> 01:47:24,828
Φεύγω στο Λα Λα
να μιλήσω με τον ανταγωνισμό.
2042
01:47:25,479 --> 01:47:28,916
Σκεφτείτε το. Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.
Και έφυγα.
2043
01:47:29,880 --> 01:47:32,076
[κινητήρας σε ρελαντί]
2044
01:47:32,479 --> 01:47:33,595
[γρυλίζει]
2045
01:47:34,039 --> 01:47:35,359
Καλησπέρα.
2046
01:47:36,279 --> 01:47:39,671
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, είναι το αεροδρόμιο του Χίθροου,
Παρακαλώ, Terminal 3,
2047
01:47:39,760 --> 01:47:41,989
και από εκεί στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια.
2048
01:47:44,199 --> 01:47:47,795
Buenas tardes, Fletcher-mondo.
2049
01:47:48,359 --> 01:47:51,511
Ραϋμόνδος. Λοιπόν, καλά, καλά.
2050
01:47:51,600 --> 01:47:53,511
Άνθρωπος με πολλά επαγγέλματα, έτσι δεν είναι;
2051
01:47:53,600 --> 01:47:54,590
[γέλια]
2052
01:47:57,159 --> 01:47:59,197
["That's Entertainment" των The Jam παίζει]
2053
01:48:02,960 --> 01:48:05,395
Τώρα, θέλω να παίξεις
ένα παιχνίδι μαζί μου, Φλέτσερ.
2054
01:48:11,079 --> 01:48:12,274
Έχει τον Φλέτσερ.
2055
01:48:14,119 --> 01:48:16,110
[Μίκυ] Αν θέλεις να είσαι
ο βασιλιάς της ζούγκλας,
2056
01:48:16,199 --> 01:48:18,350
δεν αρκεί να συμπεριφέρεσαι σαν βασιλιάς.
2057
01:48:19,199 --> 01:48:20,872
Πρέπει να είσαι ο βασιλιάς.
2058
01:48:22,279 --> 01:48:24,270
Και δεν υπάρχει αμφιβολία.
2059
01:48:24,359 --> 01:48:27,909
Επειδή η αμφιβολία προκαλεί χάος
και τον δικό του θάνατο.
2060
01:48:29,760 --> 01:48:31,238
Η βασίλισσα μου το είπε αυτό.
2061
01:48:32,560 --> 01:48:33,833
Υπάρχει περίπτωση;
2062
01:48:34,600 --> 01:48:37,399
♪ Ένα αστυνομικό αυτοκίνητο και μια σειρήνα που ουρλιάζει ♪
2063
01:48:37,960 --> 01:48:41,270
♪ Ένα πνευματικό τρυπάνι
Και σκισμένο σκυρόδεμα ♪
2064
01:48:41,359 --> 01:48:44,318
♪ Ένα μωρό που κλαίει και ο αδέσποτος σκύλος ουρλιάζει ♪
2065
01:48:44,760 --> 01:48:47,752
♪ Το τρίξιμο των φρένων
Και το φως της λάμπας αναβοσβήνει ♪
2066
01:48:47,840 --> 01:48:54,597
♪ Αυτό είναι ψυχαγωγία ♪
2067
01:48:58,119 --> 01:49:01,396
♪ Θραύση γυαλιού
Και ένα βουητό από μπότες ♪
2068
01:49:01,479 --> 01:49:04,791
♪ Ένα ηλεκτρικό τρένο
Και ένας ξεσκισμένος τηλεφωνικός θάλαμος ♪
2069
01:49:04,880 --> 01:49:07,917
♪ Πιτσιλισμένοι τοίχοι
Και το my of a tomcat ♪
2070
01:49:08,000 --> 01:49:10,640
♪ Τα φώτα σβήνουν
Και ένα λάκτισμα στις μπάλες ♪
2071
01:49:10,720 --> 01:49:14,600
♪ Λέω, αυτό είναι διασκέδαση ♪
2072
01:49:14,680 --> 01:49:19,550
♪ Αυτό είναι ψυχαγωγία ♪
2073
01:49:19,640 --> 01:49:22,631
[οι τραγουδιστές φωνάζουν]
2074
01:49:30,000 --> 01:49:32,640
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
2075
01:49:32,720 --> 01:49:33,835
[παίζει το τραγούδι χιπ χοπ]
2076
01:49:33,960 --> 01:49:35,154
♪ Ο άντρας δεν χρειάζεται να βγάλει την πόρτα ♪
2077
01:49:35,239 --> 01:49:37,230
♪ Τραβήξτε ψηλά σε ένα dinger
Κατευθείαν μέσα από την τρύπα στο πάτωμα ♪
2078
01:49:37,319 --> 01:49:38,878
♪ Είμαστε τα νήπια
Δεν ξέρω τι σκέφτηκες ♪
2079
01:49:38,960 --> 01:49:40,677
♪ Μέχρι το τέλος της βραδιάς
Θα σηκώσεις το σαγόνι σου ♪
2080
01:49:40,800 --> 01:49:42,359
♪ Φυτά
Όχι δέκα ή είκοσι ♪
2081
01:49:42,439 --> 01:49:44,192
♪ Τρέξτε στο crop gaff
With Eggs Benny ♪
2082
01:49:45,439 --> 01:49:47,396
♪ Το αυγό του ανθρώπου έσπασε
Και τα πόδια του έγιναν ζελέ ♪
2083
01:49:48,199 --> 01:49:50,760
♪ Κουτιά θάμνων
Όλα τα μπουμπούκια, χωρίς σκόνη ♪
2084
01:49:51,600 --> 01:49:54,239
♪ Κουτιά και κουτιά και κουτιά
Είμαστε τα νήπια, είσαι χαζός; ♪
2085
01:49:55,000 --> 01:49:57,719
♪ Κουτιά θάμνων
Όλα τα μπουμπούκια, χωρίς σκόνη ♪
2086
01:49:58,479 --> 01:50:00,789
♪ Κουτιά και κουτιά και κουτιά
Είμαστε τα νήπια, είσαι χαζός; ♪
2087
01:50:00,880 --> 01:50:03,076
♪ Καλά, βάλ' το στο δίχτυ
Θέλετε να στοιχηματίσετε; ♪
2088
01:50:03,199 --> 01:50:04,554
♪ Θα έκανε ένα εκατομμύριο ένα σετ ♪
2089
01:50:05,279 --> 01:50:07,998
♪ Βάλ' το στο δίχτυ, θέλεις να στοιχηματίσεις;
Θα έκανε ένα εκατομμύριο ένα σετ ♪
2090
01:50:08,720 --> 01:50:11,439
♪ Βάλ' το στο δίχτυ, θέλεις να στοιχηματίσεις;
Θα έκανε ένα εκατομμύριο ένα σετ ♪
2091
01:50:12,239 --> 01:50:14,355
♪ Βάλ' το στο δίχτυ, θέλεις να στοιχηματίσεις;
Θα έκανε ένα εκατομμύριο ένα σετ ♪
2092
01:50:14,439 --> 01:50:15,510
♪ Αυτό είναι ♪
2093
01:50:15,600 --> 01:50:18,319
♪ Κουτιά θάμνων
Όλα τα μπουμπούκια, χωρίς σκόνη ♪
2094
01:50:19,079 --> 01:50:21,548
♪ Κουτιά και κουτιά και κουτιά
Είμαστε τα νήπια, είσαι χαζός; ♪
2095
01:50:22,439 --> 01:50:25,158
♪ Κουτιά θάμνων
Όλα τα μπουμπούκια, χωρίς σκόνη ♪
2096
01:50:25,920 --> 01:50:28,719
♪ Κουτιά και κουτιά και κουτιά
Είμαστε τα νήπια, είσαι χαζός; ♪
2097
01:50:28,800 --> 01:50:30,676
♪ Είμαστε τα νήπια, είσαι χαζός;
Απλά να ξέρετε ότι ερχόμαστε ♪
2098
01:50:30,760 --> 01:50:32,238
♪ Από το κάτω μέρος της παραγκούπολης
Και πεινάμε ♪
2099
01:50:32,319 --> 01:50:34,230
♪ Σημαίνει ότι ερχόμαστε για τα ψίχουλα
Και είμαστε σαν φορολογικός ♪
2100
01:50:34,319 --> 01:50:36,913
♪ Γιατί ερχόμαστε για τα χρήματά σας
Bang, bang, μας βλέπετε σε συμμορία ♪
2101
01:50:37,000 --> 01:50:38,717
♪ Βγείτε από την πλάτη
Του μπλε φορτηγού μεταφοράς ♪
2102
01:50:38,800 --> 01:50:40,313
♪ Σκατά, φίλε
Δεν είχα ποτέ χρήματα στην τράπεζα ♪
2103
01:50:40,399 --> 01:50:42,310
♪ Αλλά υπάρχουν είκοσι πέντε γκραν
Σε ελαστικές ταινίες ♪
2104
01:50:42,399 --> 01:50:43,753
♪ Έχουμε πάντα δραστικά σχέδια ♪
2105
01:50:43,840 --> 01:50:45,671
♪ Όπως ο Μπιλ Σάικς
Θα πάρουμε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια σας ♪
2106
01:50:45,760 --> 01:50:47,716
♪ Πόσα εκατομμύρια προβολές
Κάναμε την προηγούμενη εβδομάδα; ♪
2107
01:50:47,800 --> 01:50:48,994
♪ Φίλε, έχω πάρα πολλούς θαυμαστές ♪
2108
01:50:49,119 --> 01:50:51,953
♪ Ορκίζομαι ότι όλοι οι άντρες είναι δραστικοί
Δεν θέλετε να μείνετε σε ένα φέρετρο ♪
2109
01:50:52,079 --> 01:50:53,912
♪ Αν τρέξουμε μέχρι την κούνια
Και είναι γεμάτο με ζιζάνιο ♪
2110
01:50:54,039 --> 01:50:55,474
♪ Τότε φεύγουμε με αυτό σε ένα καλάθι ♪
2111
01:50:56,720 --> 01:50:59,439
♪ Κουτιά θάμνων
Όλα τα μπουμπούκια, χωρίς σκόνη ♪
2112
01:51:00,159 --> 01:51:02,673
♪ Κουτιά και κουτιά και κουτιά
Είμαστε τα νήπια, είσαι χαζός; ♪
2113
01:51:03,600 --> 01:51:06,274
♪ Κουτιά θάμνων
Όλα τα μπουμπούκια, χωρίς σκόνη ♪
2114
01:51:06,920 --> 01:51:09,639
♪ Κουτιά και κουτιά και κουτιά
Είμαστε τα νήπια, είσαι χαζός; ♪
2115
01:51:10,520 --> 01:51:13,194
♪ Κουτιά θάμνων
Όλα τα μπουμπούκια, χωρίς σκόνη ♪
2116
01:51:14,000 --> 01:51:16,560
♪ Κουτιά και κουτιά και κουτιά
Είμαστε τα νήπια, είσαι χαζός; ♪
2117
01:51:17,319 --> 01:51:20,038
♪ Κουτιά θάμνων
Όλα τα μπουμπούκια, χωρίς σκόνη ♪
2118
01:51:20,840 --> 01:51:23,149
♪ Κουτιά και κουτιά και κουτιά
Είμαστε τα νήπια, είσαι χαζός; ♪
2119
01:51:23,279 --> 01:51:24,429
♪ Καλά ♪
2120
01:51:24,520 --> 01:51:26,351
[το τραγούδι τελειώνει]